1 Korent 13:3

Pataje

1 Korent 13:3 1998 Haïtienne (HAT98)

Menm si m'ta separe tou sa m'genyen fè kado, menm si m'ta livre kò mwen pou yo boule vif, si m'pa gen lamou nan kè mwen, sa p'ap sèvi anyen.

1 Korent 13:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je peux distribuer toutes mes richesses à ceux qui ont faim, je peux livrer mon corps au feu. Mais si je n’aime pas les autres, je n’y gagne rien !

1 Korent 13:3 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Menm si mwen ta fè moun ki nan bezwen kado tout byen m posede, menm si mwen ta ofri pwòp kò m pou yo fè m soufri, epi m ta santi m fyè, si mwen pa aji ak amou nan kè m pou lòt moun, mwen pa fè anyen menm.

1 Korent 13:3 New International Version (NIV)

If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.

1 Korent 13:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si même je sacrifiais tous mes biens, et jusqu’à ma vie, pour aider les autres, au point de pouvoir m’en vanter, sans l’amour, cela ne me servirait de rien.