1 Kwonik 4:1-43
1 Kwonik 4:1-43 1998 Haïtienne (HAT98)
Men non lòt pitit gason Jida te gen: Perèz, Ezwon, Kami, Our ak Chobal. Chobal te papa Reaja, Reaja te papa Jakat, Jakat te papa Akoumayi ak Laad. Se yo ki zansèt moun ki rete lavil Zora. Etam te pitit Our. Se li ki papa Jizreyèl, Ichma, Idbak ak yon pitit fi yo rele Azelèl-poni. Penwèl, yon lòt pitit Our, te papa Gedò. Ezè, yon lòt pitit Our, te papa Oucha. Our te premye pitit Efrata, madanm Kalèb. Se branch fanmi l lan ki te bati lavil Betleyèm. Achou, ki te bati lavil Tekoa, te gen de madanm: Ela ak Nara. Nara te fè kat pitit gason pou li. Se te Aouzam, Efè, Temeni ak Ayachtari. Ela te fè twa pitit gason pou li: Zerèt, Soa ak Etnan. Kòz te papa Anoub ak Zobeba. Se li ki zansèt tout branch fanmi Arèl, pitit gason Awoum. Te gen yon nonm yo te rele Jabèz, ki vle di Soufrans. Nan tout fanmi li se li menm yo te plis respekte. Manman li te rele li konsa paske li te soufri anpil anpil lè li t'ap fè li. Men Jabèz te lapriyè Bondye pèp Izrayèl la, li te di l: — Tanpri, Bondye, beni mwen. Ban m anpil tè. Kanpe la avè m. Pa kite okenn malè rive m pou m pa soufri. Se konsa Bondye ba li sa l te mande a. Keloub, frè Choula, te gen yon pitit gason yo te rele Meyi. Meyi te papa Echton. Echton te papa Betrafa, Pasea ak Techima. Se Techima ki te tabli lavil Nagach. Se fanmi moun sa yo ki rete lavil Reka. Kenaz te gen de pitit gason: Otnyèl ak Seraja. Otnyèl te gen de pitit gason tou: Atat ak Meonotayi. Meonotayi te papa Ofra. Seraja te papa Joab, zansèt moun ki rete nan fon Bos Atizan yo. Tout moun sa yo te bos nan metye yo. Kalèb, pitit gason Jefoune, te gen twa pitit gason pou tèt pa l: Iwou, Ela ak Nam. Ela te papa Kenaz. Jealelèl te gen kat pitit gason: Zif, Zifa, Tirya ak Azareyèl. Esdras te gen kat pitit gason: Jetè, Merèd, Efè ak Jalou. Merèd marye ak Bitya, yonn nan pitit fi farawon peyi Lejip la. Yo fè yon pitit fi, Miryam, ak de pitit gason: Chamayi ak Ichba. Ichba te papa Estemoa. Merèd te pran yon fanm nan branch fanmi Jida a tou pou madanm. Madanm sa a ba li twa pitit gason: Jerèd, papa Gedò, Ebè, papa Soko, ak Jekoutiyèl, papa Zanoa. Odija marye ak sè Naam lan. Se pitit yo ki zansèt branch fanmi moun Gram yo ki te rete lavil Kejila, ak branch fanmi moun Makat yo ki te rete lavil Estemoa. Chimon te gen kat pitit gason: Amnon, Rina, Bennanan ak Tilon. Icheyi te gen de pitit gason: Zoet ak Bennzoèt. Men moun ki nan branch fanmi Chela, pitit Jida a: Er, papa Leka, Lada, papa Marecha, branch fanmi moun ki fè bon twal fen nan lavil Bètachbea yo. Jokim, moun ki rete lavil Kozeba, Joas ak Saraf. Moun sa yo te marye ak fanm moun peyi Mowab, lèfini yo tounen vin rete lavil Betleyèm, dapre sa moun lontan yo ap repete. Se moun ki te konn fè veso an tè. Yo te rete lavil Netayim ak lavil Gedera. Se yo ki te konn travay pou wa a. Simeyon te gen senk pitit gason: Nemwèl, Jamen, Jarib, Zera ak Sayil. Sayil te papa Chaloum, Chaloum te papa Mibsam, Mibsam te papa Michma, Michma te papa Amwèl, Amwèl te papa Zakou, Zakou te papa Chimeyi. Chimeyi te gen sèz pitit gason ak sis pitit fi. Men lòt frè l yo pat fè anpil pitit. Se konsa branch fanmi Simeyon an pat rive gen menm kantite moun ak branch fanmi Jida a. Rive sou reny wa David, moun branch fanmi Simeyon yo te rete nan lavil sa yo: Becheba, Molada, Azachwal, Bila, Ezèm, Tolad, Betwèl, Oma, Zikla, Bètmakabòt, Azasousim, Bètbireyi ak Charayim. Yo te rete nan senk lòt kote apre sa: Etam, Ayin, Rimon, Tochenn ak Achan, ak tout ti bouk ki nan vwazinay yo, rive lavil Balat, nan direksyon sid. Tou sa se kote yo t'ap viv ak liv rejis fanmi yo. Men moun ki te chèf branch fanmi Simeyon yo: Mechobab, Jamlèk, Jocha, pitit gason Amazya, ak Jowèl, Jeou, pitit gason Jozibyas ki te pitit Seraja, pitit pitit Asiyèl, Elyoenayi, Jakoba, Jekoaja, Asaya, Adyèl, Jezimyèl, Benaja, Ziza, pitit gason Chifi, ki te pitit gason Alon. Alon sa a te pitit Jedaja. Jedaja menm te pitit Chimri ki te pitit Chemaja. Tout moun nou sot nonmen la yo te chèf nan fanmi yo. Branch fanmi an t'ap peple toujou. Y'al chache patiraj pou mouton yo toupre lavil Gedò, sou bò solèy leve nan fon kote lavil la ye a. La, yo jwenn yon bon patiraj ki te fre nan yon plenn kote ki pat gen bri ni dezòd. Se la moun branch fanmi Kam yo te rete nan tan lontan. Sou reny Ezekyas, wa peyi Jida, moun nou sot bay non yo la a rive lavil Gedò, yo touye moun fanmi Kam yo nèt tankou yon ofrann pou Bondye. Yo detwi tout lavil la ak ti joupa moun yo. Yo pran plas moun yo nan peyi a, paske te gen anpil bon patiraj pou mouton ak kabrit yo. Senksan (500) lòt moun nan branch fanmi Simeyon an pati pou mòn Seyi, nan peyi Edon. Yo te gen pou chèf kat pitit gason Icheyi yo: Pelatya, Nearya, Refaja ak Ouzyèl. Lè yo rive, yo touye res moun Amalèk yo. Depi lè sa a se la yo rete jouk jounen jòdi a.
1 Kwonik 4:1-43 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Famille de Juda : Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal. Réaya, fils de Chobal, était le père de Yahath, et Yahath était le père d’Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers sont les ancêtres des clans de Sora. Izréel, Ichema et Idbach ont fondé Étam. Leur sœur était Haslelponi. Hour, le fils aîné d’Éfrata, a fondé Bethléem. Il a eu des fils : Penouel, qui a fondé Guedor et Ézer, qui a fondé Houcha. Achehour a fondé Técoa. Il a eu deux femmes : Héla et Naara. Naara lui a donné quatre fils : Ahouzam, Héfer, Temni et Ahachetari. Héla lui a donné trois fils : Séreth, Sohar et Etnan. Cos était le père d’Anoub et de Sobéba, et l’ancêtre des clans d’Aharéhel, fils de Haroum. Yabès a été un homme plus honoré que ses frères. Sa mère lui a donné le nom de Yabès, parce qu’elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde . Yabès a prononcé cette prière : « Dieu d’Israël, donne-moi ta bénédiction, augmente mes terres, étends sur moi ta main protectrice, éloigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu a donné à Yabès ce que celui-ci lui a demandé. Keloub, frère de Chouha, était le père de Méhir, Méhir était le père d’Ècheton, Ècheton était le père de Beth-Rafa, Passéa et Tehinna. Tehinna a fondé la ville de Nahach. Tous ces gens-là ont habité Réka. Fils de Quenaz : Otniel et Seraya. Fils d’Otniel : Hatath et Méonotaï. Méonotaï était le père d’Ofra. Seraya était le père de Yoab, l’ancêtre des artisans qui ont habité la vallée des Artisans. Caleb, fils de Yefounné, a eu trois fils : Irou, Éla et Naam. Éla était le père de Quenaz. Fils de Yahallélel : Zif, Zifa, Tiria et Assarel. Fils d’Ezra : Yéter, Méred, Éfer et Yalon. Méred s’est marié avec une fille du roi d’Égypte, Bitia. Elle lui a donné Miriam, Chammaï et Icheba, qui a fondé Echtemoa. Méred a eu aussi une femme judéenne. Elle lui a donné Yéred, qui a fondé Guedor, Héber, qui a fondé Soko, et Yecoutiel, qui a fondé Zanoa. Hodia avait pour femme une sœur de Naham. Les membres de sa famille sont les Garmites, qui ont habité Quéila, et les Maakatites, qui ont habité Echtemoa. Fils de Chimon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon. Fils et petits-fils d’Ichéi : Zoheth et son fils. Hommes de la famille de Chéla, fils de Juda : Er, qui a fondé Léka, Lada, qui a fondé Marécha, ainsi que les clans qui travaillaient les étoffes de lin fin à Beth-Achebéa. Chéla est aussi l’ancêtre de Yoquim, des habitants de Kozéba, de Yoach et Saraf. Ceux-ci se sont mariés avec des femmes moabites avant de revenir s’installer à Léhem. – Tout cela s’est passé voici longtemps. – Leurs fils étaient potiers. Ils ont habité Netaïm et Guedéra, où ils travaillaient au service du roi. Les fils de Siméon étaient : Nemouel, Yamin, Yarib, Zéra et Chaoul. Hommes de la famille de Chaoul : Challoum, fils de Chaoul, Mibsam, fils de Challoum, et Michema, fils de Mibsam. Hommes de la famille de Michema : Hammouel, fils de Michema, Zakour, fils de Hammouel, et Chiméi, fils de Zakour. Chiméi a eu seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles ont eu peu d’enfants. C’est pourquoi les clans de la tribu de Siméon n’ont jamais été aussi nombreux que ceux de Juda. Jusqu’à l’époque du roi David, les membres de la famille de Siméon ont habité les villes qui suivent et les villages proches : Berchéba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et Chaaraïm. Ils ont habité aussi cinq autres villes : Étam, Aïn, Rimmon, Token, Achan, et les villages proches, jusqu’à Baalath. Ce sont là les lieux où ils ont habité. Leurs noms sont inscrits, dans l’ordre des générations, sur les listes de leurs familles. Voici les noms des chefs de clans de Siméon : Mechobab, Yamlek, Yocha, fils d’Amassia, Joël, Yéhou, fils de Yochibia, qui est fils de Seraya et petit-fils d’Assiel. Il y a encore Éliohénaï, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya. Il y a encore Ziza, fils de Chiféi et petit-fils d’Allon, de la famille de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles sont devenues très nombreuses. Alors ils sont partis un peu partout jusqu’aux abords de Guedor, à l’est de la vallée, pour chercher des pâturages à moutons. Là, ils ont trouvé de bons et riches pâturages, dans une région vaste et très paisible. Autrefois, les membres de la famille de Cham avaient habité là. Mais à l’époque d’Ézékias, roi de Juda, les chefs qui viennent d’être nommés sont arrivés dans cette région. Ils ont détruit les tentes et les abris où les membres de la famille de Cham habitaient. Ils ont tué la population, et aujourd’hui elle a disparu. Alors ils se sont installés à leur place, parce qu’il y avait des pâturages pour leurs moutons à cet endroit. Certains membres de la tribu de Siméon sont allés dans la région montagneuse d’Édom. Ils étaient 500. Quatre fils d’Ichéi les conduisaient : Pelatia, Néaria, Refaya et Ouziel. Ils ont tué les Amalécites qui s’étaient enfuis là-bas et qui étaient restés en vie. Ils se sont installés à cet endroit, et leurs familles y sont encore aujourd’hui.
1 Kwonik 4:1-43 New International Version (NIV)
The descendants of Judah: Perez, Hezron, Karmi, Hur and Shobal. Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites. These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem. Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the descendants of Naarah. The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan, and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum. Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.” Jabez cried out to the God of Israel, “Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.” And God granted his request. Kelub, Shuhah’s brother, was the father of Mehir, who was the father of Eshton. Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah the father of Ir Nahash. These were the men of Rekah. The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were skilled workers. The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah and Naam. The son of Elah: Kenaz. The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel. The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon. One of Mered’s wives gave birth to Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa. (His wife from the tribe of Judah gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soko, and Jekuthiel the father of Zanoah.) These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah, whom Mered had married. The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maakathite. The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth. The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lekah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth Ashbea, Jokim, the men of Kozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. (These records are from ancient times.) They were the potters who lived at Netaim and Gederah; they stayed there and worked for the king. The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul; Shallum was Shaul’s son, Mibsam his son and Mishma his son. The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zakkur his son and Shimei his son. Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children; so their entire clan did not become as numerous as the people of Judah. They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David. Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan—five towns— and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record. Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah. The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly, and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks. They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly. The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir. They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
1 Kwonik 4:1-43 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Descendants de Juda : Pérets, Hetsrôn, Karmi, Hour et Shobal. Reaya, fils de Shobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens. Fils d’Etam : Jizréel, Yishma et Yidbash, et leur sœur Hatselelponi. Penouel était le père de Guedor et Ezer celui de Housha. Ce sont là les fils de Hour, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem. Ashhour, père de Teqoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. Naara lui donna ces fils : Ahouzzam, Hépher, Témeni et Ahashtari. Hélea lui donna ces fils : Tséreth, Tsohar et Etnân. Qots fut le père d’Anoub et de Hatsobéba, et les familles d’Aharehél, fils d’Haroum. Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. » Yaebets invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance… » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. Keloub, frère de Shouha, eut pour fils Mehir, qui fut le père d’Eshtôn. Eshtôn fut le père de Beth-Rapha, Paséah et Tehinna, le père de Ir-Nahash. Ce sont là les gens qui habitèrent Réka. Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils d’Otniel : Hatath et Meonotaï qui fut le père d’Ophra. Seraya fut le père de Joab qui fut celui de Ge-Harashim. Fils de Caleb, fils de Yephounné : Irou, Ela et Naam. Qenaz fut le fils d’Ela. Fils de Yehalléléel : Ziph, Zipha, Tirya et Asaréel. Fils d’Esdras : Yéter, Méred, Epher et Yalôn. Méred épousa Bitya, une fille du pharaon, qui conçut Miryam, Shammaï et Yishbah, le père d’Eshtemoa. De sa femme judéenne, il eut Yéred, le père de Guedor, Héber, celui de Soko et Yeqoutiel, celui de Zanoah. Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmite et d’Eshtemoa, le Maakathien. Fils de Simon : Amnôn, Rinna, Ben-Hanan et Tilôn. Fils de Yisheï : Zoheth et Ben-Zoheth. Descendants de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léka, Laeda, père de Marésha, et les familles qui travaillent le byssus à Beth-Ashbéa, Yoqim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et sur Yashoubi-Léhem. Ces choses sont anciennes. C’étaient des potiers qui habitaient à Netaïm et Guedéra, près du roi, et travaillaient pour lui. Fils de Siméon : Nemouel, Yamîn, Yarib, Zérah, Saül. Son fils : Shalloum, son fils Mibsam, son fils Mishma. Mishma eut pour fils Hammouel, Zakkour et Shimeï. Shimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. C’est pourquoi les familles de Siméon ne se multiplièrent pas autant que les descendants de Juda. Elles habitaient à Beer-Sheva, à Molada, à Hatsar-Shoual, à Bilha, à Etsem, à Tolad, à Betouel, à Horma, à Tsiqlag, à Beth-Markaboth, à Hatsar-Sousim, à Beth-Bireï et à Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages étaient au nombre de cinq : Etam, Aïn, Rimmôn, Tokên et Ashân. Il faut ajouter tous les villages qui sont aux alentours de ces villes, jusqu’à Baal. Telles furent leurs habitations et leur généalogie. Meshobab ; Yamlek ; Yosha, fils d’Amatsia ; Joël, Jéhu, fils de Yoshibia, fils de Seraya, fils de Asiel, Elyoénaï, Yaaqoba ; Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza, fils de Shipheï, et petit-fils d’Allôn, lui-même descendant de Yedaya, de Shimri et de Shemaya. Ces hommes qui viennent d’être nommés étaient les chefs de leurs familles, leurs groupes familiaux devinrent très nombreux et ils se dispersèrent jusqu’à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs moutons et chèvres. Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible ; ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham. Du temps d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes qui viennent d’être cités arrivèrent dans cette région, détruisirent les lieux d’habitation et les abris qui se trouvaient là, ils exterminèrent les habitants pour les vouer à l’Eternel, et ceux-ci ont disparu jusqu’à ce jour. Puis ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. Il y eut aussi cinq cents descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir, avec, à leur tête, Pelatia, Nearia, Rephaya et Ouzziel, les fils de Yisheï. Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.