In the beginning לה
לה
1and G-d has said to Yaakov: stand up, go up to Beit-El and sit there, and make there an altar to the G-d (El) who has self appeared to you(SG) by your fleeing from your brother Esav.
2has Yaakov said to his household, and to all who with him: do away the foreign g-ds which among you (PL), and cleanse you (PL), and change over your (PL) clothes. 3and let us stand up and go up to Beit-El, and I will there make an altar to the G-d (El) who has me answered in day of my destitution, and is having been with me on the way which I am having gone.
4have they turned in to Yaakov all foreign g-ds which in their hand, and the earrings which in their ears; and Yaakov has them buried under the terebinth which by Shechem. 5and they have journeyed; and a terror from G-d is having been on the cities which round them, and they have not pursued the sons of Yaakov.
6and Yaakov is having come to Luz which in land Canaan – this is Beit-El – he and this whole people which with him. 7and he has there built an altar, and has called the place El Beit-El, for there has self G-d reveal to him by his fleeing from his brother.
8and Devorah, Rivkah's wet nurse, is died, and she is buried having become under Beit-El, under the terebinth; and he has called its name Alon Bachut.
9and G-d has self again appeared to Yaakov at his coming from Paddanah-Aram, and He has him blessed. 10and G-d has to him said: your name is Yaakov; shall more not called become your name Yaakov, but Yisroel shall be your name; and he has called his name Yisroel. 11and G-d has to him said: I am G-d (El) Shaddai, fruitful you and increase you; a people and a company of peoples shall become from you(SG), and kings shall go out from your loins. 12and this land which I have given Avraham and Yitzchak, you(SG) will I it give, and your seed after you(SG) will I give this land.
13and G-d has self lifted up/ascended from over him in the place where he has with him spoken. 14and Yaakov has set up a pillar on the place where He has with him spoken, a pillar of stone, and he has poured on it a drink offering, and poured on it oil. 15and Yaakov has called the name of the place where G-d has spoken with him there, Beit-El.
16and they have journeyed from Beit-El. and when it is yet having been a stretch land to come to Ephratah, is Rachel having gone to child (labor), and she has have had a difficult childbirth. 17and it is having been, in her hard childbirth (labor), has the midwife to her said: you(SG) must not fear have, for also this is you(SG) a son. 18and it is having been, when her soul is expired/departing, while she is died, has she called his name Ben-Oni; but his father has him called Binyamin.
19and Rachel is died, and she is buried having become on road to Ephratah, this is Beit-Lechem. 20and Yaakov has stood a monument on her tomb; this is the monument of Rachel's tomb until on today.
21and Israel has journeyed, and he has set up his tent from that side Migdal-Eder.
22and it is having been when Yisroel has dwelt in that land, is having gone Reuven and is lay with Bilhah, his father's concubine; and Yisroel has it heard. and the sons of Yaakov are having been twelve: 23the sons of Leah: Yaakov's firstborn Reuven, and Shim'on, and Levi, and Yehudah, and Yissakhar, and Zevulun; 24the sons of Rachel: Yosef and Binyamin; 25and the sons of Bilhah, Rachel's female servant: Dan and Naphtali; 26and the sons of Zilpah, Leah's female servant: Gad and Asher. these are the sons of Yaakov, who are to him given birth to having become in Paddanah-Aram.
27and Yaakov is having come to his father Yitzchak to Mamre, to Kiryat-Arba – this is Chevron – where there has resided temporarily Avraham and Yitzchak.
28and the days of Yitzchak are having been hundred year and eighty years.
29and Yitzchak is expired/passed away and is died, and he is gathered having become to his people, old and satisfied with days. and Esav and Yaakov his sons have him buried.
Chwazi Kounye ya:
In the beginning לה: OYTORHEG
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024