Mattityahu 15
15
chapter fifteen
1then come to Yehoshua Pharisees and scribes from Jerusalem, so to say: 2why are your disciples break on the tradition of the elders? because they wash themselves not the hands, when they to eat bread. 3he however has answering to them said: why are you (PL) also violating Hashem's command on account of your tradition? 4because Hashem has said: you (SG) you shall give honor your father and your mother! and: whoever it is curses father or mother, this one should killed to be. 5and you (PL) say: who it will say to the father or to the mother: this is a sacrifice, which you (SG) would from me be able partake be, 6this one is more not obligated to give honor his father or his mother. and you (PL) have cancelled Hashem's word through your tradition. 7you (PL) hypocrites! well has Isaiah on you (PL) prophecies said, in this way to say:
8the these people give me up honor with the lips;
however their heart is distant from me.
9in vain is their reverence for me,
because they teach as commands human teachings.
(Yeshayah 29, 13)
10and he has called to crowd people, and to them said: hear, and understand! 11not that, which goes into in mouth, make the people impure; but that, which comes out of mouth, the these makes impure the person. 12then are the disciples come, and said to him: know, that the Pharisees have stumbled on hearing that word? 13he however has answering said: every plant, which my heavenly Father has not planted, will uprooted to be. 14let them go! they are the blind guide of the blind. and when a blind man leads a blind man, will both fall into in pit into. 15and Peter has answering said to him: explain us out the parable! 16he however has said: are you (PL) also yet without understanding? 17(question) see you (PL) then not one, that everything, which goes into in mouth, lowers down in stomach, and becomes pitched on out in house sewer into? 18the things however which come out of mouth come out from heart out; and they make the person impure. 19because from heart come out evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false witness saying, blasphemies. 20the these things are it, which are defiling the people; however to eat with unwashed hands makes the person not impure. 21and Yehoshua has went out from there, and is went away in the regions of Tyre and Sidon. 22and look, a Canaanite woman is come out from those borders, and has shouted, so to say: L-rd, Son of David, have mercy you on me! my daughter is bitter plagued from a evil spirit! 23he however has her not answered any word. and his disciples are went (come) over and have him asked, so to say: send her away; because she is crying out us after! 24he however has answering said: I am not sent been except to the lost sheep of the house Israel. 25she is however come, and fell down before him, and said: L-rd, help me! 26and he has answering said: it is not fair to take away the bread from the children and it to throw before the dogs! 27and she has said: yes, L-rd; because even the dogs to eat from the broken pieces, which fall down of their Master's table. 28then has Yehoshua answering to her said: woman, your faith is great; let (to) you to happen just as you (SG) will! and her daughter is healed become from that hour on.
29and Yehoshua is went away from there, and is come to the sea of Galilee; and is went up on the mountain, and self there sat down. 30and are come to him great crowds of people, who did have with themselves lame, the blind, mute, lame, and a many others; and have them throw down themselves before his feet, and he did them healed; 31so that the crowd has themselves amazed, seeing, that the mute speak, the lame are whole, and the lame walk around, and the blind see; and they have offer up a praise to the G-d of Israel.
32and Yehoshua has to self called his disciples, and said: I am inwardly moved over the crowd people, because they are already three days with me and have not what to eat; and I want not them send away fasting, lest will they faint on the way. 33and the disciples say to him: from where shall we take in the desert so much bread, even to satisfy such a crowd people? 34and Yehoshua says to them: how much loaves bread have you (PL)? and they have said: seven, and some small little fish. 35and he did order the crowd themselves sit down on the ground; 36and took the seven loaves bread and the fish; had made a blessing and them broke up, and gave to the disciples, and the disciples to the crowds of people. 37and all have eaten, and are filled become; and what is left over from the broken pieces has they picked up, seven large baskets. 38and those, who have eaten, are was four thousand men, besides women and children. 39and he did send away the crowds, and is step into in boat, and come to the borders of Magadan.
Chwazi Kounye ya:
Mattityahu 15: OYBCENGL
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024