Mariko 1
1
Yoana ararooserya Yeesu enjira
(Mataayo 3:1-12; Ruuka 3:1-18; Yoana 1:19-28)
1Bhunu mbo obhwambiro bhwa Amangʼana Amajomu ga Yeesu Kiristu,#1:1a Kiristu. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Omwana wa Waryubha,#1:1b Omwana wa Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. 2kya ego yaangʼoorwa mukitabho kya omurooti Isaaya, ega,
“Maaha, ndamutuma omuchaama waani akukangatire,
naho akuseemerye enjira.#1:2 Maaha mukitabho kya Maraki 3:1.
3Omuchaama uyo, aribhanga kukibhara araraarika kwa eriisi erinene ega,
‘Museemerye Omukuru Waryubha enjira,
mwimye kira ahasi hanú arihita!’#1:3 Maaha mukitabho kya Isaaya 40:3.”
4Omuchaama uyo, yaaringa arabhirikirwa ega, Yoana Omubhatiiji. Yaaringa kukibhara araraarikira abhantu ega, “Mutige obhusarya bhwenyu, mumwihunjurire Waryubha, mubhatiijwe, naho abhaabhire obhusarya bhwenyu!” 5Abhantu okurwa mukyaro kyonsego kya Yudea, na abhaaru okurwa mumugi gwa Yerusaremu,#1:5 Yerusaremu. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. bhakamuseeta muruuji rwa Yorodani. Abhantu bhayo bhakabha bharagamba obhusarya bhwabho embere ya abhantu na Yoana akabhabhatiija muruuji muyo.
6Yoana yaaringa yeebhoheri omwenda gunú gwaringa gukorerwe kwa obhunsinga bhwa engamia, na omuchipi gwa eriseero mubhukende.#1:6 Omwenda gunú Yoana yaaringa areebhoha, gwaringa kya ogwa omurooti Eriya. Maaha mukitabho kya 2 Abhakama 1:8. Ebhyakurya bhyaye bhyaringa egingige na obhuuki bhwa mwisisi.
7Yoana yaaringa araraarika ega, “Ritaringi eribhaga eritambi, araaja omuntu oundi, omukuru okunkira oni. Ntakwenderwa kora okubha omugaya waaye, wa okusibhura egingoye gya eginkeeto gyaye!#1:7 Okusibhura egingoye gya eginkeeto gyaye. Kuginsiku girya, nyoore omugeni arasoha munyumba, omugaya wa insi bhukongʼu yaaringa aramusibhura eginkeeto na okoogya amaguru gaaye. 8Oni ndabhabhatiija kwa amanji, nawe weeki, aribhabhatiija kwa Omutima Omurabhu.#1:8 Omutima Omurabhu. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu.”
Yeesu arabhatiijwa na okusakibhwa kukibhara
(Mataayo 3:13–4:11; Ruuka 3:21-22, 4:1-13)
9Mbe, eribhaga riyo, Yeesu akaaja okurwa mumugi gwa Najareeti mukyaro kya Gariraaya. Na Yoana akamubhatiija muruuji rwa Yorodani. 10Hanú Yeesu yaarwanga mumanji, rumwigo akarora orwire rurasiikuka, Omutima wa Waryubha#1:10 Omutima wa Waryubha. Maaha Omutima Omurabhu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. areetuuma kya enguuti na okwikara eguru yaaye. 11Nho, eriisi rikarwa murwire riragamba ega, “Uuwe m-Mwana waani omuhanje, nngʼariirwe na uuwe.”
12Hayohayo Omutima Omurabhu akamoorokererya Yeesu okugya kukibhara. 13Akeekara eyo, eginsiku mirongo ena, arasakibhwa na Erisambwa.#1:13a Erisambwa. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Yaabhanga eyo, hamwi na egintyenyi gya mwisisi, na bhamaraika#1:13b Bhamaraika. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. bha Waryubha bhaaringa bharamukorera emirimu.
Yeesu araamba okusora abheehigira bhaaye
(Mataayo 4:12-22; Ruuka 4:14-15, 5:1-11)
14Eribhaga erindi, Yoana akabhohwa mwigereja.#1:14 Maaha mukitabho kya Mariko 6:14-29. Hanú yaaringa mwigereja, Yeesu akagya mukyaro kya Gariraaya, yaaringa araraarika Amangʼana Amajomu ga Waryubha. 15Yaaringa aragamba ega, “Eribhaga rinú ryarootwa, rihikiri. Kweki, obhukama bhwa Waryubha#1:15 Obhukama bhwa Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. bhuringi haangʼi! Mbe, mutige obhusarya bhwenyu, mumwihunjurire Waryubha na okwikirirya Amangʼana Amajomu gayo.”
16Orusiku orumwi, hanú Yeesu yaaringa aragenda embarika wa enyanja ya Gariraaya, akarora abhantu abhabhiri, Simoni na Andurea, omumura waabho. Bhaaringa bharatega eginswi kwa emitego, kwa okubha bhaaringa abhategi. 17Yeesu akabhakeerya ega, “Muuje, munsoorane! Oni ndibhakora mubhe abhategi bha abhantu.”#1:17 Abhategi bha abhantu. Ensonga yaaye niiga, bharuusye abhantu okurwa mubhusarya bhwabho na okubhakumanʼya hamwi mumuganda gwa abhantu bha Waryubha. 18Rumwigo, bhakatiga emitego gyabho, bhakamusoorana Yeesu.
19Hanú Yeesu yaasuntara embere hake, akabharora Yakobho na Yoana, omumura waabho, abhaana bha Jebhedayo. Bhayo bheeki, bhaaringa mubhwato bharasobhoora emitego gyabho. 20Hayohayo akabharaarika bhamusoorane, bhabhe abheehigira bhaaye. Bhakatiga esewaabho hamwi na abhakori bha emirimu bhaaye mubhwato, bhakamusoorana Yeesu.
Yeesu arakenyia ekihwi ekibhiibhi okurwa kumuntu
(Ruuka 4:31-37)
21Kimwi, Yeesu na abheehigira bhaaye abhane bhayo, bhakagya mumugi gwa Kaperinaumu. Hanú orusiku rwa Esabhato#1:21a Orusiku rwa Esabhato. Ku Bhayahudi n-dusiku rwa okumusyengera Waryubha na okumuunya. Maaha Esabhato mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. rwahika, Yeesu akasoha mwisinagogi,#1:21b Mwisinagogi. Erisinagogi ryaringa enyumba ya Abhayahudi ya okusyengera Waryubha orusiku rwa Esabhato. Maaha Erisinagogi mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. akaamba okwihigirya. 22Abhantu bhonsego bhanú bhaaringa muyo, bhakaruguura bhukongʼu eguru ya ameehigiryo gaaye, kwa okubha ataaringa areehigirya kya abheehigirya bha amaragiriryo,#1:22 Abheehigirya bha amaragiriryo. Bhaaringa abhasomi bhanú bhasomeeri amaragiriryo ga Waryubha, na mbo bhoonjooranga na okwihigirya abhantu amaragiriryo gayo, na egimiira gyabho. Maaha Abheehigirya bha amaragiriryo mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. nawe, yeehigiryanga kya omuntu wa obhutungi.
23Na mwisinagogi muyo, yaaringa-mo omuntu umwi unú ajuuriibhwe na ekihwi ekibhiibhi. Ekihwi kiyo, kikakuura kwa eriisi erinene ega, 24“Ee, Yeesu wa Najareeti, otige okutunyankya bheetu! Bhoono uujiri okutusikya? Nkumanyiri! Uuwe m-Murabhu wa Waryubha!”
25Yeesu akakikemera ekihwi kiyo ega, “Kira! Nuurwe kumuntu unu!” 26Ekihwi kiyo, kikamukora agwe ekitwe, kikakuura kwa eriisi erinene na kikamurwa-ko. 27Abhantu bhonsego bhakaruguura bhukongʼu, bhakabhuuranʼya ega, “M-mangʼana-ki ganu? M-meehigiryo amahya, gaana obhuturo! Maaha, yaana eginguru gya okukemera kora ebhihwi ebhibhiibhi, bhyonse bhiramwigwa.” 28Kwa eribhaga ekego, amangʼana eguru ya Yeesu, gakabha ganyarageeni bhukongʼu mukyaro kyonsego kya Gariraaya.
Yeesu arahwenʼya abharweri abhaaru
(Mataayo 8:14-17; Ruuka 4:38-41)
29Yeesu na abheehigira bhaaye Simoni, Andurea, Yoana na Yakobho, hanú bhaarwa mwisinagogi, bhakagya kimwikimwi owa Simoni na Andurea. 30Hanú bhaahika ego, Yeesu akakeeribhwa ega, ngʼinabhyara waabho Simoni, aringi munyumba areeri kubhuriri, yaana ehooma enduru. 31Nho, Yeesu akamugya-ko akamugwata okubhoko, akamwinura. Eribhaga riyoriyo, ngʼinabhyara waabho Simoni akahwena ehooma, akaamba okubhakorera ebhyakurya.
32Hanú yaahika mugoroobha, eryubha rimariri okusikira, abhantu bha mumugi muyo, bhakareetera Yeesu abharweri abhaaru, na bhanú bhaaringa bhagwatirwe na ebhihwi ebhibhiibhi. 33Abhantu abhaaru okurwa mumugi guyo, bhakeekumanʼya mukiseku kya enyumba ya Simoni na Andurea. 34Yeesu akabhahwenʼya abhantu abhaaru, bhanú bhaaringa na amarweri amanga amaaru. Kweki, akakenyia ebhihwi ebhibhiibhi ebhyaru, nawe, ataabhiikiririryanga ebhihwi bhiyo bhihaire, kwa okubha bhyaringa bhimumanyiri ega, weeki m-Mwana wa Waryubha.
Yeesu araraarika mukyaro kya Gariraaya
(Ruuka 4:42-44)
35Hanú bhwakya nyenkyo juri, Yeesu akeemuka hayo, akagya kabhejyo okusabha. 36Kimwi, Simoni na abharikyaye, bhakagya okumutuna. 37Hanú bhaamunyoora, bhakamukeerya ega, “Abhantu abhaaru bhukongʼu bharingi eyo bharakutuna!”
38Nawe, Yeesu akabhakyukya ega, “Tugende mubhijiji ebhindi bhinú bhiringi haangʼi na hanu, naho ndaarike eyo honse, kwa okubha kiyo nkyo naaja okukora.” 39Nho, akagenda mukyaro kyonsego kya Gariraaya araraarika mumasinagogi gaabho, na okukenyia ebhihwi ebhibhiibhi.
Yeesu arahwenʼya omugenge
(Mataayo 8:1-4; Ruuka 5:12-16)
40Orusiku rumwi, omuntu oumwi omugenge akaaja ku Yeesu. Hanú yaahika, akamutemera ebhiru hansi, akamwisasaama ega, “Nyoore oreenda okunkuunʼya, oratura okunhwenʼya!” 41Yeesu akamumaahira ekyabhira, akeenura okubhoko kwaye, akamukuunʼya, akamukeerya ega, “Ndeenda ohwene, iraama!” 42Rumwigo, obhugenge bhukahwena. 43Yeesu akamuruusya-ho bhwangubhwangu, 44aramukomererya ega, “Yangararira, otakeerya omuntu wowonse eringʼana rinu. Nawe, genda wiyorokye kumusyengeri,#1:44a Kumusyengeri. Okuringʼaana na amaragiriryo ga Waryubha, omusyengeri ngʼo yaaringa areemiririra omuntu yeeraame obhugenge. Maaha mukitabho kya Abharaawi 14:1-32. Kweki, maaha Abhasyengeri mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. oruusye ekimwenso#1:44b Ekimwenso. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. kya ego amaragiriryo ga Musa#1:44c Amaragiriryo ga Musa. Ganu m-maragiriryo ganú Waryubha yaahaana Abhaisiraeri okuhitira kumurooti Musa. Maaha Musa mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. garagamba, naho worokye abhantu ega, wiraamiri.” 45Nawe, omuntu uyo, hanú yaarwa harya, akaamba okuraarika amangʼana eguru ya okuhwenibhwa kwaye, kira ahasi. Kwa ego, Yeesu akatamwa kya ego araasohe mumugi gogonse gurya harabhu.#1:45 Yeesu akatamwa kya ego araasohe mumugi gogonse gurya harabhu. Abhantu abhaaru bhakaasangiri, naho abhahwenʼye. Akeekara kibhara wa omugi, ahasi hanú hataana abhantu, kora ego abhantu bhakabha bharamuseeta okurwa mbaara gyonsego.
Chwazi Kounye ya:
Mariko 1: Kabwa
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.