Luuk 21
21
Yo-haala joĹ kÉŠaa pÉŠ WÉŠa
Maak 12.41-44
1BĘa kĘbala Yesu hÉ WÉŠa dÉŠÉŠ-bal-la lÉ a na nÉŠalÉŠĹ sÉŠ kÉĹ kÉŠaa sÉŠ joĹ ba moribiee bil a pÉŠpÉŠ WÉŠa. 2ĹÉŠÉŠ nÉ Ę bÉŠra na yo-haal ma sÉŠ joĹ amiisimba balÉŠa a ma hÉ. 3ĹÉŠÉŠ nÉ Ę bĘla pÉŠ nÉŠalÉŠĹ, âWĘtÉŠtÉŠÉŠ nÉ mÉŠ bĘlaa pÉŠma, yo-haala deeĹ moribii-bie-la Ę sÉŠ joĹo hÉ, Ę nÉ kÉŠÉŠ nÉŠalÉŠĹ moribie-la kala. 4NÉŠalÉŠĹ kala sÉŠ joĹ moribiee a pÉŠ WÉŠa, ba lÉŠÉŠsa aĹ ka nÉ. AĹ ka Ę-na joĹ Ę summu moribiiĹ kala a hÉ, kĘ-la kala Ę sÉŠ kÉnÉ nÉ ĹÉŠÉŠ.â
Yesu bĘl ĹÉŠÉŠ WÉŠa dÉŠÉŠ-bal-la sÉŠ jaĹ tel
Mat. 24.1-2; Maak 13.1-2
5ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu harÉŠ-tooroo dÉnsĘĹ bĘl wÉŠaa a tÉŠgÉ WÉŠa dÉŠÉŠ-bal-la lÉ arÉŠ Ę zÉmÉ, tie-bie-la ba sÉŠ kaa saaĘ ma zÉĹ, a bÉŠra bĘl ĹÉŠÉŠ nÉŠaa sÉŠ joĹ kĘzÉĹĹÉÉ a pÉŠ WÉŠa ba kaa wasÉ dÉŠa-la, ba kala nÉ Ĺaa dÉŠa-la zÉĹ ĹÉŠÉŠ. ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu bĘl, 6âBĘa kĘbala jaĹ yi, ba jaĹ Ĺmoo kÉŠaa deemba kala ma sÉŠÉŠ na a lo. Ba bÉŠ jaĹ leĹ dÉŠ tie-bii-bala ma daĹ Ę dÉĹÉ lÉ.â
Yesu bĘl ĹÉŠÉŠ ba sÉŠ jaĹ dÉgÉŠsÉ nÉŠalÉŠĹ sÉŠÉŠ tou
Mat. 24.3-14; Maak 13.3-13
7ĹÉŠÉŠ nÉ ba pÉŠÉsÉ Yesu, âLa kĘhÉŠaĹ, bĘa bÉÉ lÉ nÉ wÉŠaa deemba jaĹ Ĺaa? WĘbÉÉba nÉ la jaĹ na, ka dÉŠ wÉŠaa deemba-na Ĺaa?â 8ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu bĘla pÉŠba, âMaĚ kÉĹ ma tÉŠtÉŠa woruĹ dÉŠ nĘĘkala sÉŠĚ ma nyÉŠsĘ,â a bÉŠra bĘl, âNÉŠaa jaĹ yĘgÉ a kÉ a joĹ mÉŠ yÉŠrÉŠĹ hÉ arÉŠ ba nÉ Ĺaa Kirisito, a bĘl dÉŠ bĘa-la dĘnÉŠa sÉŠ jaĹ dÉrÉ kpaga nÉ. Ama maĚ sÉŠĚ ba harÉŠĹ to. 9Ma jaĹ nÉŠÉŠ arÉŠ laalÉŠĹ arÉŠ yuosuĹ hÉ daha a hÉ dÉŠ-boloo ma. DÉŠ ma nÉ kĘ nÉŠÉŠ ĹÉŠÉŠ, maĚ sÉŠĚ leĹe dÉŠ ma bÉÉŠsÉŠĹ joĹ. WÉŠaa deemba kala jaĹ Ĺaa bal, ama Ę ĹÉŠÉŠ saa bÉŠ naga arÉŠ dĘnÉŠa dÉŠdÉrÉŠĹ yie nÉ.â
10ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu bÉŠra bĘl, âTinteeĹ dÉĹÉ nÉŠaa jaĹ sii a mĘ yuo tinteeĹ dÉĹÉ nÉŠaa. TaĹ kuoro arÉŠ Ę nÉŠaa jaĹ sii gire mĘ yuo kuoro dÉĹÉ arÉŠ Ę nÉŠaa. 11TinteeĹ jaĹ zigili woruĹ, losuĹ ma jaĹ jĘĘ, nyanyalaa jaĹ jĘĘ nÉŠaa leree yĘgÉ, wĘbal-lÉrĘnĘĹ arÉŠ wĘmagÉŠlaa kala jaĹ Ĺaa wÉŠa-nyuĹ. 12Ka dÉŠ wÉŠaa deemba kala-na Ĺaa, ba jaĹ kÉsÉma a to naasÉŠĹ dÉgÉŠsÉma. Ba jaĹ jomma hÉ nÉŠaa nÉŠsÉŠĹ lÉ dÉŠ ba dii ma sarÉŠya WÉŠÉŠchĘÉlÉ dÉŠÉŠsÉŠĹ lÉ a kÉmma tÉ dÉŠa. Ba jaĹ kÉmma kaa mĘ kuoroo arÉŠ nÉŠbalaa sÉŠpaaĹ a tÉŠĹ mÉŠ wÉŠaa. 13BĘa deeĹ lÉ nÉ ma jaĹ wuo na wombiiĹ a bĘl WÉŠa wĘzÉmÉ-la. 14MaĚ kÉĹ ma tÉŠtÉŠa hÉ dÉĹÉ lÉ a sÉŠĚ leĹe dÉŠ Ę walÉŠmÉma ĹÉŠÉŠ ma sÉŠ jaĹ bĘl wÉŠaa a laa ma tÉŠtÉŠa, 15bÉÉ wÉŠaa mÉŠ jaĹ joĹ wĘjÉŠmÉŠĹ a hÉ ma nyuĹ lÉ dÉŠ ma bĘl wÉŠalÉŠĹ ma dĘndÉĹĹÉÉ sÉŠ bÉŠ jaĹ wuo kaalÉrÉ arÉŠ wĘtÉŠtÉŠÉŠ dee. 16Ma nyÉŠmmaba arÉŠ ma naambiiriĹ arÉŠ ma doho nÉŠaa arÉŠ ma nandÉnsĘĹ paala jaĹ jomma hÉ ma dĘndÉĹĹÉÉ nÉŠsÉŠĹ lÉ. Ba jaĹ kpĘ ma dÉnsĘĹ. 17NĘĘkala jaĹ bÉrÉma a tÉŠĹ mÉŠ wÉŠaa. 18Ama ma kĘĹ nyu-pĘĹ ma bÉŠ jaĹ lÉl. 19DÉŠ ma nÉ nyalÉŠma, ma jaĹ laa ma mÉŠÉŠsÉŠĹ.â
Yesu bĘla arÉŠ ba jaĹ Ĺmoo JerusalÉm lo
Mat. 24.15-21; Maak 13.14-19
20ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu bÉŠra bĘl, âDÉŠ ma nÉ na dÉŠ laalÉŠyuoroo golli JerusalÉm, ma jaĹ jÉŠĹ arÉŠ taĹ-la jaĹ tel lÉÉlÉ. 21ĹÉŠÉŠ-na maĚ leĹ dÉŠ nÉŠalÉŠĹ sÉŠ hÉ Judiya lÉ faĚ mĘ jÉŠl peelee nyuĹ. NÉŠalÉŠĹ ma sÉŠ hÉ tabal-la tĘÉĹ, Ę maga dÉŠ ba lÉŠÉŠ taĹ-la tĘÉĹ. NÉŠalÉŠĹ ma sÉŠ hÉ ba bagÉŠsÉŠĹ lÉ, maĚ sÉŠĚ mÉŠÉŠra jĘĘ tabal-la tĘÉĹ. 22TapĘlÉŠÉŠ-la WÉŠa jaĹ dÉgÉŠsÉ Iziral nÉŠaa, a leĹ dÉŠ wÉŠalÉŠĹ kala ba sÉŠ bĘla WÉŠa teniĹ tĘÉĹ sÉnÉ kĘ Ĺaa. 23Haala-la sÉŠ kÉĹ luoroo arÉŠ haala-la sÉŠ kÉĹ bii-mulluĹ baa wasÉ yÉŠlÉŠĹ, tapĘlÉŠa-la lÉ ba jaĹ na hÉÉĹ. HÉÉĹ jaĹ jĘĘ tinteeĹ deeĹ woruĹ. WÉŠa jaĹ na baanÉŠĹ tinteeĹ deeĹ nÉŠaa nyuĹ a dÉgÉŠsÉba. 24Ba jaĹ kpĘ dÉnsĘĹ arÉŠ tokobiee, aĹ kÉsÉ dÉnsĘĹ dÉŠ ba ma Ĺaa yosuĹ tinteyee-dÉnsĘĹ lÉ, ka nÉŠalÉŠĹ sÉŠ bÉŠ Juu tÉŠĹĹaa Ĺaa fÉŠrÉŠgÉ JerusalÉm taĹ-la kala, see bĘa-la WÉŠa sÉŠ daga yie.â
Yesu bĘla pÉŠ nÉŠaa dÉŠ Ę jaĹ mÉŠÉŠra kÉ
Mat. 24.29-31; Maak 13.24-27
25ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu bÉŠra bĘl, âNÉŠaa jaĹ na wĘmagÉŠlaa wÉŠÉŠpÉsĘĹ arÉŠ chÉnÉ arÉŠ chÉnwĘlaa lÉ. DĘnÉŠa kala lÉ, nÉŠaa bÉŠ jaĹ jÉŠĹ wÉŠÉŠ-la kala lÉ ba sÉŠ hÉ. DÉŠ mĘgĘ-balaa nÉŠÉŠ huuru, fawĘllĘĹ jaĹ kÉmba. 26FawĘllĘĹ jaĹ kÉĹ nÉŠaa dÉŠ ba yeĹĹi a tÉŠĹ ba sÉŠÉŠ yÉŠÉlÉ wÉŠÉŠ-la sÉŠ jaĹ Ĺaa dĘnÉŠa kala lÉ. Ba jaĹ kiri wÉŠa-nyuĹ kÉŠalÉŠĹ kala sÉŠ kÉĹ doluĹ dÉŠ ba lÉŠÉŠ ba leree. 27ĹÉŠÉŠ lÉ nÉ ma jaĹ na mÉŠ-na Nuhuobiine Bie dÉŠ mÉŠ to duoĹ-bÉŠlÉŠmbaanÉŠĹ tĘÉĹ kĘĘ tuu. MÉŠ jaĹ kÉĹ doluĹ a chaanÉ kÉŠĹkÉĹ. 28DÉŠ wÉŠaa deemba nÉ suomo a ĹÉŠĹaa, maĚ sii chÉŠĹ a kÉĹ ma dÉŠgÉŠlaa wuoli, bÉÉ wÉŠaa bĘa-la lÉ WÉŠa sÉŠ jaĹ laama ta yie nÉ.â
Yesu bĘl tutogo wÉŠaa
Mat. 24.32-35; Maak 13.28-31
29ĹÉŠÉŠ nÉ Yesu magÉ namaga pÉŠba a bĘl, âMaĚ bee na tutogo arÉŠ tÉŠÉŠsÉŠĹ dÉnsĘĹ. 30DÉŠ ma nÉ na tÉŠÉŠsÉŠĹ dÉŠ ba suomo tĘtÉsÉ, ma jÉŠma yibiiniĹ kpagÉ jĘĘnĘĹ nÉ. 31ĹÉŠÉŠ tÉŠtÉŠa nÉ, dÉŠ ma nÉ na wÉŠaa deemba kala mÉŠ sÉŠÉŠ dagÉma dÉŠ baa Ĺaa, ma jÉŠĹ arÉŠ WÉŠa kuorii-la kpaga nÉ. 32WĘtÉŠtÉŠÉŠ nÉ mÉŠ bĘlaa pÉŠma, ma lÉÉlÉ nÉŠaa deemba sÉŠ hÉ ma mÉŠÉŠsÉŠĹ lÉ, ma bÉŠ jaĹ sĘĘ, ka wÉŠaa deemba Ĺaa bal. 33WÉŠa-nyuĹ arÉŠ tinteeĹ kala jaĹ dÉrÉ, ama wÉŠalÉŠĹ mÉŠ sÉŠ bĘla bÉŠ jaĹ lÉl.
34MaĚ kÉĹ ma tÉŠtÉŠa, a sÉŠĚ wĘtÉÉnĘĹ ĹÉŠĹaa, a sÉŠĚ sÉŠnÉŠĹ nyĘa bubugi. MaĚ sÉŠĚ leĹe dÉŠ dĘnÉŠa kÉŠaa wÉŠaa walÉŠmÉma. DÉŠ wÉŠaa deemba nÉŠÉŠ walÉŠmÉma, tapĘlÉŠÉŠ-la mÉŠ-na Nuhuobiine Bie sÉŠ jaĹ kÉ, mÉŠ jaĹ guu kĘ dÉŠ-ma lÉ a nagÉ ba sÉŠ hÉ bÉrÉĚ, kÉŠaa vÉnÉ mĘ jĘĘ aĹ bÉŠ jÉŠĹ ĹÉŠÉŠ. 35TapĘlÉŠÉŠ-la jaĹ kÉĹ dĘnÉŠa nĘĘkala lee-kala lÉ. 36MaĚ pÉ a chĘchĘÉlÉ WÉŠa bĘa na-kala lÉ. DÉŠ ma nÉ Ĺaa ĹÉŠÉŠ, ma jaĹ kÉĹ doluĹ a lÉŠÉŠ wÉŠalÉŠĹ kala sÉŠ jaĹ Ĺaa lÉ arÉŠ yarÉŠfÉŠÉlaa a wuo chÉŠĹ mÉŠ-na Nuhuobiine Bie sÉŠpaaĹ.â
37Yesu fa yie hÉ WÉŠa dÉŠÉŠ-bal-la lÉ wÉŠÉŠhÉyÉ arÉŠ chĘchĘÉĹ kala nÉ a dÉŠdagÉ nÉŠaa. DÉŠ dÉŠdaanÉŠĹ nÉ yie-na kala, Ę yie mĘ Olif peel-la nyuĹ nÉ a pÉŠĹ. 38ChĘchĘÉ-fÉŠÉla-na kala saa nÉŠaa yie mĘ WÉŠa dÉŠÉŠ-bal-la dÉŠ ba jegile nÉŠÉŠ wÉŠalÉŠĹ Ę sÉŠÉŠ bĘl.
Chwazi Kounye ya:
Luuk 21: SIS
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
ŠGhana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014