If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">O Del zaa&#269;havel o pa&#328;i</div><div class="p"> 1O Del peske leper&#271;a pro Noach the pre savore dziva d&#382;viri the dobitkos, so leha sas andro korabos. O Del bi&#269;ha&#271;a pre phuv e balvaj a o pa&#328;i pre phuv chud&#328;a te d&#382;al tele. 2O &#328;eboskre oblaki the o pa&#328;i telal e phuv pes phandle andre a prea&#269;hi&#318;a te del o bri&#353;ind andral o &#328;ebos. 3O pa&#328;i d&#382;alas tele &#353;el the penda (150) d&#382;ivesa 4a andro eftato &#269;hon pro de&#353;ueftato (17.) d&#382;ives zaa&#269;hi&#318;a o korabos pro verchos Ararat. 5O pa&#328;i d&#382;alas tele a sikade pes o &#353;pici le verchengre pro e&#353;ebno d&#382;ives andro de&#353;to &#269;hon.</div><div class="p"> 6Sar prege&#318;a saranda (40) d&#382;ivesa, o Noach phundra&#271;a pro korabos e upru&#328;i oblaka, so ker&#271;a, 7a muk&#318;a avri le krkavcos, ale ov od&#318;ecinelas a pri&#318;ecinelas, medik o pa&#328;i pre phuv na &#353;u&#269;i&#318;a avri. 8Pa&#318;is muk&#318;a avri the la holubica, hoj te d&#382;anel, &#269;i o pa&#328;i pal e phuv imar ge&#318;a tele. 9Ale e holubica na arakh&#318;a pre phuv &#328;isavo than, kaj peske tho&#271;ahas o pindro pro odpo&#269;inkos, bo o pa&#328;i sas mek pal ca&#318;i phuv, va&#353;oda av&#318;a pale ke leste andro korabos. Avke o Noach nacird&#328;a peskro vast ke holubica a i&#318;a la andro korabos. 10U&#382;ar&#271;a mek efta d&#382;ives a muk&#318;a la holubica pale avri. 11Sar zara&#269;i&#318;a, av&#318;a e holubica ke leste pale a andro zobakos anelas &#353;vi&#382;o olivakri prajta. Avke sprind&#382;ar&#271;a o Noach, hoj o pa&#328;i pal e phuv imar ge&#318;a tele. 12U&#382;ar&#271;a mek aver efta d&#382;ivesa a muk&#318;a avri la holubica, ale imar ke leste na av&#318;a pale.</div><div class="p"> 13Sar sas le Noachoske &#353;ov &#353;el the jekh (601) ber&#353;, pro e&#353;ebno d&#382;ives andro e&#353;ebno &#269;hon o pa&#328;i pre phuv &#353;u&#269;i&#318;a avri. Akor o Noach otker&#271;a e chev pro pados a dikh&#318;a, hoj e phuv imar &#353;u&#269;i&#318;a avri. 14Andro dujto &#269;hon pro bi&#353;ueftato (27.) d&#382;ives &#353;u&#269;i&#318;a e phuv calkom avri.</div><div class="p"> 15Avke o Del phen&#271;a le Noachoske: 16&#8222;Av avri andral o korabos tira rom&#328;aha, tire &#269;havenca the tire borijenca. 17An avri savore d&#382;viren the olen, so pes cirden pal e phuv, le &#269;iriklen, so hine tuha, hoj pes te zd&#382;an a te u&#318;on lendar buter pre phuv.&#8220;</div><div class="p"> 18Avke o Noach av&#318;a avri andral o korabos la rom&#328;aha, le &#269;havenca the le borijenca. 19Savore d&#382;viri, savore &#269;irikle the savore, so pes cirden pal e phuv, avle avri andral o korabos &#8211; jekh druhos pal aver.</div><div class="p"> 20Pa&#318;is o Noach a&#269;ha&#271;a le RAJESKE oltaris a i&#318;a savore &#382;u&#382;e d&#382;virendar the savore &#382;u&#382;e &#269;iriklendar a an&#271;a len sar labar&#271;i obeta pro oltaris. 21E vo&#328;a la obetakri sas le RAJESKE pre dzeka a phen&#271;a peske: &#8222;Imar &#353;oha na preko&#353;ava e phuv va&#353; oda, so o manu&#353;a kerena. Kajte d&#382;anav, hoj le manu&#353;engro jilo imar &#269;havorestar d&#382;al pal o nala&#269;ho. Imar &#353;oha na murdarava avri savoro, so d&#382;ivel, avke sar oda akana ker&#271;om.</div><div class="q1"> 22Medik &#318;ikerela e phuv,</div><div class="q2">na prea&#269;hela o &#269;asos te sadzinel</div><div class="q1">a&#328;i o &#269;asos te skidel upre,</div><div class="q2">o &#353;il a&#328;i o ta&#269;ipen,</div><div class="q1">o &#328;ilaj a&#328;i o jevend,</div><div class="q2">o d&#382;ives a&#328;i e rat.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

O Del peske leperďa pro Noach the pre savore dziva džviri the dobitkos, so leha sas andro korabos. O Del bičhaďa pre phuv e balvaj a o paňi pre phuv chudňa te džal tele. O ňeboskre oblaki the o paňi telal e phuv pes phandle andre a preačhiľa te del o brišind andral o ňebos. O paňi džalas tele šel the penda (150) dživesa a andro eftato čhon pro dešueftato (17.) džives zaačhiľa o korabos pro verchos Ararat. O paňi džalas tele a sikade pes o špici le verchengre pro ešebno džives andro dešto čhon.
Sar pregeľa saranda (40) dživesa, o Noach phundraďa pro korabos e upruňi oblaka, so kerďa, a mukľa avri le krkavcos, ale ov odľecinelas a priľecinelas, medik o paňi pre phuv na šučiľa avri. Paľis mukľa avri the la holubica, hoj te džanel, či o paňi pal e phuv imar geľa tele. Ale e holubica na arakhľa pre phuv ňisavo than, kaj peske thoďahas o pindro pro odpočinkos, bo o paňi sas mek pal caľi phuv, vašoda avľa pale ke leste andro korabos. Avke o Noach nacirdňa peskro vast ke holubica a iľa la andro korabos. Užarďa mek efta džives a mukľa la holubica pale avri. Sar zaračiľa, avľa e holubica ke leste pale a andro zobakos anelas švižo olivakri prajta. Avke sprindžarďa o Noach, hoj o paňi pal e phuv imar geľa tele. Užarďa mek aver efta dživesa a mukľa avri la holubica, ale imar ke leste na avľa pale.
Sar sas le Noachoske šov šel the jekh (601) berš, pro ešebno džives andro ešebno čhon o paňi pre phuv šučiľa avri. Akor o Noach otkerďa e chev pro pados a dikhľa, hoj e phuv imar šučiľa avri. Andro dujto čhon pro bišueftato (27.) džives šučiľa e phuv calkom avri.
Avke o Del phenďa le Noachoske: „Av avri andral o korabos tira romňaha, tire čhavenca the tire borijenca. An avri savore džviren the olen, so pes cirden pal e phuv, le čiriklen, so hine tuha, hoj pes te zdžan a te uľon lendar buter pre phuv.“
Avke o Noach avľa avri andral o korabos la romňaha, le čhavenca the le borijenca. Savore džviri, savore čirikle the savore, so pes cirden pal e phuv, avle avri andral o korabos – jekh druhos pal aver.
Paľis o Noach ačhaďa le RAJESKE oltaris a iľa savore žuže džvirendar the savore žuže čiriklendar a anďa len sar labarďi obeta pro oltaris. E voňa la obetakri sas le RAJESKE pre dzeka a phenďa peske: „Imar šoha na prekošava e phuv vaš oda, so o manuša kerena. Kajte džanav, hoj le manušengro jilo imar čhavorestar džal pal o nalačho. Imar šoha na murdarava avri savoro, so dživel, avke sar oda akana kerďom.
Medik ľikerela e phuv,
na preačhela o časos te sadzinel
aňi o časos te skidel upre,
o šil aňi o tačipen,
o ňilaj aňi o jevend,
o džives aňi e rat.“

Koute 1. Mojžišoskro 8