If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">O Noach d&#382;al andro korabos</div><div class="p"> 1O RAJ phen&#271;a le Noachoske: &#8222;D&#382;a ca&#318;a tira famelijaha andro korabos, bo dikh&#318;om, hoj &#269;a tu jekh sal spravod&#318;ivo angle ma ma&#353;kar savore manu&#353;a, so akana d&#382;iven. 2Le tuha po efta pari savore &#382;u&#382;e d&#382;virendar, ale le na&#382;u&#382;e d&#382;virendar le &#269;a po jekh para. 3Le tuha the po efta pari savore &#269;iriklendar, samcos the samica, hoj pes te do&#318;ikerel lengro potomstvos pre ca&#318;i phuv. 4Mek efta d&#382;ivesa a bi&#269;havava pre phuv baro bri&#353;ind, so &#318;ikerela saranda (40) d&#382;ivesa the saranda ra&#269;a, a z&#328;i&#269;inava pre phuv savoro d&#382;ido, so stvorin&#271;om.&#8220;</div><div class="p"> 5O Noach ker&#271;a savoro avke, sar leske o RAJ prikazin&#271;a.</div><div class="p"> 6Le Noachoske sas &#353;ov &#353;el (600) ber&#353;, sar av&#318;a e potopa pre phuv. 7A ge&#318;a andro korabos peskra rom&#328;aha, peskre &#269;havenca the lengre rom&#328;ijenca, hoj te dena&#353;en la potopatar. 8-9Le Noachoha gele andro korabos savore &#382;u&#382;e the na&#382;u&#382;e d&#382;virendar po duj, samcos the samica, savore &#269;iriklendar the savorestar, so pes cirdel pal e phuv, avke sar leske prikazin&#271;a o Del.</div><div class="s1">E potopa</div><div class="p"> 10Pal o efta d&#382;ivesa avle o pa&#328;a la potopakre pre phuv. 11A&#269;hi&#318;a pes pro de&#353;ueftato (17.) d&#382;ives andro dujto &#269;hon, sar sas le Noachoske &#353;ov &#353;el (600) ber&#353;, hoj savore pa&#328;a telal e phuv demade avri a phundrade pes o &#328;eboskre oblaki. 12Avke chud&#328;a te del o bri&#353;ind pre phuv a delas saranda (40) d&#382;ivesa the saranda ra&#269;a.</div><div class="p"> 13A mek andre oda d&#382;ives gele andro korabos o Noach la rom&#328;aha the leskre &#269;have o &#352;em, o Cham the o Jafet peskre rom&#328;ijenca. 14Gele lenca andre the savore dziva d&#382;viri, savore ma&#318;akre d&#382;viri, ola, so pes cirden pal e phuv, a mek the savore &#269;irikle. 15Le Noachoha gele andro korabos po duj savore d&#382;virendar, andre kaste sas o dichos le d&#382;ivipnaskro. 16Gele andre o samcos the e samica savorestar, so d&#382;ivel, avke sar leske prikazin&#271;a o Del. A pa&#318;is pal lende o RAJ phand&#318;a andre o vudar.</div><div class="p"> 17Sar o pa&#328;i la potopakro avelas pre phuv saranda (40) d&#382;ivesa, akor o pa&#328;i hazd&#318;a o korabos upre la phuvatar. 18O pa&#328;i igen barolas a u&#269;harelas andre savoro, so sas pre phuv, a o korabos plavinelas upral o pa&#328;i. 19O pa&#328;i avke zorales barolas pre phuv, hoj zau&#269;har&#271;a andre savore nekbareder verchi tel o &#328;ebos. 20O pa&#328;i mek bari&#318;a a sas efta metri upral o nekbareder verchi. 21Avke mu&#318;a avri savoro d&#382;ido, so pes &#269;halavelas pre phuv: dojekh d&#382;viros, dojekh &#269;iriklo the dojekh manu&#353;. 22Savoro pre &#353;uki phuv, andre soste sas o dichos le d&#382;ivipnaskro, mu&#318;a avri. 23Avke o Del i&#318;a o d&#382;ivipen savorenge, so d&#382;ivenas pre phuv: le manu&#353;enge, le d&#382;virenge, le &#269;iriklenge the olenge, so pes cirden pal e phuv. A&#269;hi&#318;a &#269;a o Noach the ola, ko sas leha andro korabos.</div><div class="p"> 24O pa&#328;i pre phuv &#318;ikerelas &#353;el the penda (150) d&#382;ivesa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O RAJ phenďa le Noachoske: „Dža caľa tira famelijaha andro korabos, bo dikhľom, hoj ča tu jekh sal spravodľivo angle ma maškar savore manuša, so akana dživen. Le tuha po efta pari savore žuže džvirendar, ale le nažuže džvirendar le ča po jekh para. Le tuha the po efta pari savore čiriklendar, samcos the samica, hoj pes te doľikerel lengro potomstvos pre caľi phuv. Mek efta dživesa a bičhavava pre phuv baro brišind, so ľikerela saranda (40) dživesa the saranda rača, a zňičinava pre phuv savoro džido, so stvorinďom.“
O Noach kerďa savoro avke, sar leske o RAJ prikazinďa.
Le Noachoske sas šov šel (600) berš, sar avľa e potopa pre phuv. A geľa andro korabos peskra romňaha, peskre čhavenca the lengre romňijenca, hoj te denašen la potopatar. Le Noachoha gele andro korabos savore žuže the nažuže džvirendar po duj, samcos the samica, savore čiriklendar the savorestar, so pes cirdel pal e phuv, avke sar leske prikazinďa o Del.

Pal o efta dživesa avle o paňa la potopakre pre phuv. Ačhiľa pes pro dešueftato (17.) džives andro dujto čhon, sar sas le Noachoske šov šel (600) berš, hoj savore paňa telal e phuv demade avri a phundrade pes o ňeboskre oblaki. Avke chudňa te del o brišind pre phuv a delas saranda (40) dživesa the saranda rača.
A mek andre oda džives gele andro korabos o Noach la romňaha the leskre čhave o Šem, o Cham the o Jafet peskre romňijenca. Gele lenca andre the savore dziva džviri, savore maľakre džviri, ola, so pes cirden pal e phuv, a mek the savore čirikle. Le Noachoha gele andro korabos po duj savore džvirendar, andre kaste sas o dichos le dživipnaskro. Gele andre o samcos the e samica savorestar, so dživel, avke sar leske prikazinďa o Del. A paľis pal lende o RAJ phandľa andre o vudar.
Sar o paňi la potopakro avelas pre phuv saranda (40) dživesa, akor o paňi hazdľa o korabos upre la phuvatar. O paňi igen barolas a učharelas andre savoro, so sas pre phuv, a o korabos plavinelas upral o paňi. O paňi avke zorales barolas pre phuv, hoj zaučharďa andre savore nekbareder verchi tel o ňebos. O paňi mek bariľa a sas efta metri upral o nekbareder verchi. Avke muľa avri savoro džido, so pes čhalavelas pre phuv: dojekh džviros, dojekh čiriklo the dojekh manuš. Savoro pre šuki phuv, andre soste sas o dichos le dživipnaskro, muľa avri. Avke o Del iľa o dživipen savorenge, so dživenas pre phuv: le manušenge, le džvirenge, le čiriklenge the olenge, so pes cirden pal e phuv. Ačhiľa ča o Noach the ola, ko sas leha andro korabos.
O paňi pre phuv ľikerelas šel the penda (150) dživesa.

Koute 1. Mojžišoskro 7