Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Mingi&#595;i ngi li minjahha, yo ngi siifa</div><div class="p"> 1Angi zlivirzi ngi gwatay gar na, Mingi&#595;i na&#331; da zlezle si. Mingi&#595;i, na&#331; ati Buymisemu&#331;, Mingi&#595;i i Buymisemu&#331;.</div><div class="p"> 2Mingi&#595;i na&#331; da ati Buymisemu&#331; zle angi zlivirzi na&#331;.</div><div class="q"> 3Buymisemu&#331; miga gwatay gar na, ti na&#331;. Gwat migi manja na&#331; na, ko anta lo&#331; ta.</div><div class="p"> 4Siifa a bo ti va&#331;, yo siifa i li minjahha ngi mizli.</div><div class="p"> 5Li minjahha ara puslu&#599; angi luvu&#331;.</div><div class="q">Yo luvu&#331; a sla wala nah ta.</div><div class="q"> 6Buymisemu&#331; a slino mbur ada, a zilaka Za&#331;.</div><div class="q"> 7Na&#331; a so i migi sedewo, &#595;a a &#595;a &#595;i ngi li minjahha vuna, &#595;a mizli gar a ti&#595;am ti se&#704;e&#331;.</div><div class="q"> 8Na&#331; i li minjahha vuna ta &#595;ula, amma i migi sedewo vur li minjahha vuna.</div><div class="p"> 9Mingi&#595;i i li minjahha migisi&#331; gisi&#331;. A so a ruwuyo, &#595;a a ga li njahha da mbur gar.</div><div class="p"> 10Mingi&#595;i, na&#331; da zle&#704;e angi duniya,</div><div class="q">Buymisemu&#331; miga duniya na, ti na&#331;,</div><div class="q">amma mizli ngi ruwuyoy a sinaka&#331; ta.</div><div class="q"> 11A so ar hirwuy nga na&#331;,</div><div class="q">amma mizli nga na&#331;hay a ti&#595;aka so na&#331; ta.</div><div class="p"> 12Amma mizli miti&#595;aka so na&#331;, yo miti&#595;aka&#331; a mevel ta&#331; gar na, a vula ta&#331; gida&#331;, &#595;a a tiram ziri ngi Buymisemu&#331;hoy. 13A ya ka ta&#331; i ziri ngi Buymisemu&#331;hoy na, anta ka&#595;a kpak ngi mizli titrahay#1.13 Mizli titrahay a mbi&#599;e&#704;vra: mizli. a ruwuy misenna ta, anta vur a ya ka ta&#331; i ziri ngi mbur zil kine ta ma, amma i Buymisemu&#331; muwu&#599;u.</div><div class="p"> 14Yo Mingi&#595;i tuwa a tiri mbur titra le. A cifi a wuzla ndra ti gimezle ati &#595;i &#595;i mikaslsla ha&#599;a. I puraka dudok na&#331; le. I dudok ngi Mangal kirmalay mulumo di avu Cine.</div><div class="p"> 15Za&#331; a ga sedewo na&#331;, a til mi, a &#595;i: &#171;Puraka, mbur ya mi&#595;a &#595;i na&#331; zle&#704;e tuwa: &#8249;Mbur ara sawa a dirba &#599;u, amma na&#331; madi&#599;a fine&#704; ya, asi zle ti ta&#331; miyikiy t'aru&#331; na, na&#331; da zlezle si.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 16Asi mike na, ndra gar i lumam mi ngi ndra le ar gimezle na&#331; miha&#599;i na, a &#599;uwula ndra mi nga mbu&#331; nga mbu&#331;.</div><div class="p"> 17Buymisemu&#331; a vulo &#595;imujuwa tisi ha&#331; ngi Moyis. Amma gimezle ati &#595;i mikaslsla na, i lumaka tisi ha&#331; ngi Yesu Kristu.</div><div class="q"> 18Ko mbur mupura Buymisemu&#331; &#599;a&#704; anta w&#227;&#704;. Amma Mangal na&#331; kirmalay mujom ati Cine na, a biga ndra di le.</div><div class="s">Za&#331; mici mizli ar yam migi sedewo</div><div class="r">(Yo pura Mat 3.1-12; Mark 1.1-8; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Mizli madi&#599;a ngi Yude ngi Zeruzalemey a slinoko masayay ati levihey &#595;a a cufu&#599;aka Za&#331;: &#171;Ka ki waka?&#187;</div><div class="p"> 20Za&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di njah: &#171;Yi Messi ta.&#187;</div><div class="p"> 21A cufu&#599;aka&#331;: &#171;Na, ki wa ska? Ki Eli kwa?&#187; Za&#331; a mbi&#599;a: &#171;&#296;&#704;&#297;, yi Eli ta.&#187; A cufu&#599;aka&#331; ma: &#171;Na, ki Mijivi&#599; kwa?&#187; A mbu&#599;a ta&#331; di: &#171;&#296;&#704;&#297;, yi na&#331; ta.&#187; 22Dar a &#595;aka&#331;: &#171;Na, ki wa ska? Anja &#595;a i ra mbi&#599;aka &#595;i nah da mizli mislinoko ndra na. Ka ki &#595;i mbri a hirnga &#599;ik vuna ka?&#187;</div><div class="p"> 23Za&#331; a slufa ta&#331; mingi&#595;i ngi mijivi&#599; Ezayi mi&#595;a zle&#704;e: &#171;Yi &#8249;Mbur matil mi a wuzla&#595;uh: &#394;iyaka jivi&#599; da Bumbulvu&#331; cir cir kuy kuy!&#8250;&#187; 24Dambalaka a wuzla mizli muslunoko ta&#331; ng'avi Za&#331; vuna, Farisahay ada. 25A ra cufu&#599;aka&#331; ava na si: &#171;Da ki Kristu ta, ki Eli ta, ki Mijivi&#599; ta ma na, ki ci mizli ar yama si mbrike?&#187; 26Za&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Yi ci mizli ar yam tewle si, amma mbur ada a wuzla kumo, ki si na ka ta 27A ra sawa a dirba &#599;u, amma yi ndila ter ngi puska zewe&#599; ngi tarak na&#331; ta.&#187;</div><div class="p"> 28Gwat tayna gar a gam ar walahay Betani, ti dubazaw Zurde&#331;, ar li Za&#331; maci mizli ar yam.</div><div class="s">Yesu i tumu&#331; ngi Buymisemu&#331;</div><div class="p"> 29Li na&#331; muwun na, Za&#331; a pura Yesu ara sawa ng'ava&#331;, dar a &#595;i: &#171;Puraka, tumu&#331; ngi Buymisemu&#331; mazu&#595;a mungra ngi duniya. 30Na&#331; i mbur ya mi&#595;a &#595;i na&#331; zle&#704;e: &#8249;Mbur ada sawa a dirba &#599;u, na&#331; madi&#599;a fine&#704; ya, asi na&#331; da zle dumbu&#331; angi ya&#8250; tuwa. 31Ya vuna, i sina&#331; zle&#704;e ta, amma yi so ci mizli ar yam tewle &#595;a Israyeley a sinaka, i na&#331;.&#187; 32Za&#331; a ga sedewo na&#331;, a &#595;i: &#171;Yi pura &#704;Uf ngi Buymisemu&#331; mapo sar ka&#595;a gonok pa&#599; a mu&#331;, a so cifi a hirnga na&#331;. 33Yi sina&#331; zle&#704;e t'aru&#331;, amma Buymisemu&#331; mislino ya ngi ci mizli ar yama, i na&#331; mi&#595;iy: &#8249;Mbur ka masa pura &#704;Uf Mipal masa po sar, a so cifi a hirnga na&#331; na, maci mizli ar &#704;Uf Mipal vuna, i na&#331;.&#8250; 34Ya Za&#331;, i pura le, i &#595;a le njah gisi&#331;, Mangal ngi Buymisemu&#331;, i na&#331;.&#187;</div><div class="s">Yesu mizla zila mizli ngi se&#704;ehey</div><div class="p"> 35Li na&#331; muwun na, Za&#331; na&#331; da de&#331; angi li tuwa ma ati mizli ngi se&#704;ehey cuw. 36A &#599;uva hiri ta&#704; angi Yesu macuh na, a &#595;i: &#171;Puraka, tumu&#331; ngi Buymisemu&#331; ani!&#187;</div><div class="p"> 37Mizli mucuw ngi si Za&#331;hay tuwa, a cinaka na&#331; mi&#595;i na le, a sipaka Yesu. 38Yesu a mbi&#599;i, a pura ta&#331; ara sipaka&#331;, a &#595;a ta&#331;: &#171;Ki sipam mike?&#187; A &#595;aka&#331;: &#171;Rabbi, ki ra cifi amaka?&#187; Rabbi mbi&#599;e&#704;vra Kumani.</div><div class="p"> 39Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Soko, kisa puraka.&#187; Dar a ram so, a puraka li na&#331; micifi anga, na&#595;a a gi ng'avi pasta&#704; w&#227;&#704;. A zikam bummo&#704; ngi pas nah.</div><div class="p"> 40Mbur pal a wuzla mizli mucuw tayna micinam mingi&#595;i ngi Za&#331;, misipaka Yesu na, i Andre sukum ngi Simo&#331; Piyer. 41Andre ara luuma Simo&#331;, sukum na&#331; migisi&#331; gisi&#331; dumbu&#331; kwa&#599;ay, a &#595;a&#331;: &#171;I lumaka Mesi le.&#187; Mesi, mbi&#599;e&#704;vra: &#8249;Kristu.&#8250; 42Andre tuwa aru ti Simo&#331; ng'avi Yesu. Yesu a &#599;uva hiri ta&#704; anga&#331;, a &#595;i: &#171;Ki Simo&#331;, mangal ngi Za&#331;. A sa zulukuw Kefas.&#187; A mbi&#599;ivra: &#171;mandazlay muw&#227;.&#187;</div><div class="p"> 43Li na&#331; muwun na, Yesu a wu&#599; aru nga Galile. A ji hirnga ti Filip, a &#595;a&#331;: &#171;Sipiy.&#187; 44Dambalaka Filip i mbur ngi Betsayda, hirwuy ngi ti Andre ati Piyer. 45Filipe kwana, ara luuma Natanayele ya, a &#595;a&#331;: &#171;Mbur mutohoko &#595;i na&#331; ar &#595;imujuwa ngi Moyis ati ngi mijivi&#599;ey zle&#704;e tuwa, i lumaka le#1.45 Pura Sluf c 18.18; Eza 9.5-6; Eze 34.23. . I Yesu ngi Nazaret, mangal ngi Zozef.&#187;</div><div class="p"> 46Natanayel a &#595;a&#331;: &#171;Gwat mupu&#599;aw a bo ba&#599; ti Nazaret kwa?&#187; Filip a &#595;a&#331;: &#171;So pura.&#187; 47Yesu mupura Natanayel maso ng'ava na, a &#595;i vur&#704;e&#331;: &#171;Mbur Israyel migisi&#331; gisi&#331; ani. Anta gi gilaw da mbur ta w&#227;&#704;.&#187;</div><div class="p"> 48Natanayel a &#595;a&#331;: &#171;Ki siniy amaka?&#187; Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ti ka misi asi &#704;uruf na, yi puruw le zle ti Filip muziluw t'aru&#331;.&#187;</div><div class="p"> 49Dar Natanayel a &#595;a&#331;: &#171;Kumani, ki Mangal ngi Buymisemu&#331;, ki buy madi&#599;a ngi Israyel.&#187;</div><div class="p"> 50Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ki ti&#595;iy vur ya mu&#595;uw yi puruw le asi &#704;uruf tewle na kwa? Ki sa pur gwat madi&#599;ahay mifine&#704; hana vuna ma!&#187;</div><div class="p"> 51A &#595;a&#331; ma: &#171;Gisi&#331; gisi&#331; yi &#595;ukum na: kisa puraka mu&#331; a sa wucuh wucah, modro ngi Buymisemu&#331;hoy ara ji&#599;am, ara poko sar nga hirnga Mangal ngi mburo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Angi zlivirzi ngi gwatay gar na, Mingiɓi naŋ da zlezle si. Mingiɓi, naŋ ati Buymisemuŋ, Mingiɓi i Buymisemuŋ.
Mingiɓi naŋ da ati Buymisemuŋ zle angi zlivirzi naŋ.
Buymisemuŋ miga gwatay gar na, ti naŋ. Gwat migi manja naŋ na, ko anta loŋ ta.
Siifa a bo ti vaŋ, yo siifa i li minjahha ngi mizli.
Li minjahha ara pusluɗ angi luvuŋ.
Yo luvuŋ a sla wala nah ta.
Buymisemuŋ a slino mbur ada, a zilaka Zaŋ.
Naŋ a so i migi sedewo, ɓa a ɓa ɓi ngi li minjahha vuna, ɓa mizli gar a tiɓam ti seˀeŋ.
Naŋ i li minjahha vuna ta ɓula, amma i migi sedewo vur li minjahha vuna.
Mingiɓi i li minjahha migisiŋ gisiŋ. A so a ruwuyo, ɓa a ga li njahha da mbur gar.
Mingiɓi, naŋ da zleˀe angi duniya,
Buymisemuŋ miga duniya na, ti naŋ,
amma mizli ngi ruwuyoy a sinakaŋ ta.
A so ar hirwuy nga naŋ,
amma mizli nga naŋhay a tiɓaka so naŋ ta.
Amma mizli mitiɓaka so naŋ, yo mitiɓakaŋ a mevel taŋ gar na, a vula taŋ gidaŋ, ɓa a tiram ziri ngi Buymisemuŋhoy. A ya ka taŋ i ziri ngi Buymisemuŋhoy na, anta kaɓa kpak ngi mizli titrahay a ruwuy misenna ta, anta vur a ya ka taŋ i ziri ngi mbur zil kine ta ma, amma i Buymisemuŋ muwuɗu.
Yo Mingiɓi tuwa a tiri mbur titra le. A cifi a wuzla ndra ti gimezle ati ɓi ɓi mikaslsla haɗa. I puraka dudok naŋ le. I dudok ngi Mangal kirmalay mulumo di avu Cine.
Zaŋ a ga sedewo naŋ, a til mi, a ɓi: «Puraka, mbur ya miɓa ɓi naŋ zleˀe tuwa: ‹Mbur ara sawa a dirba ɗu, amma naŋ madiɗa fineˀ ya, asi zle ti taŋ miyikiy t'aruŋ na, naŋ da zlezle si.›»
Asi mike na, ndra gar i lumam mi ngi ndra le ar gimezle naŋ mihaɗi na, a ɗuwula ndra mi nga mbuŋ nga mbuŋ.
Buymisemuŋ a vulo ɓimujuwa tisi haŋ ngi Moyis. Amma gimezle ati ɓi mikaslsla na, i lumaka tisi haŋ ngi Yesu Kristu.
Ko mbur mupura Buymisemuŋ ɗaˀ anta wãˀ. Amma Mangal naŋ kirmalay mujom ati Cine na, a biga ndra di le.


Mizli madiɗa ngi Yude ngi Zeruzalemey a slinoko masayay ati levihey ɓa a cufuɗaka Zaŋ: «Ka ki waka?»
Zaŋ a mbiɗa taŋ di njah: «Yi Messi ta.»
A cufuɗakaŋ: «Na, ki wa ska? Ki Eli kwa?» Zaŋ a mbiɗa: «Ĩˀĩ, yi Eli ta.» A cufuɗakaŋ ma: «Na, ki Mijiviɗ kwa?» A mbuɗa taŋ di: «Ĩˀĩ, yi naŋ ta.» Dar a ɓakaŋ: «Na, ki wa ska? Anja ɓa i ra mbiɗaka ɓi nah da mizli mislinoko ndra na. Ka ki ɓi mbri a hirnga ɗik vuna ka?»
Zaŋ a slufa taŋ mingiɓi ngi mijiviɗ Ezayi miɓa zleˀe: «Yi ‹Mbur matil mi a wuzlaɓuh: Ɗiyaka jiviɗ da Bumbulvuŋ cir cir kuy kuy!›» Dambalaka a wuzla mizli muslunoko taŋ ng'avi Zaŋ vuna, Farisahay ada. A ra cufuɗakaŋ ava na si: «Da ki Kristu ta, ki Eli ta, ki Mijiviɗ ta ma na, ki ci mizli ar yama si mbrike?» Zaŋ a mbiɗa taŋ di: «Yi ci mizli ar yam tewle si, amma mbur ada a wuzla kumo, ki si na ka ta A ra sawa a dirba ɗu, amma yi ndila ter ngi puska zeweɗ ngi tarak naŋ ta.»
Gwat tayna gar a gam ar walahay Betani, ti dubazaw Zurdeŋ, ar li Zaŋ maci mizli ar yam.

Li naŋ muwun na, Zaŋ a pura Yesu ara sawa ng'avaŋ, dar a ɓi: «Puraka, tumuŋ ngi Buymisemuŋ mazuɓa mungra ngi duniya. Naŋ i mbur ya miɓa ɓi naŋ zleˀe: ‹Mbur ada sawa a dirba ɗu, naŋ madiɗa fineˀ ya, asi naŋ da zle dumbuŋ angi ya› tuwa. Ya vuna, i sinaŋ zleˀe ta, amma yi so ci mizli ar yam tewle ɓa Israyeley a sinaka, i naŋ.» Zaŋ a ga sedewo naŋ, a ɓi: «Yi pura ˀUf ngi Buymisemuŋ mapo sar kaɓa gonok paɗ a muŋ, a so cifi a hirnga naŋ. Yi sinaŋ zleˀe t'aruŋ, amma Buymisemuŋ mislino ya ngi ci mizli ar yama, i naŋ miɓiy: ‹Mbur ka masa pura ˀUf Mipal masa po sar, a so cifi a hirnga naŋ na, maci mizli ar ˀUf Mipal vuna, i naŋ.› Ya Zaŋ, i pura le, i ɓa le njah gisiŋ, Mangal ngi Buymisemuŋ, i naŋ.»

Li naŋ muwun na, Zaŋ naŋ da deŋ angi li tuwa ma ati mizli ngi seˀehey cuw. A ɗuva hiri taˀ angi Yesu macuh na, a ɓi: «Puraka, tumuŋ ngi Buymisemuŋ ani!»
Mizli mucuw ngi si Zaŋhay tuwa, a cinaka naŋ miɓi na le, a sipaka Yesu. Yesu a mbiɗi, a pura taŋ ara sipakaŋ, a ɓa taŋ: «Ki sipam mike?» A ɓakaŋ: «Rabbi, ki ra cifi amaka?» Rabbi mbiɗeˀvra Kumani.
Yesu a ɓa taŋ: «Soko, kisa puraka.» Dar a ram so, a puraka li naŋ micifi anga, naɓa a gi ng'avi pastaˀ wãˀ. A zikam bummoˀ ngi pas nah.
Mbur pal a wuzla mizli mucuw tayna micinam mingiɓi ngi Zaŋ, misipaka Yesu na, i Andre sukum ngi Simoŋ Piyer. Andre ara luuma Simoŋ, sukum naŋ migisiŋ gisiŋ dumbuŋ kwaɗay, a ɓaŋ: «I lumaka Mesi le.» Mesi, mbiɗeˀvra: ‹Kristu.› Andre tuwa aru ti Simoŋ ng'avi Yesu. Yesu a ɗuva hiri taˀ angaŋ, a ɓi: «Ki Simoŋ, mangal ngi Zaŋ. A sa zulukuw Kefas.» A mbiɗivra: «mandazlay muwã.»
Li naŋ muwun na, Yesu a wuɗ aru nga Galile. A ji hirnga ti Filip, a ɓaŋ: «Sipiy.» Dambalaka Filip i mbur ngi Betsayda, hirwuy ngi ti Andre ati Piyer. Filipe kwana, ara luuma Natanayele ya, a ɓaŋ: «Mbur mutohoko ɓi naŋ ar ɓimujuwa ngi Moyis ati ngi mijiviɗey zleˀe tuwa, i lumaka le. I Yesu ngi Nazaret, mangal ngi Zozef.»
Natanayel a ɓaŋ: «Gwat mupuɗaw a bo baɗ ti Nazaret kwa?» Filip a ɓaŋ: «So pura.» Yesu mupura Natanayel maso ng'ava na, a ɓi vurˀeŋ: «Mbur Israyel migisiŋ gisiŋ ani. Anta gi gilaw da mbur ta wãˀ.»
Natanayel a ɓaŋ: «Ki siniy amaka?» Yesu a mbiɗaŋ di: «Ti ka misi asi ˀuruf na, yi puruw le zle ti Filip muziluw t'aruŋ.»
Dar Natanayel a ɓaŋ: «Kumani, ki Mangal ngi Buymisemuŋ, ki buy madiɗa ngi Israyel.»
Yesu a ɓaŋ: «Ki tiɓiy vur ya muɓuw yi puruw le asi ˀuruf tewle na kwa? Ki sa pur gwat madiɗahay mifineˀ hana vuna ma!»
A ɓaŋ ma: «Gisiŋ gisiŋ yi ɓukum na: kisa puraka muŋ a sa wucuh wucah, modro ngi Buymisemuŋhoy ara jiɗam, ara poko sar nga hirnga Mangal ngi mburo.»

Koute Zaŋ 1