If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Diluviu yaku tsakinqan</div><div class="p"> 1Tayta Diosqa manam qonqarqantsu No&#233;ta y arcach&#246; kaykaq ashmakunatapis. Tsaymi yaku wallk&#228;nanp&#228; vientutsimurqan. Tsay vientuwanmi yaku wallkayayta qallaykurqan. 2Tsaymi patsa rurinch&#246; kaq lamarpita yaku pashtamuqpis p&#228;raskirqan. Tsayn&#246;llam ci&#235;lupita yaku yarqamunanp&#228; kicharaykaq punkupis wichqakaskirqan.</div><div class="p"> 3Tsaypitam yaku wallkayar qallaykurqan. Pachak pitsqa chunka (150) junaqch&#246;r&#228;mi 4Ararat jirkach&#246; arca takyarqan. Tsayqa karqan qanchis kaq killa chunka qanchis junaqmi. 5Tsaypita yaku warayllanta warayllanta wallkayaptinmi chunka killa qallaykunan junaq jirka puntakuna rikak&#228;yarqan.</div><div class="p"> 6Tsaypita chusku chunka (40) junaqtam No&#233; kicharqan arcapa vent&#228;nanta. 7Tsaypitanam juk cuervuta#8.7 Cuervuqa yukishpita mas jatun yanam kaykan. kacharqan yaku tsakinqanta o mana tsakinqantapis rikapakamunanp&#228;. Tsayn&#246; kaptinpis tsay cuervuqa manam kutirqantsu, sin&#246;qa yaku jananpa wakpa kaypa p&#228;rirmi purirqan yaku tsakinqanyaq.</div><div class="p"> 8Tsaypitanam kacharqan juk palumata patsa tsakinqanta o mana tsakinqanta musyamunanp&#228;. 9Patsa jananch&#246; yaku juntaraptinmi maych&#246;pis ratananp&#228; mana kaptin palumaqa arcaman kutirqan. Tsaymi No&#233;qa makinta makyarqan paluma ratananp&#228;. Rataykuptinnam arcaman yaykutsirqan.</div><div class="p"> 10Tsaypita qanchis junaqtanam palumata yapay No&#233; kacharqan. 11Patsa tsakanaykaptinnam paluma kutirqan ol&#239;vus r&#228;man amushqa. Tsayn&#246;pam No&#233; musyarqan yaku tsakiykanqantana. 12Kutinqanpita qanchis junaqtam yapay palumata kacharqan. Peru tsay palumaqa manam kutirqannatsu.</div><div class="p"> 13Joqta pachak juk (601) watayuq No&#233; kaykaptinmi yaku tsakirqan. Tsayqa karqan mushuq wata qallaykunan junaqmi. Tsay junaqmi arca qataraykanqanta kicharkur No&#233; rikarqan patsa tsakishqana kaykaqta. 14Ishkay kaq killach&#246; ishkay chunka qanchis (27) junaq kaykaptinmi patsa tsakishqana karqan. 15Tsaymi No&#233;ta Tayta Dios nirqan: 16&lt;&lt;Kananqa warmikiwan, tsurikikunawan y llumtsuynikikunawan arcapita yarquyayna. 17Tsayn&#246;lla llapan casta ashmakunata qarquyna w&#228;tana kaqkunata, mana w&#228;tana kaqkunata, l&#228;taypa puriqkunata y llapan casta p&#228;riqkunatapis maytsaypa aywar ent&#235;ru patsach&#246; miray&#228;nanp&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Tsayn&#246; niptinmi No&#233; yarqurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawan. 19Tsayn&#246;llam yarquyarqan w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq ashmakuna, l&#228;taypa puriqkuna y llapan casta p&#228;riqkunapis. 20No&#233; yarquskirnam juk altarta pirqarqan tsaych&#246; Tayta Diosta adorananp&#228;. Tsaypitanam cada casta p&#252;ru kaq ashmakunapita y p&#228;riqkunapita pishtarkur altarch&#246; sacrificiuta rupatsirqan.#Lev. 1.1-7. 21Tsay rupatsinqanpa mushkuyninmi Tayta Diospa shonqunp&#228;n&#246; karqan. Tsaymi nirqan: &lt;&lt;Runakunaqa wamra kayanqanpitam shonqun munanqann&#246; jutsata rurallar kawayan. Tsayn&#246; kawayaptinpis kay patsata manam yapayqa maldicionash&#228;tsu. Kanan ushak&#228;tsinq&#228;n&#246;qa kay patsach&#246; kawaqkunata manam ushak&#228;tsish&#228;natsu.</div><div class="q1"> 22&lt;&lt;Kay patsa manar&#228; ushakanqanyaqqa runakuna murukuyanqam y cosechayanqam.</div><div class="q1">Tsayn&#246;llam kanqa achaypis, alaypis, usyapis, tamyapis, junaqpis y paqaspis&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tayta Diosqa manam qonqarqantsu Noéta y arcachö kaykaq ashmakunatapis. Tsaymi yaku wallkänanpä vientutsimurqan. Tsay vientuwanmi yaku wallkayayta qallaykurqan. Tsaymi patsa rurinchö kaq lamarpita yaku pashtamuqpis päraskirqan. Tsaynöllam ciëlupita yaku yarqamunanpä kicharaykaq punkupis wichqakaskirqan.
Tsaypitam yaku wallkayar qallaykurqan. Pachak pitsqa chunka (150) junaqchörämi Ararat jirkachö arca takyarqan. Tsayqa karqan qanchis kaq killa chunka qanchis junaqmi. Tsaypita yaku warayllanta warayllanta wallkayaptinmi chunka killa qallaykunan junaq jirka puntakuna rikakäyarqan.
Tsaypita chusku chunka (40) junaqtam Noé kicharqan arcapa ventänanta. Tsaypitanam juk cuervuta kacharqan yaku tsakinqanta o mana tsakinqantapis rikapakamunanpä. Tsaynö kaptinpis tsay cuervuqa manam kutirqantsu, sinöqa yaku jananpa wakpa kaypa pärirmi purirqan yaku tsakinqanyaq.
Tsaypitanam kacharqan juk palumata patsa tsakinqanta o mana tsakinqanta musyamunanpä. Patsa jananchö yaku juntaraptinmi maychöpis ratananpä mana kaptin palumaqa arcaman kutirqan. Tsaymi Noéqa makinta makyarqan paluma ratananpä. Rataykuptinnam arcaman yaykutsirqan.
Tsaypita qanchis junaqtanam palumata yapay Noé kacharqan. Patsa tsakanaykaptinnam paluma kutirqan olïvus räman amushqa. Tsaynöpam Noé musyarqan yaku tsakiykanqantana. Kutinqanpita qanchis junaqtam yapay palumata kacharqan. Peru tsay palumaqa manam kutirqannatsu.
Joqta pachak juk (601) watayuq Noé kaykaptinmi yaku tsakirqan. Tsayqa karqan mushuq wata qallaykunan junaqmi. Tsay junaqmi arca qataraykanqanta kicharkur Noé rikarqan patsa tsakishqana kaykaqta. Ishkay kaq killachö ishkay chunka qanchis (27) junaq kaykaptinmi patsa tsakishqana karqan. Tsaymi Noéta Tayta Dios nirqan: <<Kananqa warmikiwan, tsurikikunawan y llumtsuynikikunawan arcapita yarquyayna. Tsaynölla llapan casta ashmakunata qarquyna wätana kaqkunata, mana wätana kaqkunata, lätaypa puriqkunata y llapan casta päriqkunatapis maytsaypa aywar entëru patsachö mirayänanpä>>.
Tsaynö niptinmi Noé yarqurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawan. Tsaynöllam yarquyarqan wätana kaq y mana wätana kaq ashmakuna, lätaypa puriqkuna y llapan casta päriqkunapis. Noé yarquskirnam juk altarta pirqarqan tsaychö TAYTA DIOSTA adorananpä. Tsaypitanam cada casta püru kaq ashmakunapita y päriqkunapita pishtarkur altarchö sacrificiuta rupatsirqan. Tsay rupatsinqanpa mushkuyninmi TAYTA DIOSPA shonqunpänö karqan. Tsaymi nirqan: <<Runakunaqa wamra kayanqanpitam shonqun munanqannö jutsata rurallar kawayan. Tsaynö kawayaptinpis kay patsata manam yapayqa maldicionashätsu. Kanan ushakätsinqänöqa kay patsachö kawaqkunata manam ushakätsishänatsu.
<<Kay patsa manarä ushakanqanyaqqa runakuna murukuyanqam y cosechayanqam.
Tsaynöllam kanqa achaypis, alaypis, usyapis, tamyapis, junaqpis y paqaspis>>.

Koute Génesis 8