If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Diluviu kanqan</div><div class="p"> 1Tsaypitanam No&#233;ta Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Llapan runakunapita qam japallaykim noqa munanq&#228;n&#246; kawaykanki. Tsayn&#246; kawanqaykipitam qam, warmiki y tsurikikuna warmintin arcaman yaykuyanki. 2P&#252;ru kaq ashmakunataqa#7.2 P&#252;ru kaq ashmakunaqa Diosta adorar altarch&#246; rupatsinanp&#228; ashmakunam kayarqan. Mayqan ashmakuna p&#252;ru kanqanta y imp&#252;ru kanqanta musyanaykip&#228; liyinki Lev. 11.1-47; Deut. 14.3-20. qanchis chinata qanchis orquta arcaman yaykutsinki. Imp&#252;ru kaqtaqa chinan orqullata yaykutsinki. 3Tsayn&#246;lla yaykutsinki qanchis chinan orqu llapan casta p&#228;riqkunata kay patsach&#246; mana ushak&#228;y&#228;nanp&#228;. 4Kananpita qanchis junaqtam mana p&#228;raypa tamyatsimush&#228; chusku chunka (40) junaq y chusku chunka paqas. Tsay tamyawanmi kay patsach&#246; llapan kawaq kaqkunata ushak&#228;tsish&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Tsaymi No&#233;qa Tayta Dios ninqann&#246;lla llapanta rurarqan.</div><div class="p"> 6Diluviu kanqan witsan No&#233;qa kaykarqan joqta pachak (600) watayuqmi. 7Diluviupita salvakuy&#228;nanp&#228;mi arcaman No&#233; yaykurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawanpis.#Mat. 24.38-39; Luc. 17.27. 8Tsayn&#246;llam arcaman yaykuyarqan p&#252;ru kaq y imp&#252;ru kaq llapan casta ashmakuna, p&#228;riqkuna y l&#228;taypa puriqkunapis. 9Tayta Dios ninqann&#246;llam tsay ashmakunata chinan orquta No&#233; yaykutsirqan.</div><div class="p"> 10Tayta Dios ninqann&#246;llam qanchis junaqta diluviu qallaykurqan. 11Tsayqa karqan wata qallanqanpita juk killata ushaskir chunka qanchis junaqmi. Tsay witsan No&#233;qa kaykarqan joqta pachak (600) watayuqmi. Patsa rurinpitam atska yaku pashtamurqan. Tsayn&#246;llam ci&#235;luch&#246; yakuta tsaparaykaq punkupis kichakaskirqan.#2Ped. 3.6. 12Tsaymi chusku chunka (40) paqas y chusku chunka junaq mana p&#228;raypa tamyamurqan.</div><div class="p"> 13Tamya qallanqan junaqmi No&#233;qa kimsan tsurinkunawan arcaman yaykuyarqan. Tsurinkunapa jutinkunam karqan Sem, Cam y Jafet. Tsayn&#246;llam kimsan llumtsuyninkunawan No&#233;pa warminpis yaykuyarqan. 14Paykunawanmi yaykuyarqan llapan casta w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq ashmakuna, l&#228;taypa puriqkuna y llapan casta p&#228;riqkunapis. 15Llapan casta ashmakunatam ishkay ishkay arcaman No&#233; yaykutsirqan. 16Tayta Dios ninqann&#246;llam cada casta ashmakunata chinan orquta yaykutsirqan. Yaykuyta ushaskiyaptinnam arca punkuta Tayta Dios wichqaskirqan.</div><div class="p"> 17Tsaypitanam chusku chunka (40) junaq y chusku chunka (40) paqas mana p&#228;raypa tamyarqan. Tsayn&#246; tamyarmi patsaman yaku juntarnin arcata aynatsir qallaykurqan. 18Tsayn&#246; tamyaptin warayllanta warayllanta yaku pasaypa juntaptinmi arcaqa aynar qallaskirqan. 19Altunnin jirkakunatapis tsapanqanyaqmi yaku juntarqan. 20Tsay jirkakunata tsapaskirpis qanchis metru mastar&#228;mi p&#228;sarqan.</div><div class="p"> 21Tsaych&#246;mi llapan runakunapis, p&#228;riqkunapis, w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq ashmakunapis y l&#228;taypa puriqkunapis shenqaypa wanuyarqan. 22Kay patsach&#246; kawaqkunaqa llapanpis shenqaypa wanurmi ushak&#228;yarqan. 23Arcaman No&#233;wan yaykuqkunallam kawayarqan. Mana yaykuq kaqmi s&#239;qa runakunapis, ashmakunapis, p&#228;riqkunapis y l&#228;taypa puriqkunapis chipyaq ushak&#228;yarqan. 24Tsay yakum pachak pitsqa chunka (150) junaq kay patsata tsapararqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam Noéta TAYTA DIOS nirqan: <<Llapan runakunapita qam japallaykim noqa munanqänö kawaykanki. Tsaynö kawanqaykipitam qam, warmiki y tsurikikuna warmintin arcaman yaykuyanki. Püru kaq ashmakunataqa qanchis chinata qanchis orquta arcaman yaykutsinki. Impüru kaqtaqa chinan orqullata yaykutsinki. Tsaynölla yaykutsinki qanchis chinan orqu llapan casta päriqkunata kay patsachö mana ushakäyänanpä. Kananpita qanchis junaqtam mana päraypa tamyatsimushä chusku chunka (40) junaq y chusku chunka paqas. Tsay tamyawanmi kay patsachö llapan kawaq kaqkunata ushakätsishä>>.
Tsaymi Noéqa TAYTA DIOS ninqannölla llapanta rurarqan.
Diluviu kanqan witsan Noéqa kaykarqan joqta pachak (600) watayuqmi. Diluviupita salvakuyänanpämi arcaman Noé yaykurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawanpis. Tsaynöllam arcaman yaykuyarqan püru kaq y impüru kaq llapan casta ashmakuna, päriqkuna y lätaypa puriqkunapis. Tayta Dios ninqannöllam tsay ashmakunata chinan orquta Noé yaykutsirqan.
Tayta Dios ninqannöllam qanchis junaqta diluviu qallaykurqan. Tsayqa karqan wata qallanqanpita juk killata ushaskir chunka qanchis junaqmi. Tsay witsan Noéqa kaykarqan joqta pachak (600) watayuqmi. Patsa rurinpitam atska yaku pashtamurqan. Tsaynöllam ciëluchö yakuta tsaparaykaq punkupis kichakaskirqan. Tsaymi chusku chunka (40) paqas y chusku chunka junaq mana päraypa tamyamurqan.
Tamya qallanqan junaqmi Noéqa kimsan tsurinkunawan arcaman yaykuyarqan. Tsurinkunapa jutinkunam karqan Sem, Cam y Jafet. Tsaynöllam kimsan llumtsuyninkunawan Noépa warminpis yaykuyarqan. Paykunawanmi yaykuyarqan llapan casta wätana kaq y mana wätana kaq ashmakuna, lätaypa puriqkuna y llapan casta päriqkunapis. Llapan casta ashmakunatam ishkay ishkay arcaman Noé yaykutsirqan. TAYTA DIOS ninqannöllam cada casta ashmakunata chinan orquta yaykutsirqan. Yaykuyta ushaskiyaptinnam arca punkuta TAYTA DIOS wichqaskirqan.
Tsaypitanam chusku chunka (40) junaq y chusku chunka (40) paqas mana päraypa tamyarqan. Tsaynö tamyarmi patsaman yaku juntarnin arcata aynatsir qallaykurqan. Tsaynö tamyaptin warayllanta warayllanta yaku pasaypa juntaptinmi arcaqa aynar qallaskirqan. Altunnin jirkakunatapis tsapanqanyaqmi yaku juntarqan. Tsay jirkakunata tsapaskirpis qanchis metru mastarämi päsarqan.
Tsaychömi llapan runakunapis, päriqkunapis, wätana kaq y mana wätana kaq ashmakunapis y lätaypa puriqkunapis shenqaypa wanuyarqan. Kay patsachö kawaqkunaqa llapanpis shenqaypa wanurmi ushakäyarqan. Arcaman Noéwan yaykuqkunallam kawayarqan. Mana yaykuq kaqmi sïqa runakunapis, ashmakunapis, päriqkunapis y lätaypa puriqkunapis chipyaq ushakäyarqan. Tsay yakum pachak pitsqa chunka (150) junaq kay patsata tsapararqan.

Koute Génesis 7