If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#7909; na N&#7883;kotem&#7909;</div><div class="p"> 1Lelo &#257;lipo jumo um&#7909;&#772;ndu Umfal&#7883;sa&#7883;, uju &#299;ngam&#7909; jake &#257;li jo N&#7883;kotem&#7909;, unkul&#363;mba Mbaj&#7909;&#772;ta. 2Jo alinkw&#7883;sa kwa Jes&#7909; pakilo, alinkummb&#363;la alinkuti: Mmany&#7883;s&#7883;, tum&#275;nye ukuti uli mmany&#7883;s&#7883;, uf&#7909;m&#7883;le kwa Kyala, namanga najumo akamanya ukupela if&#7883;&#772;ka if&#7883; kupela ugwe, p&#275;ne papo linga Kyala ali nagwe. 3Umwene Jes&#7909; alinkummwam&#7909;la alinkuti: Nalol&#7883; nikukub&#363;la une n&#7883;kuti, um&#7909;&#772;ndu akabagila ukububona ubutwa bwa Kyala, lol&#7883; p&#275;ne apa linga &#7883;kup&#257;p&#7883;gwa kangi. 4Po papo N&#7883;kotem&#7909; alinkujoba nagwe alinkuti: Abag&#7883;&#772;le bulebule um&#7909;&#772;ndu ukup&#257;p&#7883;gwa bo nk&#257;ngale? Kali abag&#7883;&#772;le ukw&#7883;ngila m&#7909;nna m&#7909;&#772;nda ulwa bubili ukuti ap&#257;p&#7883;gwege? 5Umwene Jes&#7909; alinkwam&#7909;la alinkuti: Nalol&#7883; nikukub&#363;la une nikuti: Um&#7909;&#772;ndu akabagila ukw&#7883;ngila mbutwa bwa Kyala, lol&#7883; p&#275;ne apa linga ap&#257;p&#7883;&#772;gwe kum&#299;si na kwa Mbepo. 6Uju ap&#257;p&#7883;&#772;gwe kummbili, mmbili &#7883;tolo, uju ap&#257;p&#7883;&#772;gwe kwa Mbepo, &#299;mbepo &#7883;tolo. 7Syo ungasw&#7883;gaga apa ngubulile ukuti, f&#7883;kuti m&#7909;p&#257;p&#7883;&#772;gwege kangi. 8Ummbelo g&#7909;kuk&#7909;la kuno gw&#7883;gan&#7883;le, ak&#333;go k&#257;ke ko kukapilika, lol&#7883; utikugumanya kuno g&#7909;kuf&#7909;ma, nakuno g&#7909;kub&#363;ka; bo ali bunobuno gwesa uju linga ap&#257;p&#7883;&#772;gwe kwa Mbepo. 9Po papo N&#7883;kotem&#7909; alinkunnd&#257;l&#363;sya alinkuti: Syo s&#7883;pelege bulebule s&#7883;s&#7883;s&#7883;? 10Umwene Jes&#7909; alinkwam&#7909;la alinkuti: Ugwe uli mmany&#7883;s&#7883; gwa &#7882;s&#7883;lael&#7883;, kangi ugwe syope na s&#7883;s&#7883;s&#7883; ukas&#7883;manya? 11Nalol&#7883; n&#7883;kukub&#363;la une n&#7883;kuti: Uswe t&#7909;kujoba s&#7883;syo tus&#7883;m&#275;nye, t&#7909;kus&#7883;s&#7883;mikisya s&#7883;syo tus&#7883;bwene; lol&#7883; ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo lwitu m&#7909;t&#7883;kulwambilila.</div><div class="p"> 12Ap&#275;ne lelo napapo umwe mbab&#363;l&#7883;le isya nk&#7883;&#772;su m&#7909;no pope umwe m&#7909;t&#7883;kw&#7883;tika, po mw&#7883;sakw&#7883;tikaga bulebule linga nikubab&#363;la isya kumwanya? 13Najumo akafyukako kumwanya. Lol&#7883; mwene uju &#257;s&#7909;lw&#7883;ke ukuf&#7909;ma kumwanya ju Nnyam&#7909;&#772;ndu, uju nalilino ali kumwanya. 14Bo papo Mose &#7883;&#772;nulaga &#299;njoka ndungal&#257;ngala, bo f&#7883;kuti jope na Nnyam&#7909;&#772;ndu &#7883;nul&#7883;gwege, 15ukuti gwesa uju &#7883;kummw&#7883;tika, ajege nub&#363;m&#7883; bwa bw&#7883;la na bw&#7883;la.</div><div class="p"> 16Namanga bo &#257;t&#275;nd&#7883;&#772;ke bunobuno Kyala ukukigana ik&#7883;&#772;su, ko kwenda nukukin&#7883;&#772;nga Umwan&#257;ke jumojwene ntiga, b&#333;sa aba b&#7883;kummw&#7883;tika ukuti bangapy&#7909;t&#7883;gwaga, lol&#7883; babwagege ub&#363;m&#7883; bwa bw&#7883;la na bw&#7883;la. 17Namanga Kyala ak&#257;lintum&#7883;le Umwan&#257;ke nk&#7883;&#772;su ukuti akil&#333;nge ik&#7883;&#772;su, himma, lol&#7883; ukuti akipoke ik&#7883;&#772;su. 18Uju linga &#7883;kummw&#7883;tika Umwana jo at&#7883;kul&#333;ng&#7883;gwaga; lol&#7883; uju linga at&#7883;kw&#7883;tika jo al&#333;ngel&#7883;&#772;gwe ng&#257;n&#7883;, papo akaj&#7883;&#772;tika &#299;ngam&#7909; ja Mwana gwa Kyala jumojwene ntiga. 19Ubu bo bul&#333;ng&#7883; ubwa kuti ulum&#7909;l&#7883; lw&#7883;s&#7883;le nk&#7883;&#772;su, lol&#7883; ab&#257;ndu bajiganile &#299;ng&#7883;&#772;s&#7883; ukuk&#299;nda ulum&#7909;l&#7883;, papo &#299;mb&#333;mbo syabo syali mb&#7883;&#772;b&#7883;. 20Namanga gwesa uju linga &#7883;kub&#333;mba &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883;, jo &#7883;kulub&#275;nga ulum&#7909;l&#7883;, kangi at&#7883;kw&#7883;sako kulum&#7909;l&#7883;, ukuti &#299;mb&#333;mbo syake s&#7883;ng&#7883;sakujaga pabwel&#7909;. 21Lol&#7883;, uju &#7883;kub&#333;mba isya nalol&#7883;, jo &#7883;kw&#7883;sa kulum&#7909;l&#7883;, ukuti is&#7883; &#7883;kub&#333;mba s&#7883;boneke &#7883;tolo pabwel&#7909; ukuti s&#7883;bombel&#7883;&#772;gwe mwa Kyala.</div><div class="s">Jes&#7909; na Johan&#7883;</div><div class="p"> 22P&#257;ny&#7909;ma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883;, po Jes&#7909; nabaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke balinkub&#363;ka nk&#7883;&#772;su kya J&#7909;ta&#7883;; alinkuja m&#7909;mo pamop&#275;ne nabo, alink&#333;sya. 23Loli jope Johan&#7883; &#333;syaga m&#7909; Enon&#7883; kif&#7909;k&#7883; na m&#7909; Sal&#7883;m&#7909;, namanga mo am&#299;si g&#257;limo m&#7883;ng&#7883;; po papo ab&#257;ndu balinkub&#363;ka kumyake balink&#333;s&#7883;gwa. 24Namanga Johan&#7883; &#257;k&#257;li ukw&#7883;galil&#7883;gwa nny&#7909;&#772;mba ja bannyololo. 25Po papo lulinkut&#7909;p&#7909;ka uluk&#257;n&#7883; kubaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa ba Johan&#7883; nu Nj&#7909;&#772;ta jumo pan&#333;ngwa ja kwelus&#7883;gwa. 26Ab&#275;ne balinkw&#7883;sa kwa Johan&#7883; balinkummb&#363;la balinkuti: Gwe mmany&#7883;s&#7883;, um&#7909;&#772;ndu jula gwali nagwe &#7883;s&#299;lya lila lya Jol&#7883;tan&#7883;, jula unnjob&#275;ge f&#7883;&#772;jo uns&#7883;s&#7883;mikisyege, k&#275;ta jope &#7883;k&#333;sya, ab&#257;ndu b&#333;sa b&#7883;kunkulukila. 27Umwene Johan&#7883; alinkwam&#7909;la alinkuti: Um&#7909;&#772;ndu akabagila ukwambilila f&#7883;mo, p&#275;ne papo linga ap&#275;g&#7883;&#772;gwe ukuf&#7909;ma kumwanya. 28Umwe jujumwe m&#7909;k&#363;s&#7883;s&#7883;mikisya une ukuti n&#257;t&#7883;le: Une ngaja ne Kilis&#7883;t&#7883;, lol&#7883; ndum&#7883;&#772;gwe &#7883;tolo nkyen&#7883; mmyake. 29Uju ali nunk&#7883;&#772;kulu uju &#7883;kweg&#7883;gwa jo mwegank&#7883;&#772;kulu, lol&#7883; ummany&#257;n&#7883;, gwa mwegank&#7883;&#772;kulu, uju &#7882;kwima nukumpilikisya, jo &#7883;kulisekelela f&#7883;&#772;jo il&#7883;syu lya mwegank&#7883;&#772;kulu. Po papo lelo ulusekelo lwangu luf&#7883;k&#7883;lepo. 30Umwene jo f&#7883;kuti ab&#257;lege, une lol&#7883; ne ndogotelege.</div><div class="s">Uju &#7883;kw&#7883;sa ukuf&#7909;ma kumwanya</div><div class="p"> 31Uju af&#7909;m&#7883;le kumwanya, jo ali pamwanya pali b&#333;sa; uju af&#7909;m&#7883;le nk&#7883;&#772;su jo gwa nk&#7883;&#772;su, kangi &#7883;kujoba isya nk&#7883;&#772;su. Lol&#7883; umwene uju af&#7909;m&#7883;le kumwanya, jo ali pamwanya pali b&#333;sa. 32Is&#7883; as&#7883;bwene na is&#7883; as&#7883;pil&#7883;&#772;ke syo isi &#7883;kus&#7883;s&#7883;mikisya, lol&#7883; at&#7883;kulwambilila ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo lwake. 33Lol&#7883; umwene uju alwambil&#7883;le ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo lwake, jo &#7883;kus&#7883;s&#7883;mikisya ukuti Kyala jo gwa nalol&#7883;. 34Namanga uju Kyala antum&#7883;le, jo &#7883;kugajoba; amasyu ga Kyala: buno Kyala apa &#7883;kupa Mbepo at&#7883;kup&#275;la nkigelelo. 35Ugw&#7883;se anngan&#7883;le Umwana, kangi amp&#275;le fyosa f&#7883;li mmaka g&#257;ke. 36Uju linga &#7883;kummw&#7883;tika Umwana, jo alinabo ub&#363;m&#7883; bwa bw&#7883;la; lol&#7883; uju linga &#7883;kumf&#7909;&#772;ja Umwana, jo at&#7883;sakububonamo ub&#363;mi, ingalalis&#7883; sya Kyala s&#7883;kujaga pamyake bw&#7883;la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Lelo ālipo jumo umụ̄ndu Umfalịsaị, uju īngamụ jake āli jo Nịkotemụ, unkulūmba Mbajụ̄ta. Jo alinkwịsa kwa Jesụ pakilo, alinkummbūla alinkuti: Mmanyịsị, tumēnye ukuti uli mmanyịsị, ufụmịle kwa Kyala, namanga najumo akamanya ukupela ifị̄ka ifị kupela ugwe, pēne papo linga Kyala ali nagwe. Umwene Jesụ alinkummwamụla alinkuti: Nalolị nikukubūla une nịkuti, umụ̄ndu akabagila ukububona ubutwa bwa Kyala, lolị pēne apa linga ịkupāpịgwa kangi. Po papo Nịkotemụ alinkujoba nagwe alinkuti: Abagị̄le bulebule umụ̄ndu ukupāpịgwa bo nkāngale? Kali abagị̄le ukwịngila mụnna mụ̄nda ulwa bubili ukuti apāpịgwege? Umwene Jesụ alinkwamụla alinkuti: Nalolị nikukubūla une nikuti: Umụ̄ndu akabagila ukwịngila mbutwa bwa Kyala, lolị pēne apa linga apāpị̄gwe kumīsi na kwa Mbepo. Uju apāpị̄gwe kummbili, mmbili ịtolo, uju apāpị̄gwe kwa Mbepo, īmbepo ịtolo. Syo ungaswịgaga apa ngubulile ukuti, fịkuti mụpāpị̄gwege kangi. Ummbelo gụkukụla kuno gwịganịle, akōgo kāke ko kukapilika, lolị utikugumanya kuno gụkufụma, nakuno gụkubūka; bo ali bunobuno gwesa uju linga apāpị̄gwe kwa Mbepo. Po papo Nịkotemụ alinkunndālūsya alinkuti: Syo sịpelege bulebule sịsịsị? Umwene Jesụ alinkwamụla alinkuti: Ugwe uli mmanyịsị gwa Ịsịlaelị, kangi ugwe syope na sịsịsị ukasịmanya? Nalolị nịkukubūla une nịkuti: Uswe tụkujoba sịsyo tusịmēnye, tụkusịsịmikisya sịsyo tusịbwene; lolị ulusịsịmịkisyo lwitu mụtịkulwambilila.
Apēne lelo napapo umwe mbabūlịle isya nkị̄su mụno pope umwe mụtịkwịtika, po mwịsakwịtikaga bulebule linga nikubabūla isya kumwanya? Najumo akafyukako kumwanya. Lolị mwene uju āsụlwịke ukufụma kumwanya ju Nnyamụ̄ndu, uju nalilino ali kumwanya. Bo papo Mose ị̄nulaga īnjoka ndungalāngala, bo fịkuti jope na Nnyamụ̄ndu ịnulịgwege, ukuti gwesa uju ịkummwịtika, ajege nubūmị bwa bwịla na bwịla.
Namanga bo ātēndị̄ke bunobuno Kyala ukukigana ikị̄su, ko kwenda nukukinị̄nga Umwanāke jumojwene ntiga, bōsa aba bịkummwịtika ukuti bangapyụtịgwaga, lolị babwagege ubūmị bwa bwịla na bwịla. Namanga Kyala akālintumịle Umwanāke nkị̄su ukuti akilōnge ikị̄su, himma, lolị ukuti akipoke ikị̄su. Uju linga ịkummwịtika Umwana jo atịkulōngịgwaga; lolị uju linga atịkwịtika jo alōngelị̄gwe ngānị, papo akajị̄tika īngamụ ja Mwana gwa Kyala jumojwene ntiga. Ubu bo bulōngị ubwa kuti ulumụlị lwịsịle nkị̄su, lolị abāndu bajiganile īngị̄sị ukukīnda ulumụlị, papo īmbōmbo syabo syali mbị̄bị. Namanga gwesa uju linga ịkubōmba īmbị̄bị, jo ịkulubēnga ulumụlị, kangi atịkwịsako kulumụlị, ukuti īmbōmbo syake sịngịsakujaga pabwelụ. Lolị, uju ịkubōmba isya nalolị, jo ịkwịsa kulumụlị, ukuti isị ịkubōmba sịboneke ịtolo pabwelụ ukuti sịbombelị̄gwe mwa Kyala.

Pānyụma pali sịsịsị, po Jesụ nabafụ̄ndịgwa bāke balinkubūka nkị̄su kya Jụtaị; alinkuja mụmo pamopēne nabo, alinkōsya. Loli jope Johanị ōsyaga mụ Enonị kifụkị na mụ Salịmụ, namanga mo amīsi gālimo mịngị; po papo abāndu balinkubūka kumyake balinkōsịgwa. Namanga Johanị ākāli ukwịgalilịgwa nnyụ̄mba ja bannyololo. Po papo lulinkutụpụka ulukānị kubafụ̄ndịgwa ba Johanị nu Njụ̄ta jumo panōngwa ja kwelusịgwa. Abēne balinkwịsa kwa Johanị balinkummbūla balinkuti: Gwe mmanyịsị, umụ̄ndu jula gwali nagwe ịsīlya lila lya Jolịtanị, jula unnjobēge fị̄jo unsịsịmikisyege, kēta jope ịkōsya, abāndu bōsa bịkunkulukila. Umwene Johanị alinkwamụla alinkuti: Umụ̄ndu akabagila ukwambilila fịmo, pēne papo linga apēgị̄gwe ukufụma kumwanya. Umwe jujumwe mụkūsịsịmikisya une ukuti nātịle: Une ngaja ne Kilisịtị, lolị ndumị̄gwe ịtolo nkyenị mmyake. Uju ali nunkị̄kulu uju ịkwegịgwa jo mwegankị̄kulu, lolị ummanyānị, gwa mwegankị̄kulu, uju Ịkwima nukumpilikisya, jo ịkulisekelela fị̄jo ilịsyu lya mwegankị̄kulu. Po papo lelo ulusekelo lwangu lufịkịlepo. Umwene jo fịkuti abālege, une lolị ne ndogotelege.

Uju afụmịle kumwanya, jo ali pamwanya pali bōsa; uju afụmịle nkị̄su jo gwa nkị̄su, kangi ịkujoba isya nkị̄su. Lolị umwene uju afụmịle kumwanya, jo ali pamwanya pali bōsa. Isị asịbwene na isị asịpilị̄ke syo isi ịkusịsịmikisya, lolị atịkulwambilila ulusịsịmịkisyo lwake. Lolị umwene uju alwambilịle ulusịsịmịkisyo lwake, jo ịkusịsịmikisya ukuti Kyala jo gwa nalolị. Namanga uju Kyala antumịle, jo ịkugajoba; amasyu ga Kyala: buno Kyala apa ịkupa Mbepo atịkupēla nkigelelo. Ugwịse annganịle Umwana, kangi ampēle fyosa fịli mmaka gāke. Uju linga ịkummwịtika Umwana, jo alinabo ubūmị bwa bwịla; lolị uju linga ịkumfụ̄ja Umwana, jo atịsakububonamo ubūmi, ingalalisị sya Kyala sịkujaga pamyake bwịla.

Koute Johanị 3