Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Kaini na Habili</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Nake Adamu ag&#297;koma na m&#361;tumia wake Hawa, nake ak&#297;g&#297;a nda, ag&#297;ciara Kaini. Nake akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Nd&#297;k&#361;g&#297;a na mwana wa kah&#297;&#297; n&#297; &#361;nd&#361; wa g&#361;teithio n&#297; Jehova.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content"> Thuutha &#361;cio ag&#297;ciara Habili, m&#361;r&#361; wa nyina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Habili aar&#297; m&#361;r&#297;ithi wa mb&#361;ri nake Kaini aar&#297; m&#361;r&#297;mi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content"> Maikar&#297;te kwa ihinda-r&#297;, Kaini ak&#297;rehe maciaro mamwe ma m&#361;g&#361;nda mar&#297; igongona k&#361;r&#297; Jehova. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content"> No Habili ak&#297;rehe marigithathi mamwe mar&#297;a manoru ma r&#361;&#361;ru rwake. Nake Jehova ag&#297;kenio n&#297; Habili na igongona r&#297;ake, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">no ndaakenirio n&#297; Kaini na igongona r&#297;ake. N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Kaini ak&#297;rakara m&#361;no, na ag&#297;tukia g&#297;thiithi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content"> Nake Jehova Ngai ak&#297;&#361;ria Kaini at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;rakar&#297;te n&#297;k&#297;? Na n&#297; k&#297;&#297; g&#297;t&#361;m&#297;te &#361;tukie g&#297;thiithi? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content"> &#360;ng&#297;ka &#361;r&#297;a kwag&#297;r&#297;ire-r&#297;, no wage gw&#297;t&#297;k&#297;r&#297;ka? No &#361;ng&#297;aga gw&#297;ka &#361;r&#297;a kwag&#297;r&#297;ire-r&#297;, mehia makuoheirie m&#361;rango-in&#297; waku mak&#297;enda g&#361;gwatha; no wee no nginya &#361;matoorie.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Thuutha &#361;cio Kaini ak&#297;&#297;ra m&#361;r&#361; wa nyina Habili at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;tumagare t&#361;thi&#297; m&#361;g&#361;nda.&#8221; Na r&#297;r&#297;a maar&#297; k&#361;u m&#361;g&#361;nda, Kaini ag&#297;thar&#297;k&#297;ra m&#361;r&#361; wa nyina Habili, ak&#297;m&#361;&#361;raga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content"> Nake Jehova ak&#297;&#361;ria Kaini at&#297;r&#297;, &#8220;Ar&#297; ha m&#361;r&#361;-wa-ny&#361;kwa Habili?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Nake ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; ndi&#361;&#297;, ka&#297; ar&#297; ni&#297; m&#361;menyereri wa m&#361;r&#361;-wa-mait&#361;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content"> Jehova ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; at&#297;a w&#297;k&#297;te? Ta thik&#297;r&#297;ria! Thakame ya m&#361;r&#361;-wa-ny&#361;kwa n&#297;&#297;ranga&#297;ra &#297;r&#297; t&#297;&#297;ri-in&#297;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content"> Na r&#297;r&#297;, n&#297;&#361;gwat&#297;two n&#297; k&#297;rumi na &#361;kaingatwo m&#361;g&#361;nda &#361;r&#297;a waathamirie kanua kaguo kwam&#361;k&#297;ra thakame ya m&#361;r&#361;-wa-ny&#361;kwa kuuma guoko-in&#297; gwaku. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content"> R&#297;r&#297;a &#361;r&#297;&#361;r&#297;maga-r&#297;, nd&#361;gacooka g&#361;g&#361;ciar&#297;ra maciaro maguo. &#360;g&#361;tu&#297;ka m&#361;nd&#361; &#361;takindag&#297;ria, wa k&#361;&#361;r&#361;&#361;raga g&#361;k&#361; th&#297;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nake Kaini ak&#297;&#297;ra Jehova at&#297;r&#297;, &#8220;Iherithia r&#297;akwa n&#297; inene g&#361;k&#297;ra &#361;r&#297;a ing&#297;hota gw&#297;tiiria. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content"> &#360;m&#361;th&#297; &#361;y&#361; n&#297;&#361;ranyingata kuuma m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361; na nd&#361;&#361;re hith&#297;two &#361;thi&#361; waku; ng&#361;tu&#297;ka m&#361;nd&#361; &#361;takindag&#297;ria, wa k&#361;&#361;r&#361;&#361;raga g&#361;k&#361; th&#297;, na &#361;r&#297;a wothe &#361;kaanyona n&#297;akanj&#361;raga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content"> No Jehova ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Aca, ti &#361;guo; m&#361;nd&#361; o na &#361;r&#297;k&#361; ang&#297;kooraga Kaini, n&#297;akar&#297;hio maita m&#361;gwanja.&#8221; Jehova ag&#297;cooka ag&#297;&#297;k&#297;ra Kaini r&#361;&#361;ri n&#297;geetha &#361;r&#297;a wothe &#361;ng&#297;muona ndakam&#361;&#361;rage! </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Kaini ak&#297;ehera akiuma har&#297; Jehova, na ag&#297;t&#361;&#361;ra b&#361;r&#361;ri-in&#297; wa Nodu, mwena wa irath&#297;ro r&#297;a Edeni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content"> Kaini ag&#297;koma na m&#361;tumia wake, na ak&#297;g&#297;a nda, ag&#297;ciara Enoku. H&#297;nd&#297; &#297;yo Kaini n&#297;akaga it&#361;&#361;ra inene, na aar&#297;kia k&#361;r&#297;aka, ak&#297;r&#297;&#297;ta Enoku o ta &#361;r&#297;a m&#361;ri&#361; eetagwo. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nake Enoku ag&#297;ciar&#297;rwo Iradu, nake Iradu aar&#297; ithe wa Mehujaeli, nake Mehujaeli aar&#297; ithe wa Methushaeli, nake Methushaeli aar&#297; ithe wa Lameku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content"> Lameku &#361;cio ak&#297;hikia and&#361;-a-nja eer&#297;, &#361;mwe eetagwo Ada na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; eetagwo Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada ag&#297;ciara Jabali; na n&#297;we ithe wa and&#361; ar&#297;a mat&#361;&#361;raga hema-in&#297; na mar&#297;ithagia mahi&#361;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content"> M&#361;r&#361;-wa nyina eetagwo Jubali; nake n&#297;we ithe wa and&#361; ar&#297;a othe mah&#361;&#361;raga inanda cia m&#361;geeto na makahuha m&#297;t&#361;rir&#361;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content"> Zila o nake aar&#297; na m&#361;ri&#361;, nake eetagwo Tubali-Kaini, na n&#297;we waturaga indo cia m&#297;themba yothe cia g&#297;cango na cia k&#297;gera. Tubali-Kaini aar&#297; na mwar&#297; wa nyina wetagwo Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content"> Lameku ak&#297;&#297;ra atumia ake at&#297;r&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada na Zila, taa thik&#297;r&#297;riai;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">inyu&#297; atumia a Lameku, ta iguai ciugo ciakwa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">N&#297;nj&#361;rag&#297;te m&#361;nd&#361; n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;ndiihia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">ngooraga m&#361;nd&#361; mw&#297;th&#297; n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;nguraria.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content"> Ang&#297;korwo Kaini ar&#297;hag&#297;rio maita m&#361;gwanja-r&#297;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Lameku nake akar&#297;h&#297;rio maita m&#297;rongo m&#361;gwanja na m&#361;gwanja.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content"> Nake Adamu ag&#297;koma na m&#361;tumia wake r&#297;ng&#297;, nake ag&#297;ciara kaana ga kah&#297;&#297;, na ag&#297;gatua Sethi, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ngai n&#297;aheete mwana &#361;ng&#297; hand&#361; ha Habili, &#361;r&#297;a Kaini ooragire.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content"> Sethi o nake aar&#297; na m&#361;ri&#361; wake, nake ak&#297;m&#361;tua r&#297;&#297;twa Enoshu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">H&#297;nd&#297; &#297;yo n&#297;r&#297;o and&#361; mamb&#297;r&#297;irie g&#361;ka&#297;ra r&#297;&#297;twa r&#297;a Jehova.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nake Adamu agĩkoma na mũtumia wake Hawa, nake akĩgĩa nda, agĩciara Kaini. Nake akiuga atĩrĩ, “Ndĩkũgĩa na mwana wa kahĩĩ nĩ ũndũ wa gũteithio nĩ Jehova.” Thuutha ũcio agĩciara Habili, mũrũ wa nyina.
Habili aarĩ mũrĩithi wa mbũri nake Kaini aarĩ mũrĩmi. Maikarĩte kwa ihinda-rĩ, Kaini akĩrehe maciaro mamwe ma mũgũnda marĩ igongona kũrĩ Jehova. No Habili akĩrehe marigithathi mamwe marĩa manoru ma rũũru rwake. Nake Jehova agĩkenio nĩ Habili na igongona rĩake, no ndaakenirio nĩ Kaini na igongona rĩake. Nĩ ũndũ ũcio Kaini akĩrakara mũno, na agĩtukia gĩthiithi.
Nake Jehova Ngai akĩũria Kaini atĩrĩ, “Ũrakarĩte nĩkĩ? Na nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũtukie gĩthiithi? Ũngĩka ũrĩa kwagĩrĩire-rĩ, no wage gwĩtĩkĩrĩka? No ũngĩaga gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire-rĩ, mehia makuoheirie mũrango-inĩ waku makĩenda gũgwatha; no wee no nginya ũmatoorie.”
Thuutha ũcio Kaini akĩĩra mũrũ wa nyina Habili atĩrĩ, “Nĩtumagare tũthiĩ mũgũnda.” Na rĩrĩa maarĩ kũu mũgũnda, Kaini agĩtharĩkĩra mũrũ wa nyina Habili, akĩmũũraga.
Nake Jehova akĩũria Kaini atĩrĩ, “Arĩ ha mũrũ-wa-nyũkwa Habili?”
Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ ndiũĩ, kaĩ arĩ niĩ mũmenyereri wa mũrũ-wa-maitũ?”
Jehova akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ atĩa wĩkĩte? Ta thikĩrĩria! Thakame ya mũrũ-wa-nyũkwa nĩĩrangaĩra ĩrĩ tĩĩri-inĩ. Na rĩrĩ, nĩũgwatĩtwo nĩ kĩrumi na ũkaingatwo mũgũnda ũrĩa waathamirie kanua kaguo kwamũkĩra thakame ya mũrũ-wa-nyũkwa kuuma guoko-inĩ gwaku. Rĩrĩa ũrĩũrĩmaga-rĩ, ndũgacooka gũgũciarĩra maciaro maguo. Ũgũtuĩka mũndũ ũtakindagĩria, wa kũũrũũraga gũkũ thĩ.”
Nake Kaini akĩĩra Jehova atĩrĩ, “Iherithia rĩakwa nĩ inene gũkĩra ũrĩa ingĩhota gwĩtiiria. Ũmũthĩ ũyũ nĩũranyingata kuuma mũgũnda ũyũ na ndũũre hithĩtwo ũthiũ waku; ngũtuĩka mũndũ ũtakindagĩria, wa kũũrũũraga gũkũ thĩ, na ũrĩa wothe ũkaanyona nĩakanjũraga.”
No Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Aca, ti ũguo; mũndũ o na ũrĩkũ angĩkooraga Kaini, nĩakarĩhio maita mũgwanja.” Jehova agĩcooka agĩĩkĩra Kaini rũũri nĩgeetha ũrĩa wothe ũngĩmuona ndakamũũrage! Nĩ ũndũ ũcio Kaini akĩehera akiuma harĩ Jehova, na agĩtũũra bũrũri-inĩ wa Nodu, mwena wa irathĩro rĩa Edeni.
Kaini agĩkoma na mũtumia wake, na akĩgĩa nda, agĩciara Enoku. Hĩndĩ ĩyo Kaini nĩakaga itũũra inene, na aarĩkia kũrĩaka, akĩrĩĩta Enoku o ta ũrĩa mũriũ eetagwo. Nake Enoku agĩciarĩrwo Iradu, nake Iradu aarĩ ithe wa Mehujaeli, nake Mehujaeli aarĩ ithe wa Methushaeli, nake Methushaeli aarĩ ithe wa Lameku.
Lameku ũcio akĩhikia andũ-a-nja eerĩ, ũmwe eetagwo Ada na ũrĩa ũngĩ eetagwo Zila. Ada agĩciara Jabali; na nĩwe ithe wa andũ arĩa matũũraga hema-inĩ na marĩithagia mahiũ. Mũrũ-wa nyina eetagwo Jubali; nake nĩwe ithe wa andũ arĩa othe mahũũraga inanda cia mũgeeto na makahuha mĩtũrirũ. Zila o nake aarĩ na mũriũ, nake eetagwo Tubali-Kaini, na nĩwe waturaga indo cia mĩthemba yothe cia gĩcango na cia kĩgera. Tubali-Kaini aarĩ na mwarĩ wa nyina wetagwo Naama.
Lameku akĩĩra atumia ake atĩrĩ,
“Ada na Zila, taa thikĩrĩriai;
inyuĩ atumia a Lameku, ta iguai ciugo ciakwa.
Nĩnjũragĩte mũndũ nĩ ũndũ wa kũndiihia,
ngooraga mũndũ mwĩthĩ nĩ ũndũ wa kũnguraria.
Angĩkorwo Kaini arĩhagĩrio maita mũgwanja-rĩ,
Lameku nake akarĩhĩrio maita mĩrongo mũgwanja na mũgwanja.”
Nake Adamu agĩkoma na mũtumia wake rĩngĩ, nake agĩciara kaana ga kahĩĩ, na agĩgatua Sethi, akiuga atĩrĩ, “Ngai nĩaheete mwana ũngĩ handũ ha Habili, ũrĩa Kaini ooragire.” Sethi o nake aarĩ na mũriũ wake, nake akĩmũtua rĩĩtwa Enoshu.
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo andũ mambĩrĩirie gũkaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova.

Koute Kĩambĩrĩria 4