Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Ma rurayib&#42892;el ta ri Dios chi ri achi ndujech ri&#42892; rik&#42892;in ri rixjayil</div><div class="r">(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18)</div><div class="p"> 1Atoq ri Jes&#250;s xuk&#42892;is rub&#42892;ixik nojel re&#42892;, xel pe pa roch&#42892;ulew Galilea, y xb&#42892;a pa teq lugares chin ri roch&#42892;ulew Judea ri ek&#42892;o apu juk&#42892;an#Jn. 10:40 ruchi&#42892; ri raqen ya&#42892; Jord&#225;n. 2Santienta wineq xe&#42892;oqan richin y chiri&#42892; xeruk&#42892;achojrisaj ri ngeyawej.</div><div class="p"> 3Xejel apu jujun fariseos rik&#42892;in ri Jes&#250;s, y chin ta nditzaq pa kiq&#42892;a&#42892; ndikajo&#42892;, kere&#42892; xkik&#42892;utuj raz&#243;n chare: &#191;Xajan kami chuwech ri Dios chi jun achi xa achike na roma ndujech ri&#42892; rik&#42892;in ri rixjayil?</div><div class="p"> 4Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: &#191;Ma ib&#42892;anun ta k&#42892;a leer chupan ri rutzij ri Dios chi xe jampe&#42892; pa nab&#42892;ey, rija&#42892; chi achi chi ixaq xerub&#42892;en?#Gn. 1:27; 5:2 5Y ri Dios kere&#42892; rub&#42892;i&#42892;in kan: Romari&#42892;, ri k&#42892;ajol ngeruya&#42892; kan rute-rutata&#42892; chin nduk&#42892;uaj qa ri&#42892; rik&#42892;in ri rixjayil, y chi eka&#42892;i&#42892; xe jun ndikib&#42892;en.#Gn. 2:24; 1Co. 6:16; Ef. 5:29-32 6Y romari&#42892;, reje&#42892; ma eka&#42892;i&#42892; chi ta, xa jun b&#42892;anun chake roma ri Dios. Romari&#42892;, ri eka&#42892;i&#42892; ri xe jun b&#42892;anun chake, ma tijach kiwech koma ri wineq.</div><div class="p"> 7Y reje&#42892; xkib&#42892;ij: Si keri&#42892; achel ndab&#42892;ij, &#191;achike roma ri Mois&#233;s xub&#42892;en mandar chi jun achi ri ndirajo&#42892; ndujech ri&#42892; rik&#42892;in ri rixjayil, tuya&#42892; wuj#Dt. 24:1-4; Mt. 5:31 chare ape&#42892; ndub&#42892;ij chi xkijech ki&#42892; y tirelesaj e?</div><div class="p"> 8Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Roma rukowil#Jer. 6:16; He. 3:15 iw&#225;nima ri Mois&#233;s xuya&#42892; q&#42892;ij chi ri achi k&#42892;o che&#42892;el ndujech ri&#42892; rik&#42892;in ri rixjayil. Pero xe jampe&#42892; pa nab&#42892;ey, ma ja ta ri&#42892; rurayib&#42892;el ri Dios. 9Y nib&#42892;ij chiwa chi xaxe roma ri ixaq rukanon ruk&#42892;exel#Mt. 5:32 ri rachijil, ri achi k&#42892;o che&#42892;el ndujech ri&#42892; rik&#42892;in. Pero si ma roma ta ri&#42892; ndikijech ki&#42892;, y ri achi nduk&#42892;en chik jun ixaq, mak ndub&#42892;en.</div><div class="p"> 10Y ri disc&#237;pulos xkib&#42892;ij chare ri Jes&#250;s: Si keri&#42892; rub&#42892;eyal ruk&#42892;aslen ri achi rik&#42892;in ri rixjayil, xa m&#225;s utz man ta ndik&#42892;ule&#42892;.#Gn. 2:18; Pr. 5:15-19; 1Co. 7:1, 2, 7-9</div><div class="p"> 11Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Ma konojel ta ngetiker ngek&#42892;oje&#42892; kiyon achel ndib&#42892;ij rix, xa kin xe ri yo&#42892;on pe chake chi ngek&#42892;oje&#42892; kiyon. 12Porque ek&#42892;o jujun kin kalaxib&#42892;en wi chi ma ngek&#42892;oje&#42892; ta rik&#42892;in ixaq, ek&#42892;o chuqa&#42892; jujun b&#42892;anun chake chi maneq modo ngek&#42892;oje&#42892; rik&#42892;in ixaq, ek&#42892;o chuqa&#42892; jujun kiyo&#42892;on pa k&#225;nima chi ma ngek&#42892;oje&#42892; ta rik&#42892;in ixaq chin ndikib&#42892;en ri samaj chin ri ru-reino#1Co. 7:32, 34; 9:5, 15 ri aj chikaj Dios. Ri nditiker ndik&#42892;oje&#42892; ruyon, tub&#42892;ana&#42892; k&#42892;a.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nduya&#42892; ruq&#42892;a&#42892; pa kiwi&#42892; ak&#42892;ola&#42892;</div><div class="r">(Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17)</div><div class="p"> 13Ja atoq ri&#42892; xe&#42892;uk&#42892;u&#42892;ex apu jujun ak&#42892;ola&#42892; chuwech ri Jes&#250;s chin nduya&#42892; ruq&#42892;a&#42892; pa kiwi&#42892; y ndub&#42892;en orar koma, pero ri disc&#237;pulos xekich&#42892;olij ri e&#42892;uk&#42892;uayon apu ri ak&#42892;ola&#42892;. 14Pero ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake ri disc&#237;pulos: Tiya&#42892; q&#42892;ij chake ri ak&#42892;ola&#42892; chi ngepu&#42892;un wik&#42892;in, y ma tiq&#42892;et kiwech, porque ri nge&#42892;ok chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios, ja ri kib&#42892;anun chare ri k&#225;nima achel k&#225;nima re ak&#42892;ola&#42892;#Mt. 18:3, 4; 1P. 2:2 re&#42892;.</div><div class="p"> 15Y atoq xuya&#42892; yan ruq&#42892;a&#42892; pa kiwi&#42892; ri ak&#42892;ola&#42892;, xel pe chiri&#42892; y xb&#42892;a chik jun ape&#42892;.</div><div class="s">Jun k&#42892;ajol b&#42892;eyon k&#42892;o achike nduk&#42892;utuj raz&#243;n chare ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Mr. 10:17-31; Lc. 18:18-30)</div><div class="p"> 16K&#42892;ate&#42892; ruwech xb&#42892;eqaqa jun k&#42892;ajol ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s y kere&#42892; xuk&#42892;utuj raz&#243;n chare: Tijonel, &#191;achike utz ndik&#42892;atzin nib&#42892;en chin ndik&#42892;oje&#42892; ri k&#42892;aslen ma ndik&#42892;is ta wik&#42892;in?#Mt. 7:14; Lc. 10:25</div><div class="p"> 17Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: &#191;Achike roma ndak&#42892;utuj raz&#243;n chuwa pa ruwi&#42892; ri utz? Xa kin xe wi Jun ri utz. Pero si ndawojo&#42892; ngatok chupan ri k&#42892;aslen ma ndik&#42892;is ta, tanimaj ri mandamientos#Lv. 18:5 eruyo&#42892;on ri Dios.</div><div class="p"> 18Y ri k&#42892;ajol kere&#42892; xuk&#42892;utuj raz&#243;n chare: &#191;Achike chi mandamientos ri&#42892;?</div><div class="p">Y ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: Ma kakamisan,#Ex. 20:13; Dt. 5:17 ma takanoj ruk&#42892;exel ri achoq ik&#42892;in rat k&#42892;ulan, ma kateleq&#42892;an, ma taq&#42892;ab&#42892;aj tzij chikij wineq, 19tanimrisaj kib&#42892;i&#42892; ri ate-atata&#42892;,#Ex. 20:12; Mt. 15:4; Ef. 6:1, 2 y ka&#42892;awojo&#42892; ri wineq#Lv. 19:18; Ro. 13:9; G&#225;. 5:14; Stg. 2:8 achel ndawojo&#42892; awi&#42892; rat.</div><div class="p"> 20Y ri k&#42892;ajol kere&#42892; xub&#42892;ij chare: Nojel ri mandamientos ri&#42892; enuniman pe. &#191;Achike m&#225;s ndik&#42892;atzin nib&#42892;en?</div><div class="p"> 21Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: Si ndawojo&#42892; ngatok nojel ri ndirajo&#42892; ri Dios chi ngatok, kab&#42892;iyin, ta&#42892;ak&#42892;ayij ri achajin#Lc. 12:33; 16:9 y ri rajel taya&#42892; chake ri maneq ok kichajin, y keri&#42892; ndik&#42892;oje&#42892; ab&#42892;eyomal chikaj,#Mt. 6:20 y k&#42892;ateri&#42892; katzolij pe chin nganawoqaj.</div><div class="p"> 22Atoq ri k&#42892;ajol xrak&#42892;axaj ri xub&#42892;ij ri Jes&#250;s chare, ndib&#42892;ison xb&#42892;a, porque k&#42892;iy b&#42892;eyomal ruchajin.</div><div class="p"> 23Y ri Jes&#250;s kere&#42892; xub&#42892;ij chake ri ru-disc&#237;pulos: Kin qetzij nib&#42892;ij chiwa chi cuesta chare jun b&#42892;eyon#1Ti. 6:9 chi ndok chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios. 24Y nib&#42892;ij chuqa&#42892; chiwa, chi m&#225;s ma cuesta ta ndeq&#42892;ax jun camello chi racheq jun b&#42892;aq chin t&#42892;iso&#42892;, ke chuwech xtok jun b&#42892;eyon pa ru-reino ri Dios.</div><div class="p"> 25Atoq xkak&#42892;axaj keri&#42892; ri disc&#237;pulos, santienta xsach kik&#42892;u&#42892;x y kere&#42892; ndikib&#42892;ila&#42892;: Si keri&#42892;, &#191;achike k&#42892;a jun xtikolotej?</div><div class="p"> 26Ri Jes&#250;s xerutzutza&#42892; y xub&#42892;ij chake: Kiyon chikiwech, ri wineq ma ngetiker ta ndikikal ki&#42892;, pero chare ri Dios ma jun achike cuesta rub&#42892;anik.#Gn. 18:14; Job 42:2; Jer. 32:17</div><div class="p"> 27Ja atoq ri&#42892; ri Pedro kere&#42892; xub&#42892;ij chare ri Jes&#250;s: Rat ayo&#42892;on cuenta chare chi roj qayo&#42892;on kan nojel#Lc. 14:33 y rat qoqan.#Mt. 4:20; 9:9; Mr. 1:17-20; 10:28; Lc. 5:11 &#191;Achike k&#42892;a rajel-ruk&#42892;exel ndiyo&#42892;ox chaqe?</div><div class="p"> 28Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Kin qetzij nib&#42892;ij chiwa chi chupan ri q&#42892;ij atoq ndib&#42892;an k&#42892;ak&#42892;ak&#42892; chare nojel,#Ap. 21:5 atoq riyin ri aj chikaj ri xinu&#42892;alex chi&#42892;ikajal ngitz&#42892;uye&#42892; pa nu-trono rik&#42892;in nimalej nuq&#42892;ij, rix ri yin iwoqan ngixb&#42892;etz&#42892;uye&#42892; pa kab&#42892;lajuj tronos, chin ndiq&#42892;et tzij#1Co. 6:2; Ap. 2:26 pa kiwi&#42892; ri kiy-kimam kan ri kab&#42892;lajuj ruk&#42892;ajol ri Israel.#Lc. 22:30 29Y xa achike na jun ri ruyo&#42892;on kan rachoch, ruchaq&#42892;-runimal, erana&#42892;, rute-rutata&#42892;, ralk&#42892;ua&#42892;l, o ruxolal woma riyin, kin ndiyo&#42892;ox 100 mul m&#225;s chare, y ndiyo&#42892;ox chuqa&#42892; ri k&#42892;aslen ma ndik&#42892;is ta chare. 30Pero ek&#42892;iy ri nim kiq&#42892;ij chupan re tiempo rojk&#42892;o, maneq ok kiq&#42892;ij ndek&#42892;oje&#42892; chupan ri tiempo m&#225;s chiqawech apu, y ek&#42892;iy ri maneq ok kiq&#42892;ij chupan re tiempo rojk&#42892;o, kin nim kiq&#42892;ij xtik&#42892;oje&#42892;.#Mt. 20:16</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atoq ri Jesús xukꞌis rubꞌixik nojel reꞌ, xel pe pa rochꞌulew Galilea, y xbꞌa pa teq lugares chin ri rochꞌulew Judea ri ekꞌo apu jukꞌan ruchiꞌ ri raqen yaꞌ Jordán. Santienta wineq xeꞌoqan richin y chiriꞌ xerukꞌachojrisaj ri ngeyawej.
Xejel apu jujun fariseos rikꞌin ri Jesús, y chin ta nditzaq pa kiqꞌaꞌ ndikajoꞌ, kereꞌ xkikꞌutuj razón chare: ¿Xajan kami chuwech ri Dios chi jun achi xa achike na roma ndujech riꞌ rikꞌin ri rixjayil?
Ri Jesús xubꞌij chake: ¿Ma ibꞌanun ta kꞌa leer chupan ri rutzij ri Dios chi xe jampeꞌ pa nabꞌey, rijaꞌ chi achi chi ixaq xerubꞌen? Y ri Dios kereꞌ rubꞌiꞌin kan: Romariꞌ, ri kꞌajol ngeruyaꞌ kan rute-rutataꞌ chin ndukꞌuaj qa riꞌ rikꞌin ri rixjayil, y chi ekaꞌiꞌ xe jun ndikibꞌen. Y romariꞌ, rejeꞌ ma ekaꞌiꞌ chi ta, xa jun bꞌanun chake roma ri Dios. Romariꞌ, ri ekaꞌiꞌ ri xe jun bꞌanun chake, ma tijach kiwech koma ri wineq.
Y rejeꞌ xkibꞌij: Si keriꞌ achel ndabꞌij, ¿achike roma ri Moisés xubꞌen mandar chi jun achi ri ndirajoꞌ ndujech riꞌ rikꞌin ri rixjayil, tuyaꞌ wuj chare apeꞌ ndubꞌij chi xkijech kiꞌ y tirelesaj e?
Ri Jesús xubꞌij chake: Roma rukowil iwánima ri Moisés xuyaꞌ qꞌij chi ri achi kꞌo cheꞌel ndujech riꞌ rikꞌin ri rixjayil. Pero xe jampeꞌ pa nabꞌey, ma ja ta riꞌ rurayibꞌel ri Dios. Y nibꞌij chiwa chi xaxe roma ri ixaq rukanon rukꞌexel ri rachijil, ri achi kꞌo cheꞌel ndujech riꞌ rikꞌin. Pero si ma roma ta riꞌ ndikijech kiꞌ, y ri achi ndukꞌen chik jun ixaq, mak ndubꞌen.
Y ri discípulos xkibꞌij chare ri Jesús: Si keriꞌ rubꞌeyal rukꞌaslen ri achi rikꞌin ri rixjayil, xa más utz man ta ndikꞌuleꞌ.
Ri Jesús xubꞌij chake: Ma konojel ta ngetiker ngekꞌojeꞌ kiyon achel ndibꞌij rix, xa kin xe ri yoꞌon pe chake chi ngekꞌojeꞌ kiyon. Porque ekꞌo jujun kin kalaxibꞌen wi chi ma ngekꞌojeꞌ ta rikꞌin ixaq, ekꞌo chuqaꞌ jujun bꞌanun chake chi maneq modo ngekꞌojeꞌ rikꞌin ixaq, ekꞌo chuqaꞌ jujun kiyoꞌon pa kánima chi ma ngekꞌojeꞌ ta rikꞌin ixaq chin ndikibꞌen ri samaj chin ri ru-reino ri aj chikaj Dios. Ri nditiker ndikꞌojeꞌ ruyon, tubꞌanaꞌ kꞌa.


Ja atoq riꞌ xeꞌukꞌuꞌex apu jujun akꞌolaꞌ chuwech ri Jesús chin nduyaꞌ ruqꞌaꞌ pa kiwiꞌ y ndubꞌen orar koma, pero ri discípulos xekichꞌolij ri eꞌukꞌuayon apu ri akꞌolaꞌ. Pero ri Jesús xubꞌij chake ri discípulos: Tiyaꞌ qꞌij chake ri akꞌolaꞌ chi ngepuꞌun wikꞌin, y ma tiqꞌet kiwech, porque ri ngeꞌok chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios, ja ri kibꞌanun chare ri kánima achel kánima re akꞌolaꞌ reꞌ.
Y atoq xuyaꞌ yan ruqꞌaꞌ pa kiwiꞌ ri akꞌolaꞌ, xel pe chiriꞌ y xbꞌa chik jun apeꞌ.


Kꞌateꞌ ruwech xbꞌeqaqa jun kꞌajol apeꞌ kꞌo ri Jesús y kereꞌ xukꞌutuj razón chare: Tijonel, ¿achike utz ndikꞌatzin nibꞌen chin ndikꞌojeꞌ ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta wikꞌin?
Ri Jesús xubꞌij chare: ¿Achike roma ndakꞌutuj razón chuwa pa ruwiꞌ ri utz? Xa kin xe wi Jun ri utz. Pero si ndawojoꞌ ngatok chupan ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, tanimaj ri mandamientos eruyoꞌon ri Dios.
Y ri kꞌajol kereꞌ xukꞌutuj razón chare: ¿Achike chi mandamientos riꞌ?
Y ri Jesús xubꞌij chare: Ma kakamisan, ma takanoj rukꞌexel ri achoq ikꞌin rat kꞌulan, ma kateleqꞌan, ma taqꞌabꞌaj tzij chikij wineq, tanimrisaj kibꞌiꞌ ri ate-atataꞌ, y kaꞌawojoꞌ ri wineq achel ndawojoꞌ awiꞌ rat.
Y ri kꞌajol kereꞌ xubꞌij chare: Nojel ri mandamientos riꞌ enuniman pe. ¿Achike más ndikꞌatzin nibꞌen?
Ri Jesús xubꞌij chare: Si ndawojoꞌ ngatok nojel ri ndirajoꞌ ri Dios chi ngatok, kabꞌiyin, taꞌakꞌayij ri achajin y ri rajel tayaꞌ chake ri maneq ok kichajin, y keriꞌ ndikꞌojeꞌ abꞌeyomal chikaj, y kꞌateriꞌ katzolij pe chin nganawoqaj.
Atoq ri kꞌajol xrakꞌaxaj ri xubꞌij ri Jesús chare, ndibꞌison xbꞌa, porque kꞌiy bꞌeyomal ruchajin.
Y ri Jesús kereꞌ xubꞌij chake ri ru-discípulos: Kin qetzij nibꞌij chiwa chi cuesta chare jun bꞌeyon chi ndok chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios. Y nibꞌij chuqaꞌ chiwa, chi más ma cuesta ta ndeqꞌax jun camello chi racheq jun bꞌaq chin tꞌisoꞌ, ke chuwech xtok jun bꞌeyon pa ru-reino ri Dios.
Atoq xkakꞌaxaj keriꞌ ri discípulos, santienta xsach kikꞌuꞌx y kereꞌ ndikibꞌilaꞌ: Si keriꞌ, ¿achike kꞌa jun xtikolotej?
Ri Jesús xerutzutzaꞌ y xubꞌij chake: Kiyon chikiwech, ri wineq ma ngetiker ta ndikikal kiꞌ, pero chare ri Dios ma jun achike cuesta rubꞌanik.
Ja atoq riꞌ ri Pedro kereꞌ xubꞌij chare ri Jesús: Rat ayoꞌon cuenta chare chi roj qayoꞌon kan nojel y rat qoqan. ¿Achike kꞌa rajel-rukꞌexel ndiyoꞌox chaqe?
Ri Jesús xubꞌij chake: Kin qetzij nibꞌij chiwa chi chupan ri qꞌij atoq ndibꞌan kꞌakꞌakꞌ chare nojel, atoq riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal ngitzꞌuyeꞌ pa nu-trono rikꞌin nimalej nuqꞌij, rix ri yin iwoqan ngixbꞌetzꞌuyeꞌ pa kabꞌlajuj tronos, chin ndiqꞌet tzij pa kiwiꞌ ri kiy-kimam kan ri kabꞌlajuj rukꞌajol ri Israel. Y xa achike na jun ri ruyoꞌon kan rachoch, ruchaqꞌ-runimal, eranaꞌ, rute-rutataꞌ, ralkꞌuaꞌl, o ruxolal woma riyin, kin ndiyoꞌox 100 mul más chare, y ndiyoꞌox chuqaꞌ ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta chare. Pero ekꞌiy ri nim kiqꞌij chupan re tiempo rojkꞌo, maneq ok kiqꞌij ndekꞌojeꞌ chupan ri tiempo más chiqawech apu, y ekꞌiy ri maneq ok kiqꞌij chupan re tiempo rojkꞌo, kin nim kiqꞌij xtikꞌojeꞌ.

Koute Mateo 19