Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Ri m&#225;s nim ruq&#42892;ij chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios</div><div class="r">(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)</div><div class="p"> 1Chupan ri q&#42892;ij ri&#42892;, ri disc&#237;pulos xejel apu rik&#42892;in ri Jes&#250;s, y xkik&#42892;utuj raz&#243;n chare: &#191;Achike wineq ri m&#225;s xtik&#42892;oje&#42892; ruq&#42892;ij chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios?</div><div class="p"> 2Y ri Jes&#250;s xroyoj apu jun ch&#42892;uti ak&#42892;ual y xuya&#42892; pa kinik&#42892;ajal reje&#42892;, 3y kere&#42892; xub&#42892;ij chake: Kin qetzij nib&#42892;ij chiwa, si rix ma ndijel ta ino&#42892;oj, y ndib&#42892;en qa achel kino&#42892;oj ch&#42892;uteq ak&#42892;ola&#42892;,#Sal. 131:1, 2 ma ngixok ta chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios. 4Romari&#42892;, ri xtuqasaj ri&#42892; y ndub&#42892;en qa achel re jun ak&#42892;ual re&#42892;, jari&#42892; ri m&#225;s nim ruq&#42892;ij chupan ri ru-reino#Mr. 10:14, 15; Lc. 18:16, 17 ri aj chikaj Dios. 5Y ri xtik&#42892;amo apu ruwech jun ak&#42892;ual achel re&#42892; pa nub&#42892;i&#42892;, kin achel ja ta riyin ri nduk&#42892;en apu nuwech.</div><div class="s">Ri ndib&#42892;anun chare jun wineq chi nduya&#42892; kan ri Dios</div><div class="r">(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1, 2)</div><div class="p"> 6Pero juyo ruwech ri ndib&#42892;anun chare jun chikiwech re ch&#42892;uteq w&#237;ta re&#42892; ri yin kitaqin, chi ndiril jun roma ngiruya&#42892; kan. Xa m&#225;s ta utz chare chi nditzeqeb&#42892;ex chuqul jun nim ab&#42892;ej jok&#42892;b&#42892;el trigo, y ndetorix pa mar chin ndib&#42892;a qa hasta chuxe&#42892; ya&#42892;. 7&#161;Juyo ok kiwech ri ek&#42892;o choch&#42892;ulew, porque jumul k&#42892;o nditaqchi&#42892;in kichin chin ndikil jun roma nginkiya&#42892; kan! Pero, &#161;juyo ruwech xa achike na jun ri nditaqchi&#42892;in#Dt. 13:6 kichin ri yin kitaqin chi ndikil jun roma nginkiya&#42892; kan!</div><div class="p"> 8Romari&#42892;, si jun aq&#42892;a&#42892; o jun awaqen ndub&#42892;en chawa chi ngatzaq pa mak, taq&#42892;ata&#42892; y tatorij e. M&#225;s utz chi xe jun aq&#42892;a&#42892; o jun awaqen k&#42892;o y ngatok chupan ri k&#42892;aslen ma ndik&#42892;is ta, ke chuwech tz&#42892;aqet aq&#42892;a-awaqen y xkatorix chupan ri q&#42892;aq&#42892; ma ndichup ta.#Mt. 5:30 9Y si jun awech#Mt. 5:29 ndub&#42892;en chawa chi ngatzaq pa mak, tawelesaj y tatorij e. Porque m&#225;s utz chi xe jun awech k&#42892;o y ngatok chupan ri k&#42892;aslen ma ndik&#42892;is ta, ke chuwech ek&#42892;o chi ka&#42892;i&#42892; awech y xkatorix pa infierno chupan ri q&#42892;aq&#42892; ma ndichup ta.</div><div class="s">Ri par&#225;bola pa ruwi&#42892; ri karne&#42892;l sachineq</div><div class="r">(Lc. 15:3-7)</div><div class="p"> 10Titija&#42892; iq&#42892;ij chi ma tib&#42892;en chake re ch&#42892;uteq w&#237;ta re yin kitaqin chi nixta jun keqalen. Porque nib&#42892;ij chiwa chi ri ki-&#225;ngeles#Sal. 34:7; He. 1:14 reje&#42892; jumul ek&#42892;o apu chuwech ri Nata&#42892; chikaj. 11Porque riyin ri aj chikaj ri xinu&#42892;alex chi&#42892;ikajal xipu&#42892;un chin ngenkal ri esachineq pa mak.#18:11 Ri tzij ngeqil chupan re vers&#237;culo re&#42892;, ma chupan ta konojel ri ojer teq manuscritos m&#225;s k&#42892;o keqalen ek&#42892;o wi.</div><div class="p"> 12&#191;Achike ndib&#42892;ij rix pa ruwi&#42892; re nib&#42892;ij chiwa? Si jun achi ek&#42892;o 100 rukarne&#42892;l y ndisach e jun, &#191;la ma ngeruya&#42892; ta k&#42892;a kan jub&#42892;a&#42892; ri 99 pa q&#42892;as y nderukanoj ri sachineq? 13Y si nderila&#42892; pe ri karne&#42892;l sachineq, qetzij nib&#42892;ij chiwa chi m&#225;s ndikikot roma ri jun karne&#42892;l ri&#42892;, ke koma ri 99 ma esachineq ta. 14Keri&#42892; chuqa&#42892; ri Itata&#42892; Dios chikaj ma ndirajo&#42892; ta chi ndisach jun chikikajal re ch&#42892;uteq w&#237;ta re&#42892; ri yin kitaqin.</div><div class="s">Ri ndik&#42892;atzin ndab&#42892;en atoq jun hermano ndub&#42892;en itzel chawa</div><div class="r">(Lc. 17:3)</div><div class="p"> 15Si jun a-hermano xub&#42892;en itzel chawa, kab&#42892;iyin ayon rik&#42892;in, y tab&#42892;ij chare ri ma utz ta xub&#42892;en chawa. Si xtuya&#42892; chirij chi ma utz ta ri xub&#42892;en, ndab&#42892;en chi ndik&#42892;oje&#42892; chik uxlanen chi&#42892;ikajal. 16Pero si ma xtuya&#42892; ta chirij chi ma utz ta ri xub&#42892;en chawa, ka&#42892;ak&#42892;uaj jun o ka&#42892;i&#42892; ri xke&#42892;ak&#42892;axan iwichin, chin keri&#42892; nojel ri achike xtib&#42892;ij, kin ndetamex koma eka&#42892;i&#42892; o e&#42892;oxi&#42892; testigos. 17Si ri hermano ri&#42892; ma ndirajo&#42892; ta ndirak&#42892;axaj itzij rix ka&#42892;i-oxi&#42892;, ta&#42892;ab&#42892;ij chake ri ndikimal ki&#42892; pa rub&#42892;i&#42892; ri Ajaw, y si k&#42892;a keri&#42892; na ma ndirajo&#42892; ta ngerak&#42892;axaj#1Co. 6:1, 5 ri hermanos ri&#42892;, tab&#42892;ana&#42892; tratar achel jun ma israelita ta o achel jun moloy m&#233;ra pa rub&#42892;i&#42892; ri rey.#18:17 Pa kiwech ri israelitas, konojel ri ma israelitas ta y ri moloy teq m&#233;ra pa rub&#42892;i&#42892; ri rey, xa e&#42892;aj mak teq wineq y ma jun keqalen.</div><div class="p"> 18Kin qetzij nib&#42892;ij chiwa, chi nojel ri xtixim o xtikir#Mt. 16:19; Jn. 20:23 choch&#42892;ulew, rik&#42892;in ri Dios pataneq wi chi keri&#42892; ndib&#42892;en.</div><div class="p"> 19Keri&#42892; chuqa&#42892; nib&#42892;ij chiwa: Si eka&#42892;i&#42892; chi&#42892;ikajal jun k&#225;nima ndikib&#42892;en pa ruwi&#42892; jun achike ndikik&#42892;utuj chare ri Dios, ri ndikik&#42892;utuj kin ndiyo&#42892;ox wi pe chake roma ri Nata&#42892; k&#42892;o chikaj. 20Porque ape&#42892; eka&#42892;i-oxi&#42892; ndikimal ki&#42892;#1Co. 6:4 pa nub&#42892;i&#42892;, chiri&#42892; yink&#42892;o riyin chikikajal.</div><div class="p"> 21Ri Sim&#243;n Pedro xjel apu ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s y xub&#42892;ij chare: Ajaw, &#191;jarupe&#42892; mul#Lc. 17:4 nikuy jun hermano ri ndub&#42892;en jun itzel chuwa? &#191;La wuqu&#42892; kami mul?</div><div class="p"> 22Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: Ma xe ta wuqu&#42892; mul takuyu&#42892; ri itzel xtub&#42892;en jun chawa, xa kin 70 mul wuqu&#42892;.</div><div class="s">Ri par&#225;bola pa ruwi&#42892; ri samajel ri ma ndirajo&#42892; ta ndikuyun</div><div class="p"> 23Romari&#42892;, ri ru-reino ri aj chikaj Dios pa kiwi&#42892; ri wineq, ndiqajunumaj rik&#42892;in ri xub&#42892;en jun rey ri xrajo&#42892; xutz&#42892;et jarupe&#42892; m&#233;ra kik&#42892;as ri rusamajela&#42892; chin ndikitaj chare. 24Atoq xutz&#42892;uk chin ndutz&#42892;et ri kik&#42892;as, xuk&#42892;u&#42892;ex apu chuwech rija&#42892; jun rusamajel ri santienta mill&#243;n m&#233;ra ruk&#42892;as. 25Y roma ri samajel ri&#42892; maneq achoq chare ndutaj ri ruk&#42892;as, ri rajaw xub&#42892;ij chi tik&#42892;ayix ri jun samajel ri&#42892;, tik&#42892;ayix chuqa&#42892; ri rixjayil, ri eralk&#42892;ua&#42892;l y nojel ri ruchajin, chin keri&#42892; nditojtej ri k&#42892;as. 26Ja atoq ri&#42892; ri jun samajel ri&#42892; xxuke&#42892; chuwech ri rajaw, y xuk&#42892;utuj rukamelal chare y xub&#42892;ij: Takoch&#42892;o&#42892; chi na jub&#42892;a&#42892; nuwech y nitaj nojel ri nuk&#42892;as chawa. 27Ri rajaw kin xupoqonaj ruwech ri rusamajel, xuya&#42892; q&#42892;ij chare chi xb&#42892;a, y xukuy ri k&#42892;as rub&#42892;anun.</div><div class="p"> 28Jak&#42892;a ri samajel ri&#42892; atoq xel pe chiri&#42892;, xuk&#42892;ul jun chik samajel ri junan kajaw rik&#42892;in. Re jun chik samajel re&#42892; k&#42892;o jub&#42892;a&#42892; ruk&#42892;as chare ri jun ri xkuy ruk&#42892;as, rajel jun la&#42892;eq 100 q&#42892;ij samaj. Ri samajel ri xkuy ruk&#42892;as xupitz&#42892; chiruqul ri rachib&#42892;il y xub&#42892;ij chare: Tan, tatojo&#42892; ri m&#233;ra aqajon chuwa. 29Ja atoq ri&#42892; ri rachib&#42892;il xxuke&#42892; chuwech ri jun ri xkuy ruk&#42892;as, y kere&#42892; rukamelal xuk&#42892;utuj chare: Takoch&#42892;o&#42892; chi na jub&#42892;a&#42892; nuwech y nitaj nojel ri nuk&#42892;as chawa. 30Pero ri xkuy ruk&#42892;as, ma xrajo&#42892; ta xupoqonaj ruwech ri rachib&#42892;il, xa xub&#42892;en chare chi teyo&#42892;ox pa che&#42892;, k&#42892;a tutojo&#42892; na ri k&#42892;as rub&#42892;anun chare. 31Atoq ri ch&#42892;aqa chik samajela&#42892; xkitz&#42892;et ri xb&#42892;anatej, santienta xeb&#42892;ison qa y xb&#42892;ekib&#42892;ij chare ri kajaw nojel ri xb&#42892;anatej. 32Ri kajaw ri samajela&#42892; xub&#42892;ij chi te&#42892;oyox ri samajel ri xkuy ruk&#42892;as, y atoq k&#42892;o chi apu chuwech, xub&#42892;ij chare: &#161;Rat, xa rat jun itzel samajel! Riyin xinkuy nojel ri ak&#42892;as, roma xak&#42892;utuj akamelal chuwa. 33Rat kin ruk&#42892;ulun ta wi chi xapoqonaj#Ef. 4:32 ruwech ri awachib&#42892;il, achel xinb&#42892;en riyin chawa. 34Y ri rajaw tz&#42892;an royowal chare, xujech pa kiq&#42892;a&#42892; ri ngeyo&#42892;on castigo, k&#42892;a tutojo&#42892; na nojel ri ruk&#42892;as.</div><div class="p"> 35Y achel xub&#42892;en ri ajaw ri&#42892; chare ri rusamajel, keri&#42892; chuqa&#42892; xtub&#42892;en ri Nata&#42892; k&#42892;o chikaj chiwa rix, si chi&#42892;ijununal ma xtikuy ta jun hermano rik&#42892;in nojel iw&#225;nima.#Pr. 21:13; Mt. 6:12; Mr. 11:26 Keri&#42892; xub&#42892;ij ri Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chupan ri qꞌij riꞌ, ri discípulos xejel apu rikꞌin ri Jesús, y xkikꞌutuj razón chare: ¿Achike wineq ri más xtikꞌojeꞌ ruqꞌij chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios?
Y ri Jesús xroyoj apu jun chꞌuti akꞌual y xuyaꞌ pa kinikꞌajal rejeꞌ, y kereꞌ xubꞌij chake: Kin qetzij nibꞌij chiwa, si rix ma ndijel ta inoꞌoj, y ndibꞌen qa achel kinoꞌoj chꞌuteq akꞌolaꞌ, ma ngixok ta chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios. Romariꞌ, ri xtuqasaj riꞌ y ndubꞌen qa achel re jun akꞌual reꞌ, jariꞌ ri más nim ruqꞌij chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios. Y ri xtikꞌamo apu ruwech jun akꞌual achel reꞌ pa nubꞌiꞌ, kin achel ja ta riyin ri ndukꞌen apu nuwech.


Pero juyo ruwech ri ndibꞌanun chare jun chikiwech re chꞌuteq wíta reꞌ ri yin kitaqin, chi ndiril jun roma ngiruyaꞌ kan. Xa más ta utz chare chi nditzeqebꞌex chuqul jun nim abꞌej jokꞌbꞌel trigo, y ndetorix pa mar chin ndibꞌa qa hasta chuxeꞌ yaꞌ. ¡Juyo ok kiwech ri ekꞌo chochꞌulew, porque jumul kꞌo nditaqchiꞌin kichin chin ndikil jun roma nginkiyaꞌ kan! Pero, ¡juyo ruwech xa achike na jun ri nditaqchiꞌin kichin ri yin kitaqin chi ndikil jun roma nginkiyaꞌ kan!
Romariꞌ, si jun aqꞌaꞌ o jun awaqen ndubꞌen chawa chi ngatzaq pa mak, taqꞌataꞌ y tatorij e. Más utz chi xe jun aqꞌaꞌ o jun awaqen kꞌo y ngatok chupan ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, ke chuwech tzꞌaqet aqꞌa-awaqen y xkatorix chupan ri qꞌaqꞌ ma ndichup ta. Y si jun awech ndubꞌen chawa chi ngatzaq pa mak, tawelesaj y tatorij e. Porque más utz chi xe jun awech kꞌo y ngatok chupan ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, ke chuwech ekꞌo chi kaꞌiꞌ awech y xkatorix pa infierno chupan ri qꞌaqꞌ ma ndichup ta.


Titijaꞌ iqꞌij chi ma tibꞌen chake re chꞌuteq wíta re yin kitaqin chi nixta jun keqalen. Porque nibꞌij chiwa chi ri ki-ángeles rejeꞌ jumul ekꞌo apu chuwech ri Nataꞌ chikaj. Porque riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal xipuꞌun chin ngenkal ri esachineq pa mak.
¿Achike ndibꞌij rix pa ruwiꞌ re nibꞌij chiwa? Si jun achi ekꞌo 100 rukarneꞌl y ndisach e jun, ¿la ma ngeruyaꞌ ta kꞌa kan jubꞌaꞌ ri 99 pa qꞌas y nderukanoj ri sachineq? Y si nderilaꞌ pe ri karneꞌl sachineq, qetzij nibꞌij chiwa chi más ndikikot roma ri jun karneꞌl riꞌ, ke koma ri 99 ma esachineq ta. Keriꞌ chuqaꞌ ri Itataꞌ Dios chikaj ma ndirajoꞌ ta chi ndisach jun chikikajal re chꞌuteq wíta reꞌ ri yin kitaqin.


Si jun a-hermano xubꞌen itzel chawa, kabꞌiyin ayon rikꞌin, y tabꞌij chare ri ma utz ta xubꞌen chawa. Si xtuyaꞌ chirij chi ma utz ta ri xubꞌen, ndabꞌen chi ndikꞌojeꞌ chik uxlanen chiꞌikajal. Pero si ma xtuyaꞌ ta chirij chi ma utz ta ri xubꞌen chawa, kaꞌakꞌuaj jun o kaꞌiꞌ ri xkeꞌakꞌaxan iwichin, chin keriꞌ nojel ri achike xtibꞌij, kin ndetamex koma ekaꞌiꞌ o eꞌoxiꞌ testigos. Si ri hermano riꞌ ma ndirajoꞌ ta ndirakꞌaxaj itzij rix kaꞌi-oxiꞌ, taꞌabꞌij chake ri ndikimal kiꞌ pa rubꞌiꞌ ri Ajaw, y si kꞌa keriꞌ na ma ndirajoꞌ ta ngerakꞌaxaj ri hermanos riꞌ, tabꞌanaꞌ tratar achel jun ma israelita ta o achel jun moloy méra pa rubꞌiꞌ ri rey.
Kin qetzij nibꞌij chiwa, chi nojel ri xtixim o xtikir chochꞌulew, rikꞌin ri Dios pataneq wi chi keriꞌ ndibꞌen.
Keriꞌ chuqaꞌ nibꞌij chiwa: Si ekaꞌiꞌ chiꞌikajal jun kánima ndikibꞌen pa ruwiꞌ jun achike ndikikꞌutuj chare ri Dios, ri ndikikꞌutuj kin ndiyoꞌox wi pe chake roma ri Nataꞌ kꞌo chikaj. Porque apeꞌ ekaꞌi-oxiꞌ ndikimal kiꞌ pa nubꞌiꞌ, chiriꞌ yinkꞌo riyin chikikajal.
Ri Simón Pedro xjel apu apeꞌ kꞌo ri Jesús y xubꞌij chare: Ajaw, ¿jarupeꞌ mul nikuy jun hermano ri ndubꞌen jun itzel chuwa? ¿La wuquꞌ kami mul?
Ri Jesús xubꞌij chare: Ma xe ta wuquꞌ mul takuyuꞌ ri itzel xtubꞌen jun chawa, xa kin 70 mul wuquꞌ.

Romariꞌ, ri ru-reino ri aj chikaj Dios pa kiwiꞌ ri wineq, ndiqajunumaj rikꞌin ri xubꞌen jun rey ri xrajoꞌ xutzꞌet jarupeꞌ méra kikꞌas ri rusamajelaꞌ chin ndikitaj chare. Atoq xutzꞌuk chin ndutzꞌet ri kikꞌas, xukꞌuꞌex apu chuwech rijaꞌ jun rusamajel ri santienta millón méra rukꞌas. Y roma ri samajel riꞌ maneq achoq chare ndutaj ri rukꞌas, ri rajaw xubꞌij chi tikꞌayix ri jun samajel riꞌ, tikꞌayix chuqaꞌ ri rixjayil, ri eralkꞌuaꞌl y nojel ri ruchajin, chin keriꞌ nditojtej ri kꞌas. Ja atoq riꞌ ri jun samajel riꞌ xxukeꞌ chuwech ri rajaw, y xukꞌutuj rukamelal chare y xubꞌij: Takochꞌoꞌ chi na jubꞌaꞌ nuwech y nitaj nojel ri nukꞌas chawa. Ri rajaw kin xupoqonaj ruwech ri rusamajel, xuyaꞌ qꞌij chare chi xbꞌa, y xukuy ri kꞌas rubꞌanun.
Jakꞌa ri samajel riꞌ atoq xel pe chiriꞌ, xukꞌul jun chik samajel ri junan kajaw rikꞌin. Re jun chik samajel reꞌ kꞌo jubꞌaꞌ rukꞌas chare ri jun ri xkuy rukꞌas, rajel jun laꞌeq 100 qꞌij samaj. Ri samajel ri xkuy rukꞌas xupitzꞌ chiruqul ri rachibꞌil y xubꞌij chare: Tan, tatojoꞌ ri méra aqajon chuwa. Ja atoq riꞌ ri rachibꞌil xxukeꞌ chuwech ri jun ri xkuy rukꞌas, y kereꞌ rukamelal xukꞌutuj chare: Takochꞌoꞌ chi na jubꞌaꞌ nuwech y nitaj nojel ri nukꞌas chawa. Pero ri xkuy rukꞌas, ma xrajoꞌ ta xupoqonaj ruwech ri rachibꞌil, xa xubꞌen chare chi teyoꞌox pa cheꞌ, kꞌa tutojoꞌ na ri kꞌas rubꞌanun chare. Atoq ri chꞌaqa chik samajelaꞌ xkitzꞌet ri xbꞌanatej, santienta xebꞌison qa y xbꞌekibꞌij chare ri kajaw nojel ri xbꞌanatej. Ri kajaw ri samajelaꞌ xubꞌij chi teꞌoyox ri samajel ri xkuy rukꞌas, y atoq kꞌo chi apu chuwech, xubꞌij chare: ¡Rat, xa rat jun itzel samajel! Riyin xinkuy nojel ri akꞌas, roma xakꞌutuj akamelal chuwa. Rat kin rukꞌulun ta wi chi xapoqonaj ruwech ri awachibꞌil, achel xinbꞌen riyin chawa. Y ri rajaw tzꞌan royowal chare, xujech pa kiqꞌaꞌ ri ngeyoꞌon castigo, kꞌa tutojoꞌ na nojel ri rukꞌas.
Y achel xubꞌen ri ajaw riꞌ chare ri rusamajel, keriꞌ chuqaꞌ xtubꞌen ri Nataꞌ kꞌo chikaj chiwa rix, si chiꞌijununal ma xtikuy ta jun hermano rikꞌin nojel iwánima. Keriꞌ xubꞌij ri Jesús.

Koute Mateo 18