Zaharija 9:9-17
Zaharija 9:9-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Jako se raduj, Sione! Viči na sav glas, Jeruzaleme! Evo, dolazi tvoj kralj, pravedan je i pobjedonosan, ponizno jaše na magaretu, na magarcu, magaričinom potomku. Uklonit ću bojna kola iz Efrajima i bojne konje iz Jeruzalema. Uklonit ću i bojne lukove. On će proglasiti mir narodima. Vladat će od mora do mora, od Eufrata pa do krajeva zemlje. Jeruzaleme, a zbog saveza sklopljenoga krvlju, oslobađam tvoje zarobljenike iz bezvodne jame. Vratite se u svoju tvrđavu, vi zarobljenici puni nade; danas vam objavljujem da ću vam vratiti dvostruko. Judu ću saviti kao lûk i Efrajim učiniti kao strijelu. Sione, podići ću tvoje ljude protiv naroda Grčke. Zavitlat ću te kao ratnikov mač. BOG će se svom narodu pokazati, strijela će mu kao munja poletjeti. Gospodar BOG zatrubit će u rog i pojuriti kao južni vihor. BOG Svevladar zaštitit će svoj narod, a oni će nadjačati praćke neprijatelja. Klicat će kao pijani od vina, prolijevat će krv svojih neprijatelja, kao kad se krvlju zapljuskuju uglovi žrtvenika. Njihov BOG spasit će ih toga dana kao pastir svoje stado. Oni će blistati u njegovoj zemlji kao drago kamenje u kruni. Kako će narod biti dobar i lijep! Bit će puno žita i mladog vina, što plodnost će dati mladićima i djevojkama.
Zaharija 9:9-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jako se raduj, kćeri sionska! Kliči, kćeri jeruzalemska! Evo, Kralj tvoj dolazi k tebi: pravedan je on i spasonosan, ponizan i jaše na magarici i mladunčetu magaričinu. I uništit ću kola iz Efrajima i konje iz Jeruzalema; i luk bojni bit će uništen. I on će govoriti mir poganima; i vlast će mu se protezati sve od mora do mora i od rijeke sve do krajeva zemlje. A i tebi, po krvi tvoga Saveza, otpustio sam sužnje tvoje iz jame u kojoj nema vode. Vratite se u utvrdu, sužnji koji se nadate, još danas ja objavljujem da ću ti dvostruko uzvratiti. Kada sebi Judu napnem, napunim luk Efrajimom i dignem sinove tvoje, Sione, protiv sinova tvojih, Grčko, i učinit ću te da budeš kao mač junaka. Tada će se GOSPOD vidjeti nad njima i kao munja izaći će strijela njegova; i Gospodin BOG u trubu će zatrubiti i poći će s južnim vihorima. GOSPOD nad vojskama obranit će ih; i oni će proždrijeti i pokoriti neprijatelje kamenjem iz praćaka, i pit će i bučiti kao kod vina, i bit će puni poput zdjela, i kao uglovi žrtvenika. I GOSPOD, Bog njihov spasit će ih u taj dan kao stado naroda svoga; jer će oni biti kao kamenje na kruni, uzdignuti kao stijeg nad zemljom njegovom. Jer kako li je velika dobrota njegova, i kako je velika ljepota njegova! Žito će učiniti mladiće veselima, a mošt djevojke.