Rimljanima 9:30-33
Rimljanima 9:30-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što ćemo zaključiti? Drugi narodi nisu težili za pravednošću, ali su je primili — pravednost koja se temelji na vjeri. A Izraelci, koji su slijedili Zakon da bi stekli pravednost pred Bogom, nisu u tome uspjeli. A zašto? Zato što su htjeli postati pravedni po svojim djelima, a ne po vjeri u Boga. Naišli su na kamen spoticanja i pali, kao što piše u Svetom pismu: »Gledajte, na Sionu postavljam kamen na kojem će se ljudi spoticati, stijenu zbog koje će padati, ali onaj tko vjeruje u njega, neće se razočarati.«
Rimljanima 9:30-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što ćemo onda reći? Da su Pogani koji nisu težili za pravednošću stekli pravednost, ali pravednost koja je od vjere. A Izrael, koji je težio zakonu pravednosti, do zakona pravednosti nije stigao. Zašto? Jer nije tražio po vjeri, nego tako kao po djelima zakona. Jer su se spotakli o kamen spoticanja, kao što je zapisano: “Evo, na Sionu postavljam kamen spoticanja i stijenu sablazni; i svaki koji u njega vjeruje, neće se postidjeti.”
Rimljanima 9:30-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Što reći o svemu tome? Pogani su pred Bogom opravdani po vjeri iako nisu iskali pravednost. A Izraelci koji su se toliko trudili opravdati pred Bogom ispunjavanjem Zakona nisu u tome uspjeli. Zašto? Zato što su pokušavali pred Bogom postignuti pravednost ispunjavajući zakonske odredbe i čineći dobra djela, a ne vjerom. Spotaknuli su se o “kamen spoticanja”. A Bog ih je opomenuo u Svetome pismu: “Evo, postavljam na Sionu kamen spoticanja i stijenu posrtanja. Ali tko u njega vjeruje, neće se postidjeti.”