Rimljanima 5:1-6
Rimljanima 5:1-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sada kad smo opravdani vjerom, u miru smo s Bogom po našem Gospodinu Isusu Kristu. Po njemu nam je i dopušten pristup Božjoj milosti. Sada smo u Božjoj milosti, njome se ponosimo i nadamo se sudjelovati u Božjoj slavi. Ne samo to, nego se radujemo i nevoljama jer znamo da u nevoljama postajemo strpljivi. U toj strpljivosti Bog utvrđuje naš karakter, a iz toga se rađa nada koja nas neće razočarati jer Božja je ljubav ulivena u naša srca po Svetom Duhu, koji nam je darovan. Krist je umro za nas bezbožnike u pravo vrijeme, dok smo još bili slabi.
Rimljanima 5:1-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Opravdani, dakle, vjerom, imamo mir s Bogom po Gospodinu našemu Isusu Kristu, po kojem i imamo pristup vjerom u ovu milost u kojoj stojimo i radujemo se u nadi slave Božje. I ne samo to, nego se hvalimo i nevoljama, znajući da nevolja stvara strpljivost, a strpljivost prokušanost, a prokušanost nadu. A nada ne postiđuje, jer je ljubav Božja razlivena u našim srcima po Duhu Svetom koji nam je darovan. Jer je Krist dok smo mi još bili nemoćni u pravo vrijeme umro za bezbožnike.
Rimljanima 5:1-6 Knjiga O Kristu (KOK)
Opravdani smo dakle u Božjim očima vjerom te pomireni s Bogom zbog onoga što je naš Gospodin Isus Krist za nas učinio. Zbog vjere u njega možemo pristupiti najvećoj milosti i radujemo se nadi Božje slave. Možemo se radovati i kad smo u nevolji jer znamo da je to za naše dobro—jača našu strpljivost. Strpljivost donosi prokušanost, a prokušanost nadu. Zbog tog se očekivanja nećemo postidjeti. Jer znamo da nas Bog silno ljubi—ulio je tu ljubav u naša srca po Svetom Duhu. Kad smo bili potpuno bespomoćni, Krist je došao u pravo vrijeme i umro za nas grešnike.
