Rimljanima 3:9-26
Rimljanima 3:9-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što sve to znači? Jesmo li mi Židovi u prednosti pred drugima? Nismo! Već smo rekli da su i Židovi i nežidovi jednako pod grijehom. U Svetom pismu piše: »Nema nikoga pravednoga, niti jednoga! Nema nikoga tko razumije. Nema nikoga tko traži Boga. Svi su Boga ostavili, postali su bezvrijedni. Nema nikoga tko čini dobro, ni jednog jedinoga! Njihova su usta poput otvorenih grobova, jezik im govori laži. Na usnama im je zmijski otrov. Usta su im puna psovke i gorčine. Noge su im brze da ubiju, kamo god idu, uzrokuju razaranja i nesreću, put mira ne poznaju. Nema straha od Boga pred njihovim očima.« Znamo da je sve što je napisano u Zakonu namijenjeno onima koji žive po njemu da bi se ušutkale sve isprike i da bi se cijeli svijet doveo pod Božji sud. Ni jedan čovjek ne može se opravdati pred Bogom vršeći zapovijedi Zakona jer po Zakonu samo prepoznajemo grijeh. Bog nam je sada pokazao kako ljude čini pravednima neovisno o Zakonu. Zakon i Proroci to potvrđuju. Bog čini ljude pravednima po vjeri u Isusa Krista. To se odnosi na sve koji vjeruju jer nema razlike među ljudima: svi su griješili i ne mogu sudjelovati u Božjoj slavi. No opravdani su pred Bogom po njegovoj milosti, zbog oslobođenja od grijeha koje dolazi kroz Isusa Krista. To je Božji dar. Bog je poslao Isusa kao žrtvu pomirenja, da po njegovoj krvi budu pomireni s Bogom oni koji vjeruju. Na taj je način Bog pokazao svoju pravednost. Bio je pravedan i u prošlosti, dok je bio strpljiv i nije ih kaznio za njihove grijehe. Učinio je to da bi nam pokazao svoju pravednost i u sadašnje vrijeme; da je pravedan i da opravdava svakoga tko vjeruje u Isusa.
Rimljanima 3:9-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što onda? Jesmo li mi bolji od njih? Ne, nipošto. Jer smo prethodno dokazali i za Židove i za Pogane da su svi pod grijehom, kao što je zapisano: “Nema pravednoga, ni jednoga; nema koji razumije, nema ga koji traži Boga. Svi su zastranili, zajedno postali beskorisni; nema ga koji čini dobro, nema ni jednoga. Njihovo je grlo otvoren grob, jezicima svojim varaju, zmijski je otrov pod usnama njihovim, usta su im puna kletve i gorčine. Noge su im brze prolijevati krv; propast i bijeda na njihovim je putevima; a put mira nisu upoznali. Nema straha Božjega pred očima njihovim.” A znamo da sve što Zakon kaže, govori onima koji su pod Zakonom, da svaka usta zanijeme i sav svijet bude kriv pred Bogom. Zato se po djelima Zakona neće pred njim opravdati ni jedno tijelo, jer po Zakonu je spoznaja grijeha. A sada se bez Zakona očitovala Božja pravednost, posvjedočena od Zakona i Proroka, i to pravednost Božja po vjeri koja dolazi od Isusa Krista za sve i na sve koji vjeruju. Jer nema razlike. Jer su svi sagriješili i nedostatni su slave Božje, i opravdani su besplatno njegovom milošću kroz otkupljenje u Kristu Isusu, kojega je Bog postavio da bude pomirilište po vjeri u njegovu krv, da bi, po strpljivosti Božjoj, objavio svoju pravednost zbog oslobođenja od prethodno učinjenih grijeha, i da bi objavio svoju pravednost u sadašnje vrijeme: da bude pravedan i opravda onoga koji vjeruje u Isusa.
Rimljanima 3:9-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Jesmo li mi Židovi, dakle, bolji od drugih? Nismo. Jer upravo smo optužili sve ljude, i Židove i pogane, da su pod vlašću grijeha. Kao što Sveto pismo kaže: “Nema ni jednoga jedinog pravednika, nikoga razumnoga, nikoga tko traži Boga. Svi su zastranili, svi se skupa pokvarili, nema ni jednoga jedinoga da čini dobro.” “Njihovo je grlo otvoren grob, a jezik im je prijevaran. Zmijski im je otrov na usnama.” “Usta su im puna kletve i gorčine.” “Noge im hitaju na prolijevanje krvi, kud prolaze, siju pustoš i bijedu. Oni ne poznaju put mira.” “Nema Božjeg straha pred njihovim očima.” Zakon se, znamo, odnosi na one kojima je dan jer mu je svrha da svaka usta zanijeme bez isprike i da sav svijet stane pred Božji sud. Jer nitko se ne može u Božjim očima opravdati izvršavanjem zakonskih zapovijedi. Što bolje poznajemo Božji zakon, jasnije nam je da smo mu neposlušni, da smo grešnici. Ali Bog nam je pokazao drukčiji način da postanemo pravednima u njegovim očima—ne poštovanjem Zakona, već onako kako je to odavno obećao u Svetome pismu. Pred Bogom smo opravdani vjerom u Isusa Krista. Tako se spašavaju svi koji vjeruju, bez razlike. Jer svi smo zgriješili i lišeni smo Božje slave. A Bog nam ipak milostivo daruje opravdanje kroz Isusa Krista, koji nas je otkupio uzimajući na sebe naše grijehe. Jer Bog je poslao Isusa da svojom krvlju bude Pomirilište po vjeri—da preuzme kaznu za naše grijehe i da ugasi Božji gnjev na nas. Pred Bogom smo opravdani ako vjerujemo da je Isus prolio svoju krv i da je za naše spasenje žrtvovao svoj život. Bog je ranije počinjene grijehe u svojoj strpljivosti ostavio nekažnjenima kako bi pokazao svoju pravednost. On je potpuno pravedan u ovo vrijeme kada grešnike proglašuje nedužnima zbog vjere u Isusa.