Rimljanima 15:22-33
Rimljanima 15:22-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
To je razlog zašto sam često bio spriječen doći k vama. No sada sam završio svoj posao u ovim krajevima, a već vas dugo godina želim posjetiti. Zato ću doći k vama kad budem išao u Španjolsku. Da, nadam se da ću vas na svom putu u Španjolsku posjetiti i uživati u vašem društvu. Nadam se da ćete mi nakon toga pomoći na mojem putu. No sada idem u Jeruzalem, da ondje pomognem Božjim svetima. Naime, vjernici u Makedoniji i Ahaji odlučili su dati novčani prilog siromašnim vjernicima u Jeruzalemu. Ti su im vjernici odlučili pomoći, a i njihova je dužnost da im pomognu. Nežidovski su narodi primili od Židova duhovna dobra pa trebaju pomoći Židovima svojim materijalnim dobrima. Nakon što završim taj posao i uvjerim se da su siromašni u Jeruzalemu dobili novac koji je za njih skupljen, krenut ću u Španjolsku. Na tom ću se putu zaustaviti da vas posjetim. Znam da ću vam donijeti puni Kristov blagoslov kada dođem k vama. Braćo i sestre, molim vas da mi se pridružite u molitvama Bogu za mene, radi našega Gospodina Isusa Krista i radi ljubavi koju nam daje Duh. Molite da me Bog čuva od nevjernika u Judeji i da Božji sveti u Jeruzalemu dobro prihvate pomoć koju im nosim. Tako da, ako Bog to želi, mogu doći k vama s radošću i odmoriti se. Neka Bog, koji daje mir, bude sa svima vama. Amen.
Rimljanima 15:22-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zato sam i bio više puta spriječen doći k vama. Ali sada nemam više mjesta u ovim krajevima, a već mnogo godina imam veliku želju doći k vama, tako da ću ako se zaputim u Španjolsku, doći k vama; jer se nadam da ću putujući vidjeti vas i da ćete me vi onamo otpratiti, pošto se najprije donekle nauživam vašega društva. Ali sada idem u Jeruzalem poslužiti svetima, jer se Makedoniji i Ahaji svidjelo poslati neki prilog za siromašne svete koji su u Jeruzalemu. Svidjelo im se doista, a i dužnici su njihovi. Jer ako su Pogani postali sudionici njihovih duhovnih dobara, dužni su im i tjelesnim dobrima poslužiti. Prema tome kad to obavim i ovaj im plod zapečatim, otići ću preko vas u Španjolsku. I siguran sam da ću, kad stignem k vama, doći u punini blagoslova evanđelja Kristovog. Sada vas zaklinjem, braćo, radi Gospodina našega Isusa Krista i radi ljubavi Duha: borite se za mene zajedno sa mnom u molitvama pred Bogom, da se izbavim od nevjernika u Judeji i da moje služenje za Jeruzalem bude ugodno svetima, da s radošću dođem k vama po volji Božjoj i s vama se okrijepim. A Bog mira neka je sa svima vama! Amen.
Rimljanima 15:22-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Zbog toga što sam ondje propovijedao, i nisam dosad mogao doći k vama. Ali sad sam završio s radom u tim krajevima, a već godinama žarko želim doći k vama. Kanim otići u Španjolsku, pa ću se na putu zaustaviti u Rimu. Pošto barem malo vremena provedem s vama, možete me opet otpraviti na put. Ali prije toga moram do Jeruzalema da svetima odnesem milodar jer su vjernici u Makedoniji i u Ahaji skupili pomoć za siromašne svete u Jeruzalemu. To su rado učinili jer se osjećaju njihovim dužnicima. Jer ako su pogani postali dionicima njihovih duhovnih dobara, onda su im dužni poslužiti i u tjelesnim dobrima. Čim im predam taj novac te tako dovršim njihovo dobro djelo, krenut ću u Španjolsku i usput doći k vama. Siguran sam da ću k vama stići s puninom Kristova blagoslova. Draga braćo, zaklinjem vas u imenu našega Gospodina Isusa Krista da mi se pridružite u borbi moleći se Bogu za mene, zbog ljubavi prema meni koju vam je dao Sveti Duh. Molite se da u Judeji umaknem nevjernicima i da svetima u Jeruzalemu bude po volji pomoć koju im nosim kako bih, po Božjoj volji, mogao radosno doći k vama i tu se odmoriti. Neka Bog, izvor mira, bude sa svima vama. Amen.