Rimljanima 15:1-7
Rimljanima 15:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mi, koji imamo jaku vjeru, moramo pomoći onima čija je vjera slaba, a ne samo udovoljavati sebi. Svatko od nas neka se trudi ugoditi drugima i neka im nastoji koristiti kako bi njihova vjera ojačala. Ni Krist se nije trudio ugoditi samome sebi. Kao što u Svetom pismu piše: »Uvrede onih koji te vrijeđaju, Bože, pale su na mene.« Sve što je davno napisano u Svetom pismu, napisano je zato da mi nešto naučimo. Tako da strpljivošću i ohrabrenjem, koje daje Sveto pismo, imamo nadu. Bog je izvor strpljivosti i ohrabrenja. Neka vam pomogne da se slažete jedni s drugima i da slijedite primjer Isusa Krista. Tako svi zajedno možete, jednom mišlju i jednim ustima, dati slavu Ocu našega Gospodina Isusa Krista. Prihvatite jedni druge kao što je Krist prihvatio vas, na slavu Bogu.
Rimljanima 15:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Dakle, mi jaki moramo nositi slabosti slabih, a ne sami sebi ugađati. Neka svaki od nas ugađa bližnjemu na dobro, za izgradnju. Jer ni Krist nije sam sebi ugađao, nego, kao što je zapisano: “Poruge onih koji se tebi rugaju, na mene su pale.” Jer sve što je nekoć zapisano, nama je zapisano za pouku da kroz strpljivost i utjehu Pisma imamo nadu. A Bog strpljivosti i utjehe podario vam da međusobno budete iste misli po Kristu Isusu, da jednodušno jednim ustima slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista. Zato prihvaćajte jedan drugoga kao što je Krist i nas prihvatio na slavu Božju!
Rimljanima 15:1-7 Knjiga O Kristu (KOK)
Zato mi koji smo jaki u vjeri i čvrsta uvjerenja moramo nositi slabosti slabih i biti obzirni prema njima. Ne smijemo ih sablažnjavati onime što je nama slobodno samo zato da bismo sebi ugodili. Svatko od nas neka ugađa bližnjima na dobro, izgrađujući ih. Jer ni Krist nije sebi ugađao. Kao što piše u Svetome pismu: “Pogrde onih koji tebe ruže pale su na mene.” To je nekoć zapisano nama za pouku, da nas utješi i ohrabri u nadi. Neka vam Bog, koji daje strpljenje i ohrabrenje, pomogne da međusobno živite u potpunoj slozi i da jedni prema drugima postupate prema Kristovu uzoru. Tada ćete jednodušno moći slaviti Boga, Oca našega Gospodina Isusa Krista. Srdačno prigrlite jedni druge kao što je Krist vas prigrlio, Bogu na slavu.