Rimljanima 15:1-13
Rimljanima 15:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Mi, koji imamo jaku vjeru, moramo pomoći onima čija je vjera slaba, a ne samo udovoljavati sebi. Svatko od nas neka se trudi ugoditi drugima i neka im nastoji koristiti kako bi njihova vjera ojačala. Ni Krist se nije trudio ugoditi samome sebi. Kao što u Svetom pismu piše: »Uvrede onih koji te vrijeđaju, Bože, pale su na mene.« Sve što je davno napisano u Svetom pismu, napisano je zato da mi nešto naučimo. Tako da strpljivošću i ohrabrenjem, koje daje Sveto pismo, imamo nadu. Bog je izvor strpljivosti i ohrabrenja. Neka vam pomogne da se slažete jedni s drugima i da slijedite primjer Isusa Krista. Tako svi zajedno možete, jednom mišlju i jednim ustima, dati slavu Ocu našega Gospodina Isusa Krista. Prihvatite jedni druge kao što je Krist prihvatio vas, na slavu Bogu. Kažem vam da je Krist postao sluga Židovima da bi pokazao kako Bog drži svoja obećanja i da potvrdi obećanja koja je dao židovskim precima. Tako da i nežidovski narodi slave Boga zbog njegovog milosrđa. U Svetom pismu piše: »Hvalit ću te među drugim narodima i pjevat ću hvale tvom imenu.« U Svetom pismu piše i ovo: »Veselite se drugi narodi, zajedno s Božjim narodom.« Kao i: »Hvalite Gospodina, svi nežidovski narodi! Slavite ga, sve nacije!« A Izaija kaže: »Rodit će se Jišajev potomak i podići se da vlada narodima, a oni će se uzdati u njega.« Neka vam Bog, od kojega dolazi sva nada, ispuni srca radošću i mirom jer mu vjerujete. Tako će vaša nada stalno rasti snagom Svetog Duha.
Rimljanima 15:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Dakle, mi jaki moramo nositi slabosti slabih, a ne sami sebi ugađati. Neka svaki od nas ugađa bližnjemu na dobro, za izgradnju. Jer ni Krist nije sam sebi ugađao, nego, kao što je zapisano: “Poruge onih koji se tebi rugaju, na mene su pale.” Jer sve što je nekoć zapisano, nama je zapisano za pouku da kroz strpljivost i utjehu Pisma imamo nadu. A Bog strpljivosti i utjehe podario vam da međusobno budete iste misli po Kristu Isusu, da jednodušno jednim ustima slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista. Zato prihvaćajte jedan drugoga kao što je Krist i nas prihvatio na slavu Božju! No govorim: Isus Krist je bio poslužitelj obrezanih radi istine Božje, da potvrdi obećanja dana očevima, i da Pogani proslave Boga zbog milosrđa njegova, kao što je zapisano: “Zbog toga ću te priznati među Poganima i pjevati imenu tvome.” I opet govori: “Radujte se, Pogani, s narodom njegovim!” I opet: “Hvalite, svi Pogani, Gospoda; slavite ga svi narodi!” A Izaija nadalje govori: “Bit će korijen Jišajev, i onaj koji se podiže da bi kraljevao nad Poganima; u njega će se Pogani uzdati!” A Bog nade ispunio vas svakom radošću i mirom u vjerovanju da obilujete u nadi po snazi Duha Svetoga.
Rimljanima 15:1-13 Knjiga O Kristu (KOK)
Zato mi koji smo jaki u vjeri i čvrsta uvjerenja moramo nositi slabosti slabih i biti obzirni prema njima. Ne smijemo ih sablažnjavati onime što je nama slobodno samo zato da bismo sebi ugodili. Svatko od nas neka ugađa bližnjima na dobro, izgrađujući ih. Jer ni Krist nije sebi ugađao. Kao što piše u Svetome pismu: “Pogrde onih koji tebe ruže pale su na mene.” To je nekoć zapisano nama za pouku, da nas utješi i ohrabri u nadi. Neka vam Bog, koji daje strpljenje i ohrabrenje, pomogne da međusobno živite u potpunoj slozi i da jedni prema drugima postupate prema Kristovu uzoru. Tada ćete jednodušno moći slaviti Boga, Oca našega Gospodina Isusa Krista. Srdačno prigrlite jedni druge kao što je Krist vas prigrlio, Bogu na slavu. Jer, kažem vam da je Krist postao slugom Židovima da pokaže kako je Bog vjeran obećanjima koja je dao njihovim praocima. Došao je da također i pogani mogu proslaviti Boga zbog njegova milosrđa prema njima. Na to je psalmist mislio kad je napisao: “Slavit ću te među poganima i pjevati hvalospjeve tvojem imenu.” Na drugom pak mjestu kaže: “Radujte se, narodi, skupa s njegovim narodom!” I još: “Slavite Gospodina, svi puci; slavite ga, svi narodi na zemlji!” Prorok Izaija je napisao: “Pojavit će se Davidov nasljednik da vlada nad poganima. U njega će polagati svoje nade.” Neka vas Bog, koji daje nadu, ispuni radošću i mirom po vjeri u njega, da obilujete u nadi silom Svetoga Duha.