Rimljanima 14:13-18
Rimljanima 14:13-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Stoga, prestanimo suditi jedni druge. Radije mislite na to da ne činite ništa što bi bilo zapreka bratu ili sestri, ili što bi ih navelo na grijeh. Znam i uvjeren sam u Gospodinu Isusu da ni jednu vrstu hrane, samu po sebi, nije grijeh jesti, osim za onoga tko smatra da je to grijeh. Ako tvoj brat misli da se neka vrsta hrane ne smije jesti, žalostit će ga budeš li ju jeo. Ako, dakle, jedeš ono što tvog brata žalosti, ne slijediš put ljubavi. Nemoj uništavati njegovu vjeru jer je Krist i za njega umro. Nemoj da ono što je za tebe dobro dođe na zao glas. Božje se kraljevstvo ne sastoji od hrane i pića, nego od ispravnog življenja, mira i radosti — sve u Svetom Duhu. Svatko tko služi Kristu na taj način, ugađa Bogu, a i ljudi ga prihvaćaju.
Rimljanima 14:13-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zato ne sudimo više jedan drugoga, nego radije sudite o ovome: ne postavljati na put bratu svome kamen spoticanja ili stupicu! Znam i uvjeren sam po Gospodinu Isusu da ništa nije nečisto samo po sebi, nego onomu koji smatra da je nešto nečisto, njemu je nečisto. Ako li se brat tvoj zbog jela ožalostio, više ne hodiš po ljubavi. Ne upropašćuj svojim jelom onoga za koga je Krist umro. Neka se stoga vaše dobro ne pogrđuje! Jer kraljevstvo Božje nije jelo i piće, nego pravednost, mir i radost u Duhu Svetome. Jer tko u ovome služi Kristu, ugodan je Bogu i priznat od ljudi.
Rimljanima 14:13-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Nemojmo stoga jedni druge osuđivati, nego živite tako da se braća zbog vas ne spotiču u vjeri. Znam i uvjeren sam u Gospodinu Isusu da nikakva hrana po sebi nije nečista. Ali vjeruje li tko da mu što nije dopušteno, onda nije dobro da to čini. Ako žalostiš svojega brata time što nešto jedeš, ne postupaš u ljubavi. Ne upropaštavaj zbog hrane onoga za koga je Krist umro da te ne pogrđuju što činiš ono za što znaš da je dobro. Jer Božje kraljevstvo nije u jelu i pilu, nego u pravednosti, miru i radosti u Svetome Duhu. Budete li tako služili Kristu, ugodit ćete Bogu, a i ljudi će vas cijeniti.