Rimljanima 10:17-21
Rimljanima 10:17-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vjera dolazi kada slušamo Radosnu vijest, a ta se vijest čuje kroz propovijedanje poruke o Kristu. A ja pitam: »Zar ljudi nisu čuli našu poruku?« Sigurno su čuli, u Svetom pismu piše: »Njihov glas obišao je cijelu Zemlju i njihove su se riječi čule do kraja svijeta.« Ponovo pitam: »Zar Izraelci nisu razumjeli?« Najprije poslušajte što Mojsije govori o Bogu: »Učinit ću vas ljubomornima narodom koji to nije. Razljutit ću vas narodom koji ne razumije.« Izaija hrabro izjavljuje: »Našli su me oni koji me nisu tražili. Pokazao sam se onima koji nisu za mene pitali.« Za Izrael je rekao
Rimljanima 10:17-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Prema tome, vjera dolazi od slušanja, ali od slušanja riječi Božje. Ali kažem: “Nisu li čuli?” Dakako, po svoj se zemlji raširio glas njihov i do krajeva svijeta riječi njihove. Ali kažem: “Nije li Izrael znao?” Najprije Mojsije govori: “Ja ću vas na ljubomoru izazvati onima koji nisu narod i razdražiti vas narodom bezumnim.” A Izaija je odvažan i govori: “Našli su me oni koji me nisu tražili, objavio sam se onima koji za mene nisu pitali.” Ali Izraelu govori: “Cijeli sam dan pružao ruke svoje prema narodu koji je neposlušan i koji mi proturječi.”
Rimljanima 10:17-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Vjera dakle dolazi upravo slušanjem Radosne vijesti o Kristu. Ali što je sa Židovima? Jesu li oni zapravo čuli tu poruku? Jesu: “Poruka o Božjemu stvaranju raširila se po svoj zemlji, a njezine riječi sežu do kraja svijeta.” Ali, ja pitam: Jesu li Izraelci zaista razumjeli? Jesu, jer je još u Mojsijevo vrijeme Bog rekao: “Učinit ću vas ljubomornima blagoslivljajući druge narode. Razgnjevit ću vas blagoslivljajući nerazumne pogane.” Poslije je Izaija u Božje ime hrabro rekao: “Našli su me oni koji me nisu tražili. Objavio sam se onima koji me to nisu molili.” A za Izrael je Bog rekao: “Svagda sam pružao ruke nepokornom i buntovnom narodu.”
