Rimljanima 10:1-11
Rimljanima 10:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Braćo i sestre, najviše od svega želim i molim Boga da Židovi budu spašeni. Ja vam mogu potvrditi da Židovi od srca žele služiti Bogu, ali ne znaju kako. Budući da nisu poznavali pravednost, koja dolazi od Boga, pokušavali su steći pravednost na svoj način. Zato se nisu podvrgli Božjem načinu opravdanja ljudi. Krist je ispunio i dovršio Zakon da bi omogućio opravdanje svakome tko vjeruje u njega. O opravdanju, koje dolazi po Zakonu, Mojsije piše: »Onaj tko izvrši zapovijedi Zakona, imat će život po njima.« Ali u Svetom pismu se govori o opravdanju koje dolazi po vjeri: »Nemojte se pitati: ‘Tko će uzići na Nebo?’ — što znači: ‘Tko će dovesti Krista s Neba na Zemlju?’ I nemojte se pitati: ‘Tko će sići u podzemni svijet?’ — što znači: ‘Tko će sići da dovede Krista od mrtvih?’« Ovako piše u Svetom pismu: »Božja vam je riječ blizu, ona je na vašim usnama i u vašem srcu.« Ta je riječ poruka vjere koju propovijedamo. Dakle, ako svojim ustima priznaš »Isus je Gospodar« i ako u svom srcu vjeruješ da ga je Bog podigao iz mrtvih, bit ćeš spašen. Srcem vjerujemo i tako smo opravdani, a ustima priznajemo vjeru i tako smo spašeni. U Svetom pismu piše: »Nitko tko vjeruje u njega, neće se razočarati.«
Rimljanima 10:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Braćo, želja je mojega srca i molitva Bogu za Izrael da mogu biti spašeni. Jer svjedočim za njih da imaju revnost Božju, ali ne prema spoznaji. Jer ne poznajući Božju pravednost i nastojeći ustanoviti svoju pravednost, nisu se podložili pravednosti Božjoj. Jer je Krist dovršetak Zakona za opravdanje svakome koji vjeruje. Jer Mojsije opisuje pravednost koja je od Zakona: “Da će čovjek koji ovo izvršava po njima živjeti.” Ali pravednost koja je od vjere govori ovako: “Ne reci u srcu svome: ʻTko će uzići na nebo?ʼ (to jest, Krista dovesti dolje), ili: ʻTko će sići u bezdan?ʼ (to jest, Krista podići iz mrtvih).” Nego što govori? “Blizu ti je riječ, u ustima tvojim i u srcu tvome”, to jest riječ vjere koju propovijedamo. Jer ako ustima svojim priznaješ Gospodina Isusa i u srcu svome povjeruješ da ga je Bog uskrsnuo od mrtvih, bit ćeš spašen. Jer se srcem vjeruje za pravednost, a ustima priznaje za spasenje, jer Pismo govori: “Svaki koji u njega vjeruje, neće se postidjeti.”
Rimljanima 10:1-11 Knjiga O Kristu (KOK)
Draga braćo, želja je mojega srca i moja molitva Bogu da se svi Židovi spase. Svjedok sam njihova revnovanja za Boga, ali ono se ne temelji na pravom razumijevanju jer ne shvaćaju na koji način Bog opravdava ljude. Umjesto toga drže se vlastitih običaja i nastoje se pred Bogom opravdati vršeći Zakon—te se tako odbijaju podložiti Božjoj volji. Jer Krist je u potpunosti ispunio svrhu Zakona. Tko vjeruje u njega, opravdan je pred Bogom. O pravednosti koja dolazi po Zakonu Mojsije piše: “Tko je vrši, u njoj će naći život.” A o pravednosti koja dolazi po vjeri kaže: “Nemoj se u srcu upitati: ‘Tko će uzići na nebo’” (da dovede Krista), “niti: ‘Tko će sići u bezdan’” (da dovede Krista od mrtvih)? Što to zapravo znači? “Riječ je sasvim blizu tebe, u tvojim ustima i u tvojem srcu.” To je riječ vjere koju propovijedamo. Jer ako ustima priznaješ da je Isus Krist Gospodin i ako u srcu vjeruješ da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen. Naime, vjera u srcu nas opravdava, a priznanje usnama spašava. Jer u Svetome pismu piše: “Tko u njega vjeruje, neće se postidjeti.”