Otkrivenje 8:1-13
Otkrivenje 8:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Janje otvorilo sedmi pečat, na Nebu je nastala tišina oko pola sata. Tada sam vidio onih sedmoricu anđela koji stoje pred Bogom. Dobili su sedam truba. Tada je došao drugi anđeo i stao pokraj žrtvenika. Držao je zlatnu posudu za tamjan. Dobio je puno tamjana da ga prinese s molitvama svih Božjih svetih ljudi na zlatni žrtvenik ispred prijestolja. I dim tamjana, zajedno s molitvama Božjih svetih ljudi, digao se iz anđelove ruke prema Bogu. Anđeo je tada uzeo posudu za tamjan, napunio je vatrom sa žrtvenika i bacio na Zemlju. Uslijedili su grmljavina, tutnjava, munje i potres. Tada su se ona sedmorica anđela sa sedam truba pripremila da zatrube. Prvi je anđeo zatrubio i pojavile su se tuča i vatra pomiješane s krvlju. Bačene su na Zemlju i trećina je Zemlje izgorjela. Izgorjela je i trećina drveća te sva zelena trava. Drugi je anđeo zatrubio i nešto poput velike plamteće planine bilo je bačeno u more. Trećina mora pretvorila se u krv. Trećina je morskih živih bića izginula, a trećina je brodova bila uništena. Treći je anđeo zatrubio i neka je velika zvijezda, koja je gorjela kao baklja, pala s neba. Pala je na trećinu rijeka i na izvore vode. Zvijezda se zvala Pelin. Trećina sve vode pretvorila se u pelin i mnogo je ljudi umrlo pijući gorku vodu. Četvrti je anđeo zatrubio i trećina je Sunca bila pogođena zajedno s trećinom Mjeseca i trećinom zvijezda. Dakle, trećina njih je potamnjela pa je trećina dana ostala bez svjetlosti, kao i trećina noći. Tada sam pogledao gore i začuo orla kako leti visoko u zraku. Vikao je jakim glasom: »Jao, jao, jao onima što žive na Zemlji kad se razlegne zvuk truba još trojice anđela!«
Otkrivenje 8:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I kad je otvorio sedmi pečat, nastala je tišina u nebu oko pola sata. I vidio sam sedmoricu anđela koji stoje pred Bogom; i bilo im je dano sedam truba. I jedan drugi anđeo došao je i stao na žrtvenik sa zlatnim kadionikom. I bilo mu je dano mnogo kâda da ga s molitvama svih svetih prinese na zlatni žrtvenik koji je pred prijestoljem. I dim od kâda uzdigao se s molitvama svetih iz ruke anđelove pred Boga. I anđeo je uzeo kadionik i napunio ga ognjem sa žrtvenika i prosuo na zemlju. I nastali su zvukovi i gromovi i munje i potres. I sedam anđela koji su imali sedam truba pripremili su se da zatrube. I prvi anđeo je zatrubio; i nastala je tuča i oganj pomiješani s krvlju, i bili su bačeni na zemlju. I trećina stabala je izgorjela, i sva zelena trava je izgorjela. I drugi anđeo je zatrubio; i nešto kao gora velika, ognjem zapaljena, bila je bačena u more. I trećina mora postala je krv. I izginula je trećina stvorenjâ u moru koja ima život, i trećina plovila bila je uništena. I treći anđeo je zatrubio; i pala je s neba velika zvijezda, gorjela je kao svjetiljka, i pala je na trećinu rijeka i na izvore vode. A ime te zvijezde je Pelin. I trećina se voda pretvorila u pelin te je mnogo ljudi umrlo od voda jer su bile zagorčene. I četvrti anđeo je zatrubio; i bila je udarena trećina sunca i trećina mjeseca i trećina zvijezda, tako da je trećina njih potamnjela; i dan nije sjajio trećinom svojega sjaja, a tako i noć. I vidio sam i čuo jednog anđela, letio je usred neba govoreći jakim glasom: “Jao! Jao! Jao onima koji stanuju na zemlji od ostalih glasova truba ove trojice anđela koji će još zatrubiti!”
Otkrivenje 8:1-13 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad je Jaganjac razlomio sedmi pečat, u nebu nastane muk otprilike pola ure. Ugledam zatim kako su sedam anđela koji stoje pred Bogom dobili sedam trubalja. Još jedan anđeo, sa zlatnom kadionicom, stane pred žrtvenik. Dobio je mnogo kada da ga s molitvama Božjega naroda prinese na zlatni žrtvenik pred prijestoljem. Kadni dim pomiješan s molitvama svetih vine se s oltara, kamo ih je anđeo izlio, pred Boga. Anđeo zatim napuni kadionicu vatrom sa žrtvenika i prospe ju na zemlju. Razlegnu se gromovi i grmljavina, bljesnu munje i nastane potres. Sedam anđela sa sedam trublja priprave se da zatrube. Prvi zatrubi. Na zemlju se prospu tuča i oganj pomiješani s krvlju. Izgori trećina zemlje, trećina stabala i sva zelena trava. Zatrubi i drugi anđeo. Nešto poput velike ognjene gore padne u more. Trećina se voda u moru pretvori u krv. Trećina svih živih stvorenja u moru ugine i trećina lađa propadne. Zatrubi treći anđeo. Golema ognjena zvijezda padne s neba poput goruće zublje. Padne na trećinu rijeka i izvora. Zvijezda se zove Pelin. Od nje se trećina voda pretvori u pelin te mnoštvo ljudi umre od gorke vode. Zatrubi četvrti anđeo. Trećina sunca, trećina mjeseca i trećina zvijezda udareni su tako da se pomrače za trećinu. I dan i noć izgube trećinu svojega sjaja. Pogledam gore i začujem orla kako leteći zrakom glasno viče: “Teško, teško, teško stanovnicima zemlje kad zatrube posljednja trojica anđela!”