Otkrivenje 7:1-17

Podijeli

Otkrivenje 7:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Nakon toga, vidio sam četiri anđela kako stoje na četiri kraja Zemlje. Zadržavali su četiri zemaljska vjetra, tako da ni jedan ne može puhati ni po zemlji, ni po moru, ni po bilo kojem drvetu. Tada sam vidio drugog anđela kako dolazi s istoka. Nosio je pečat živoga Boga. Snažno je povikao četvorici anđela kojima je dana vlast da nanesu štetu zemlji i moru. Rekao je: »Ne nanosite štetu zemlji, moru ili drveću dok sluge našega Boga ne obilježimo pečatom na njihovim čelima!« Tada sam čuo ukupan broj onih koji su označeni pečatom: bilo ih je sto četrdeset i četiri tisuće iz svih plemena izraelskog naroda. Dvanaest tisuća iz Judinog plemena, dvanaest tisuća iz Rubenovog plemena, dvanaest tisuća iz Gadovog plemena, dvanaest tisuća iz Ašerovog plemena, dvanaest tisuća iz Naftalijevog plemena, dvanaest tisuća iz Manašeovog plemena, dvanaest tisuća iz Šimunovog plemena, dvanaest tisuća iz Levijevog plemena, dvanaest tisuća iz Isakarovog plemena, dvanaest tisuća iz Zebulonovog plemena, dvanaest tisuća iz Josipovog plemena i dvanaest tisuća iz Benjaminovog plemena. Nakon toga pogledao sam, a ispred mene nalazilo se veliko mnoštvo koje nitko nije mogao izbrojiti. Tu su bili ljudi iz svakoga naroda, plemena, rase i jezika. Stajali su pred prijestoljem i pred Janjetom. Imali su na sebi duge bijele ogrtače i u rukama su držali palmine grane. Vikali su jakim glasom: »Spasenje pripada našem Bogu koji sjedi na prijestolju i Janjetu!« Svi su anđeli stajali oko prijestolja, starješina i četiriju bića. Pali su ničice pred prijestoljem i slavili Boga. Govorili su: »Amen! Hvala, slava, mudrost, zahvalnost, čast, moć i snaga pripadaju našem Bogu uvijek i zauvijek. Amen!« Tada me jedan starješina upitao: »Tko su ovi ljudi u dugim bijelim ogrtačima? Odakle su došli?« Odgovorio sam mu: »Gospodine, ti to znaš.« A starješina mi je rekao: »Ovo su oni što su prošli veliku patnju. Oprali su i izbijelili svoje ogrtače u Janjetovoj krvi. Zato sada stoje pred Božjim prijestoljem i danonoćno ga štuju u njegovom hramu. Onaj što sjedi na prijestolju štitit će ih svojom prisutnošću. Oni nikada više neće biti gladni ni žedni. Nikada im više neće naškoditi sunce ni vrućina. Janje na sredini prijestolja bit će njihov pastir. Vodit će ih na izvore vode koja daje život, a Bog će obrisati svaku suzu iz njihovih očiju.«

Otkrivenje 7:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I nakon toga vidio sam četiri anđela kako stoje na četiri ugla zemlje zadržavajući četiri vjetra zemaljska da nikakav vjetar ne puše ni na zemlji ni na moru ni na kojem stablu. I vidio sam drugog anđela kako uzlazi od istoka sunčeva; imao je pečat Boga živoga. I povikao je snažnim glasom onoj četvorici anđela kojima je bilo dano nauditi zemlji i moru govoreći: “Ne naudite ni zemlji ni moru ni stablima dok ne zapečatimo sluge Boga našega na čelima njihovim.” I čuo sam broj zapečaćenih, i bilo je sto četrdeset i četiri tisuće zapečaćenih iz svih plemena sinova Izraelovih: iz plemena Judina dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Rubenova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Gadova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Ašerova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Naftalijeva dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Manašeova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Šimunova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Levijeva dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Isakarova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Zebulunova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Josipova dvanaest tisuća zapečaćenih, iz plemena Benjaminova dvanaest tisuća zapečaćenih. Nakon toga sam pogledao i gle; veliko mnoštvo, što ga nitko nije mogao prebrojiti, iz svih nacija i plemena i naroda i jezika kako stoje pred prijestoljem i pred Jaganjcem odjeveni u bijele plašteve, a u rukama im palme. I vikali su jakim glasom govoreći: “Spasenje Bogu našemu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu!” I svi su anđeli stajali uokolo prijestolja i starješina i četiriju bića i pali su pred prijestoljem na lica svoja i iskazali štovanje Bogu govoreći: “Amen! Blagoslov i slava i mudrost i zahvalnica i čast i snaga i moć Bogu našemu uvijek i zauvijek! Amen.” I jedan mi je od starješina odgovorio govoreći: “Tko su ovi odjeveni u bijele plašteve, i odakle su došli?” I rekao sam mu: “Gospodine ti znaš.” I rekao mi je: “To su oni koji dolaze iz velike nevolje i svoje su plašteve oprali i ubijelili je u krvi Jaganjčevoj. Zato su pred prijestoljem Božjim i poslužuju mu dan i noć u hramu njegovom: i onaj koji sjedi na prijestolju prebivat će među njima. Neće više gladovati, ni žeđati više; ni sunce ih neće pržiti, ni nikakva žega. Jer Jaganjac koji je usred prijestolja napasat će ih i voditi ih na žive izvore vode; i Bog će obrisati svaku suzu s njihovih očiju.”

Otkrivenje 7:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)

Ugledam zatim četiri anđela kako stoje na četirima krajevima zemlje zadržavajući četiri vjetra da ne zapušu ni zemljom, ni morem, ni kojim drvetom. Ugledam zatim još jednog anđela kako dolazi s istoka noseći pečat živoga Boga. On glasno dovikne četvorici anđela koji su dobili vlast da naude zemlji i moru: “Čekajte! Ne udite ni zemlji, ni moru, ni drveću dok ne stavimo pečat na čelo slugama našega Boga!” Čuo sam koliko ih je opečaćeno: sto četrdeset četiri tisuće iz svih dvanaest izraelskih plemena: iz Judina plemena dvanaest tisuća, iz Rubenova plemena dvanaest tisuća, iz Gadova plemena dvanaest tisuća, iz Ašerova plemena dvanaest tisuća, iz Naftalijeva plemena dvanaest tisuća, iz Manašeova plemena dvanaest tisuća, iz Šimunova plemena dvanaest tisuća, iz Levijeva plemena dvanaest tisuća, iz Jisakarova plemena dvanaest tisuća, iz Zebulonova plemena dvanaest tisuća, iz Josipova plemena dvanaest tisuća i iz Benjaminova dvanaest tisuća. Ugledam zatim veliko, neizbrojivo mnoštvo iz svakoga naroda i plemena, puka i jezika, kako stoji ispred prijestolja i ispred Jaganjca u bijelim haljinama, s palmama u rukama. Glasno viču: “Spasenje je djelo našega Boga, koji sjedi na prijestolju, i Jaganjca!” Svi anđeli koji su stajali oko prijestolja, starješina i četiriju bića padnu ničice pred prijestoljem, licem prema zemlji, te se poklone Bogu govoreći: “Amen! Blagoslov i slava, i mudrost, i hvala i čast, i moć i sila pripadaju našemu Bogu u vijeke vjekova. Amen.” Jedan od starješina me upita: “Znaš li tko su ti odjeveni u bijele haljine i odakle dolaze?” “Ne znam, gospodine”, odgovorim. “Ti znaš.” “To su oni koji dolaze iz velike nevolje. Oprali su svoje haljine u Jaganjčevoj krvi i ubijelili ih. Zato stoje pred Božjim prijestoljem i danonoćno mu služe u hramu. Onaj koji sjedi na prijestolju živjet će s njima i zakriliti ih. Nikad više neće biti gladni ni žedni, neće ih više moriti sunce ni žega. Jer Jaganjac koji stoji ispred prijestolja bit će im Pastir. Vodit će ih na izvore vode života. Bog će otrti svaku suzu s njihovih očiju.”