Otkrivenje 22:3-10
Otkrivenje 22:3-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Više neće biti nikakvog prokletstva. Božje i Janjetovo prijestolje bit će u gradu i Boga će štovati njegovi sluge. Oni će vidjeti njegovo lice, a njegovo će ime biti na njihovim čelima. Više neće biti noći niti će biti potrebna svjetlost svjetiljke ili sunca. Gospodin će ih Bog obasjavati svjetlošću i oni će kraljevati uvijek i zauvijek. Tada mi je anđeo rekao: »Ove su riječi istinite i može im se vjerovati. Gospodin, Bog proročkih duhova, poslao je svog anđela da pokaže svojim slugama ono što se uskoro mora dogoditi. Pazite! Dolazim uskoro! Blago onome tko se pridržava proročkih riječi ove knjige.« Ja, Ivan, sve sam ovo čuo i vidio. Kad sam to čuo i vidio, pao sam ničice pred noge anđela koji mi je sve to pokazivao. Htio sam mu se pokloniti. Ali anđeo mi je rekao: »Nemoj! Ja sam sluga kao i ti i tvoja braća proroci. To su oni koji se pridržavaju riječi ove knjige. Bogu se pokloni!« Onda je rekao: »Ne taji proročke riječi ove knjige, jer vrijeme se bliži!
Otkrivenje 22:3-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I neće više biti nikakvog prokletstva, i prijestolje Božje i Jaganjčevo bit će u njemu; i sluge će mu njegove služiti i gledati lice njegovo, a ime će im njegovo biti na čelima. I noći ondje neće biti, i neće trebati svijeća ni svjetla sunčeva, jer ih Gospodin Bog obasjava. I kraljevat će uvijek i zauvijek. I rekao mi je: “Ove su riječi vjerne i istinite, i Gospodin, Bog svetih proroka, poslao je anđela svojega da pokaže svojim slugama što se uskoro treba dogoditi.” “Evo, dolazim ubrzo! Blažen onaj koji drži riječi proroštva ove knjige!” I ja, Ivan, vidio sam ovo i čuo. I kad sam čuo i vidio, pao sam da iskažem štovanje pred nogama anđela koji mi je to pokazivao. Tada mi je rekao: “Pazi, ne čini to! Jer ja sam sluga sudrug tvoj i braće tvoje proroka i onih koji drže riječi ove knjige. Štuj Boga!” I rekao mi je: “Ne zapečati riječi proroštva ove knjige, jer vrijeme je blizu!
Otkrivenje 22:3-10 Knjiga O Kristu (KOK)
Neće više biti nikakva prokletstva. Božje i Jaganjčevo prijestolje bit će ondje i njihovi će im se sluge klanjati. Gledat će njegovo lice, a njegovo će im ime biti napisano na čelima. Neće ondje biti noći niti će trebati da im svijetle svjetiljke ili sunce. Obasjavat će ih Gospodin Bog. Oni će kraljevati u vijeke vjekova. Anđeo mi reče: “Vjerodostojne su i istinite ove riječi. Gospodin Bog koji nadahnjuje proroke poslao je svojega anđela da pokaže svojim slugama što će se uskoro dogoditi.” “Evo, uskoro dolazim! Blago onima koji vrše proročke riječi ove knjige!” Ja, Ivan, sve sam to čuo i vidio. A kad sam sve čuo i vidio, pao sam pred noge anđelu koji mi je to pokazao da se poklonim. Ali on ponovi: “Ne klanjaj se meni! Samo sam Božji sluga, baš kao ti i tvoja braća proroci, kao i svi koji su poslušni riječima ove knjige. Bogu se klanjaj!” Zatim mi reče: “Ne zapečaćuj proročke riječi ove knjige da ostanu tajnom jer je vrijeme blizu.