Otkrivenje 1:13-18
Otkrivenje 1:13-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Između njih je bio netko poput Sina Čovječjeg. Bio je obučen u dugi ogrtač i imao je zlatni povez preko prsa. Njegova su glava i kosa bile bijele poput bijele vune ili snijega, a oči kao plamteća vatra. Njegova su stopala bila kao bronca užarena u peći. Glas mu je bio poput buke velikih voda. U svojoj je desnici držao sedam zvijezda. Iz njegovih je usta izlazio oštar dvosjekli mač. Njegovo je lice bilo poput sunca kad najjače sja. Kad sam ga spazio, pao sam kao mrtav pred njegove noge. On je tada stavio svoju desnu ruku na mene i rekao: »Ne boj se! Ja sam Prvi i Posljednji. Ja sam onaj koji živi. Bio sam mrtav, a sada, gle, živim zauvijek i imam ključeve smrti i ključeve svijeta mrtvih.
Otkrivenje 1:13-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
a posred sedam svijećnjaka nekoga poput Sina čovječjega, odjevenog u odjeću što seže do nogu i opasana oko prsiju zlatnim pojasom. Njegova glava i vlasi bile su bijele kao vuna, bijele kao snijeg, a oči su mu bile kao plamen ognjeni; i noge mu nalik mjedi ulaštenoj, kao u peći užarene; i glas mu kao šum mnogih voda; i imao je u desnici svojoj sedam zvijezda, i iz usta njegovih izlazio je oštar dvosjekli mač; a lice mu je bilo kao sunce kad sjaji u svojoj snazi. I kad sam ga vidio, pao sam do njegovih nogu kao mrtav. A on je stavio svoju desnicu na mene govoreći mi: “Ne boj se! Ja sam Prvi i Posljednji, onaj koji živi; i bio sam mrtav, a evo živ sam za sva vremena! Amen! I imam ključeve pakla i smrti.
Otkrivenje 1:13-18 Knjiga O Kristu (KOK)
a među svijećnjacima nekoga sličnog čovjeku. Bio je odjeven u dugu haljinu, sa zlatnim pasom oko prsa. Kosa mu je bila bijela poput bijele vune, poput snijega, oči kao ognjeni plamen, noge sjajne poput mjedi u peći užarene, a glas poput šuma golemih morskih valova. U desnoj je ruci držao sedam zvijezda, a u ustima oštar dvosjekli mač. Lice mu je blistalo poput sunca u punome sjaju. Kad sam ga opazio, pao sam do njegovih nogu kao mrtav. Ali on stavi na mene desnu ruku i reče mi: “Ne boj se! Ja sam Prvi i Posljednji. Živ sam! Bio sam mrtav, ali živim zauvijek. Imam ključeve smrti i podzemlja.