Psalmi 94:1-23
Psalmi 94:1-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOŽE, ti se osvećuješ nepravednima! Pokaži se, Bože osvetniče! Djeluj, Suče cijele zemlje, daj oholome što zaslužuje! BOŽE, dokle, dokle će zli likovati? Dokle će zlikovci drsko govoriti i svojim se zlodjelima hvalisati? BOŽE, oni satiru tvoj narod, tlače one koji tebi pripadaju. Ubijaju strance i udovice, usmrćuju sirote. Govore: »BOG ne vidi, Bog Jakovljev neće primijetiti.« Hoćete li shvatiti, glupani? Budale, kad ćete se urazumiti? Zar ne čuje Onaj koji je stvorio uho? Zar ne vidi Onaj koji je oblikovao oko? Zar ne kažnjava Onaj koji narode odgaja? Zar nema znanja Onaj koji ljudski rod poučava? BOG zna što ljudi misle, zna da su im misli isprazne. Blago čovjeku kojeg odgajaš, BOŽE, kojeg iz svog zakona poučavaš. Ti mu daješ odmor od zlih dana, dok se za zlikovce kopa jama. Jer, BOG neće ostaviti svoj narod, neće napustiti svoj posjed. Pravda će ponovo pravednost uspostaviti i svi pravedni tomu će se prikloniti. Tko će za mene ustati protiv zlikovaca? Tko će za mene stati protiv zločinaca? Da mi BOG nije u pomoć pritekao, brzo bih se u smrtnoj tišini nastanio. Kad mislim da ću pasti, BOŽE, tvoja me ljubav drži. Kad mi se brige nakupe, tvoje utjehe me razvesele. Ti nemaš ništa sa zlim vlastima koje žele ozakoniti zla djela. Udružuju se da pravednima uzmu život i da nedužne osude na smrt. Ali BOG mi je sigurna utvrda, moj Bog mi je stijena i sklonište. On će im vratiti za njihova zlodjela, uništit će ih zbog njihovih grijeha. Naš BOG, on će ih istrijebiti.
Psalmi 94:1-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOŽE, ti se osvećuješ nepravednima! Pokaži se, Bože osvetniče! Djeluj, Suče cijele zemlje, daj oholome što zaslužuje! BOŽE, dokle, dokle će zli likovati? Dokle će zlikovci drsko govoriti i svojim se zlodjelima hvalisati? BOŽE, oni satiru tvoj narod, tlače one koji tebi pripadaju. Ubijaju strance i udovice, usmrćuju sirote. Govore: »BOG ne vidi, Bog Jakovljev neće primijetiti.« Hoćete li shvatiti, glupani? Budale, kad ćete se urazumiti? Zar ne čuje Onaj koji je stvorio uho? Zar ne vidi Onaj koji je oblikovao oko? Zar ne kažnjava Onaj koji narode odgaja? Zar nema znanja Onaj koji ljudski rod poučava? BOG zna što ljudi misle, zna da su im misli isprazne. Blago čovjeku kojeg odgajaš, BOŽE, kojeg iz svog zakona poučavaš. Ti mu daješ odmor od zlih dana, dok se za zlikovce kopa jama. Jer, BOG neće ostaviti svoj narod, neće napustiti svoj posjed. Pravda će ponovo pravednost uspostaviti i svi pravedni tomu će se prikloniti. Tko će za mene ustati protiv zlikovaca? Tko će za mene stati protiv zločinaca? Da mi BOG nije u pomoć pritekao, brzo bih se u smrtnoj tišini nastanio. Kad mislim da ću pasti, BOŽE, tvoja me ljubav drži. Kad mi se brige nakupe, tvoje utjehe me razvesele. Ti nemaš ništa sa zlim vlastima koje žele ozakoniti zla djela. Udružuju se da pravednima uzmu život i da nedužne osude na smrt. Ali BOG mi je sigurna utvrda, moj Bog mi je stijena i sklonište. On će im vratiti za njihova zlodjela, uništit će ih zbog njihovih grijeha. Naš BOG, on će ih istrijebiti.
Psalmi 94:1-23 Biblija kralja Jakova (BKJ)
GOSPODE, Bože kome pripada osveta; Bože kome pripada osveta, objavi se! Podigni se, ti suče zemlje, uzvrati plaćom oholima! GOSPODE, dokle će opaki, dokle će opaki likovati? Dokle će se oni oglašavati i drsko govoriti i ponositi se svi koji čine nepravdu? Satiru narod tvoj, GOSPODE, i tlače baštinu tvoju. Kolju udovicu i tuđinca, i ubijaju siročad. Još govore: “GOSPOD neće vidjeti, niti će se Bog Jakovljev obazreti!” Shvatite, vi okrutnici u narodu! I vi, bezumnici, kada ćete se urazumiti? Onaj koji je zasadio uho, neće li čuti? Onaj koji je oblikovao oko, neće li vidjeti? Onaj koji pogane kažnjavanjem odgaja, neće li ispravljati? Onaj koji uči čovjeka znanju, neće li znati? GOSPOD poznaje misli čovjekove, da su one isprazne. Blažen je čovjek koga ti kažnjavanjem odgajaš, GOSPODE, i poučavaš ga iz zakona svoga; da bi mu dao spokoj od dana nesretnih, dok se za opakog jama ne iskopa. Jer GOSPOD neće odbaciti narod svoj, niti će napustiti baštinu svoju, nego će se sud okrenuti u pravednost, i svi koji su u srcu čestiti slijedit će je. Tko će se podignuti za mene protiv zločinca? Tko će ustati za mene protiv počinitelja nepravde. Da mi GOSPOD nije bio pomoć, već bi duša moja prebivala u tišini. Kad sam rekao: “Noga mi posrće”, milosrđe me je tvoje, GOSPODE, podupiralo. U mnoštvu misli mojih u nutrini mojoj, utjehe tvoje donose užitak duši mojoj. Hoće li prijestolje nepravde, što zakonom zloće kuje, imati zajedništvo s tobom? Okupljaju se protiv duše pravednih i osuđuju krv nevinu. Ali GOSPOD je obrana moja, i Bog moj je stijena utočišta moga. I on će na njih navesti nepravdu njihovu i dokončati ih u opakosti njihovoj; da, dokončat će ih GOSPOD, Bog naš.