Psalmi 91:1-16
Psalmi 91:1-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ti, što živiš u skloništu Svevišnjega, što boraviš u sjeni Svemoćnoga, reci BOGU: »Sigurnosti moja! Obrano moja! Bože moj, u koga se uzdam!« On će te izbaviti iz zamke skrivene i od bolesti smrtonosne. Svojim perjem će te pokriti pod njegova krila ćeš se skloniti, njegova vjernost će te štititi. Nećeš se bojati strahote noću, ni strijele koja leti danju, ni bolesti koja se šulja u tami, ni pomora koji hara u podne: tisuću ljudi može pasti kraj tebe, deset tisuća s tvoje desne strane, ali tebi se neće približiti. Samo gledaj pa ćeš vidjeti da zle kazna snalazi. Budući da je BOG tvoje sklonište, Svevišnji tvoje utočište, nikakvo zlo neće te snaći, ni pošast se tvom domu primaći. On će zapovjediti svojim anđelima da te čuvaju na svim tvojim putovima. Oni će te na rukama nositi da ti noga u kamen ne udari. Lavove i zmije gazit ćeš nogama, lavove snažne i zmije otrovnice. Bog kaže: »Izbavit ću one koji me vole, zaštitit ću one koji se uzdaju u mene. Meni će zavapiti i ja ću im odgovoriti. S njima ću biti u nevolji, spasit ću ih i čast im iskazati. Nagradit ću ih dugim životom, pokazati im svoje spasenje.«
Psalmi 91:1-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Onaj što prebiva u skrovištu Svevišnjega, ostat će u sjeni Svesilnoga. Reći ću o GOSPODU: “Utočište moje i utvrdo moja, Bog moj; u njega se pouzdajem!” On će te zacijelo izbaviti iz zamke ptičareve i od kuge odvratne. Prekrit će te perjem svojim i u krila ćeš se njegova pouzdati; istina njegova bit će ti štit i zaštitnik. Nećeš se plašiti strave noćne, ni strijele što leti danju; ni kuge što hoda u tami, ni propasti što pustoši u podne. Tisuća će pasti tebi sa strane, i deset tisuća s desne tvoje, ali se tebi neće približiti. Samo ćeš očima svojim gledati i vidjeti plaću za opake. Jer ti si postavio GOSPODA koji je utočište moje, i Svevišnjega obitavalištem svojim. Neće te zlo zadesiti, niti će se pošast primaći prebivalištu tvome. Jer će anđelima svojim narediti za tebe da te čuvaju na svim putevima tvojim. Na rukama će te nositi da ne bi udario o kamen nogom svojom. Gazit ćeš po lavu i guji, lavića ćeš i zmaja zgaziti. Pošto me je zavolio, izbavit ću ga; uzvisit ću ga, jer je spoznao ime moje. Prizvat će me, i uslišat ću ga; ja ću biti s njim u nevolji, izbavit ću ga i dati čast. Dugim životom nasitit ću ga, i pokazati mu spasenje svoje.
