Psalmi 89:19-37
Psalmi 89:19-37 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bože, vjernima si u viđenju rekao: »Pomoć sam pružio ratniku, izabranoga izdigao iz naroda: našao sam Davida, svog slugu, svetim sam ga uljem pomazao. Moja će ga desnica držati, moja će ga ruka jačati. Neprijatelju neće davati danak, niti će ga opaki tlačiti. Skršit ću pred njim protivnike i oboriti one koji ga mrze. S njim će biti moja vjernost i ljubav i u mom će imenu pobijediti. Stavit ću njegovu ruku na more i njegovu desnicu na rijeke. On će mi reći: ‘Ti si moj Otac, moj Bog, Stijena koja me spašava.’ Učinit ću ga svojim prvorođenim sinom, najuzvišenijim od zemaljskih kraljeva. Zauvijek ću za njega čuvati ljubav i svoj pouzdani savez s njim. Njegovo potomstvo učvrstit ću zauvijek, prijestolje će mu trajati koliko i nebo. No ako mu sinovi napuste moj zakon i ne budu živjeli po mojim pravilima, ako moje uredbe prekrše i ne budu držali moju zapovijed, kaznit ću ih šibom zbog njihovog prijestupa, batinama zbog njihova grijeha. No neću mu uskratiti svoju ljubav niti ikada prekinuti svoju vjernost. Neću prekršiti svoj savez niti promijeniti svoje obećanje. Svojom sam se svetošću zakleo zauvijek, Davidu neću nikada lagati: njegovo potomstvo postojat će dovijeka i njegovo prijestolje kao sunce preda mnom. Dovijeka će biti učvršćen, kao mjesec, taj pouzdan svjedok na nebu.« Selah
Psalmi 89:19-37 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada si u viđenju progovorio svetome svome i rekao: “Spustio sam pomoć na onog koji je moćan, uzvisio sam izabranika iz naroda. Našao sam Davida, slugu svoga, svojim sam ga svetim uljem pomazao; njime će se ruka moja učvrstiti i mišica će ga moja osnažiti. Neprijatelj ga neće iznuđivati, niti će ga sin opakosti mučiti. I oborit ću dušmane njegove pred licem njegovim, i pomoriti one koji ga mrze. A vjernost moja i milosrđe moje s njim će biti, i u imenu mome rog će mu se uzvisiti. I stavit ću ruku njegovu na more i desnicu njegovu na rijeke. On će k meni zavapiti: ‘Ti si Otac moj, Bog moj i stijena spasenja moga.’ A ja ću ga učiniti prvorođencem, višim od kraljeva zemaljskih. Milosrđe svoje ću za njega čuvati za sva vremena, i savez će moj s njim čvrsto stajati. I sjeme ću njegovo učiniti da traje zauvijek, i prijestolje njegovo kao dane nebeske. Ako djeca njegova napuste zakon moj i ne budu hodili po prosudbama mojim, ako prekrše odredbe moje i ne drže zapovijedi moje, tada ću prijestup njihov pohoditi štapom i nepravdu njihovu udarcima. Ipak blagost svoju neću posve od njega udaljiti, niti dopustiti vjernosti svojoj da iznevjeri. Savez svoj neću prekršiti, niti ću ono što je izašlo iz mojih usta promijeniti. Jednom sam se zakleo svetošću svojom da Davidu neću lagati: sjeme njegovo postojat će zauvijek i prijestolje njegovo kao sunce preda mnom; učvrstit će se zauvijek kao mjesec, i kao vjeran svjedok u nebu.” Sela.