Psalmi 87:1-7
Psalmi 87:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Na svetim gorama osnovao je grad jer sionska vrata BOG voli najviše, više od svih mjesta u Izraelu. Grade našega BOGA, tolike divote o tebi govore. Selah Bog kaže: »U Egiptu i Babilonu žive ljudi koji me poznaju. A neki su od njih rođeni u Filisteji, Tiru i Etiopiji.« A za Sion Bog kaže: »Znam svakoga tko je ondje rođen.« Sâm Svevišnji Sion će učvrstiti. BOG će upisati u knjigu narodâ: »Ovo su građani Siona.« Selah I oni će plesati i pjevati: »Iz Siona dolaze svi blagoslovi.«
Psalmi 87:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Njegov je temelj na svetim gorama. GOSPOD ljubi vrata Siona više nego sva prebivališta Jakovljeva. Slavno se o tebi govori, o grade Božji! Sela. “Spominjat ću Rahab i Babilon onima koji me poznaju; gle, Filistejo i Tire s Etiopijom: ‘Ovaj se čovjek ondje rodio!’ “ A o Sionu će se reći: “Ovaj i onaj čovjek rođen je u njemu, i sâm Svevišnji utemeljio ga je!” GOSPOD će izbrojiti kad popiše narod da se ovaj čovjek ondje rodio. Sela. Kako pjevači tako će i svirači ondje biti: “Svi su moji izvori u tebi!”