Psalmi 86:1-17
Psalmi 86:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Čuj me, BOŽE, javi mi se, jer sam jadan i nemoćan. Dušu mi čuvaj jer sam ti odan. Ti si moj Bog, spasi slugu svog, koji se u tebe pouzdaje. Smiluj mi se, Gospodine, jer ti cijeli dan vapim. Obraduj svoga slugu, jer za tobom žudim. Bože, ti si dobar i spreman opraštati, pun ljubavi prema onima koji te zovu. BOŽE, čuj moju molitvu. Saslušaj moj vapaj za milost. Vapim ti u dan svoje nevolje jer znam da ćeš mi odgovoriti. Nema boga kao što si ti, Gospodaru, i nitko ne čini što činiš ti. Doći će svi narodi koje si stvorio i pokloniti se pred tobom, Bože. I svi će tada slaviti tvoje ime. Velika i čudesna djela činiš — samo ti si Bog. Nauči me svom putu, BOŽE, da hodam u tvojoj istini. Daj mi odlučno srce da poštujem tvoje ime. Svim srcem ću ti zahvaljivati, uvijek ću tvoje ime slaviti. Velika je tvoja ljubav prema meni. Iz dubina smrti život si mi izbavio. Oholi se dižu na mene, nasilnici traže moj život, a za tebe ih uopće nije briga. A ti si, Bože, darežljiv i milosrdan, strpljiv u ljutnji, pun ljubavi i vjernosti. Okreni se k meni i smiluj mi se; daj svoju snagu svome slugi i spasi sina svoje sluškinje. Pokaži mi znak svoje dobrote! Neka ga vide oni koji me mrze. I neka se postide, moj BOŽE, jer si mi pomogao i utješio me.
Psalmi 86:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Prikloni uho svoje, GOSPODE, usliši me, jer ja sam siromah i potrebit. Čuvaj dušu moju, jer ja sam svet! Bože moj, spasi slugu svoga koji se u tebe pouzdaje! Smiluj mi se, Gospodine, jer tebi vapim svakodnevno! Razveseli dušu sluge svoga, jer k tebi, Gospodine, dušu svoju uzdižem! Jer ti si, Gospodine, dobar i spreman oprostiti; i bogat si milosrđem svima koji te prizivaju. Poslušaj, GOSPODE, molitvu moju i pazi na glas molbi mojih! U dan nevolje svoje tebe ću prizvati, jer ćeš me uslišiti. Među bogovima nema slična tebi, Gospodine, niti ima djela poput tvojih. Svi narodi koje si stvorio doći će i iskazati štovanje pred tobom, Gospodine, i slavit će ime tvoje. Jer ti si velik i činiš čudesa, ti si Bog jedini. Poučavaj me, GOSPODE, putu svome i hodit ću u istini tvojoj; sjedini srce moje da se boji imena tvoga. Hvalit ću te, Gospodine, Bože moj, svim srcem svojim; i slavit ću ime tvoje za sva vremena. Jer veliko je milosrđe tvoje prema meni, i dušu si moju izbavio iz najdubljeg pakla. Bože, oholice su protiv mene ustale, i zborovi nasilnih tražili su dušu moju; i tebe nisu stavili pred sebe. Ali ti si, Gospodine, Bog pun samilosti, milostiv i strpljiv, bogat milosrđem i istinom. Okreni se prema meni i smiluj mi se; daj snagu svoju svome slugi i spasi sina sluškinje svoje! Učini znak za moje dobro da ga vide oni koji me mrze i postide se; jer ti si mi, GOSPODE, pomogao i utješio me.