Psalmi 83:1-18
Psalmi 83:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bože, nemoj šutjeti! Ne budi nijem, Bože, i nemoj mirovati! Tvoji neprijatelji su se pokrenuli, digli su glavu oni koji te mrze. Lukavo spletkare protiv tvog naroda, urotili su se protiv tvojih štićenika. Govore: »Hajde da ih zatremo kao narod, da se Izraelovo ime više ne spominje.« Jer, složno kuju urote, sklapaju savez protiv tebe šatori Edoma i Išmaela, Moab i Hagrićani, Gebal, Amon i Amalek, Filisteja i građani Tira. Čak im se i Asirija pridružila, pomaže Lotovim potomcima. Selah Postupi s njima kao i s Midjancima, kao sa Siserom i Jabinom kod potoka Kišona, koji su kod En Dora poginuli i u zemlji istrunuli. Kazni im poglavare kao Oreba i Zeeba, kao njihove vladare Zebaha i Salmuna, koji su htjeli Božje pašnjake zaposjesti i preoteti. Učini da budu kao pljeva u vihoru, kao slama na vjetru. Kao što oganj proždire šumu i plamen pali planine, tako ih potjeraj svojim vihorom i prestravi olujnim vjetrom. Lica im prekrij sramotom da tebe potraže, BOŽE. Neka se dovijeka stide i plaše, neka u sramoti propadnu! Neka znaju da je tvoje ime JA JESAM, da si jedini Svevišnji nad cijelom zemljom.
Psalmi 83:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bože, nemoj šutjeti! Ne budi nijem, Bože, i nemoj mirovati! Tvoji neprijatelji su se pokrenuli, digli su glavu oni koji te mrze. Lukavo spletkare protiv tvog naroda, urotili su se protiv tvojih štićenika. Govore: »Hajde da ih zatremo kao narod, da se Izraelovo ime više ne spominje.« Jer, složno kuju urote, sklapaju savez protiv tebe šatori Edoma i Išmaela, Moab i Hagrićani, Gebal, Amon i Amalek, Filisteja i građani Tira. Čak im se i Asirija pridružila, pomaže Lotovim potomcima. Selah Postupi s njima kao i s Midjancima, kao sa Siserom i Jabinom kod potoka Kišona, koji su kod En Dora poginuli i u zemlji istrunuli. Kazni im poglavare kao Oreba i Zeeba, kao njihove vladare Zebaha i Salmuna, koji su htjeli Božje pašnjake zaposjesti i preoteti. Učini da budu kao pljeva u vihoru, kao slama na vjetru. Kao što oganj proždire šumu i plamen pali planine, tako ih potjeraj svojim vihorom i prestravi olujnim vjetrom. Lica im prekrij sramotom da tebe potraže, BOŽE. Neka se dovijeka stide i plaše, neka u sramoti propadnu! Neka znaju da je tvoje ime JA JESAM, da si jedini Svevišnji nad cijelom zemljom.
Psalmi 83:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ne šuti, Bože, nemoj mirovati i ne budi tih, Bože! Jer evo, neprijatelji tvoji buče, i oni koji te mrze glavu su podigli. Poduzeli su lukav naum protiv naroda tvoga i posavjetovali se protiv štićenika tvojih. Govorili su: “Dođite i istrijebite ih da ne budu narod, da se ime Izrael više ne spominje!” Jer su se jednodušno zajedno savjetovali, udružili su se protiv tebe: šatori Edoma i Išmaelci, Moab i Hagarijci, Gebal i Amon i Amalek, Filistejci sa stanovnicima Tira; i Asirija se njima pridružila: pomagali su djeci Lotovoj. Sela. Učini im kao Midijancima, kao Siseri, kao Jabinu na potoku Kišonu, koji su izginuli kod Endora i postali izmet za zemlju. Učini plemićima njihovim kao Orebu i kao Zebu, i svim knezovima njihovim kao Zebahu i kao Salmunu, koji su govorili: “Zauzmimo sebi u posjed kuće Božje!” Bože moj, učini ih kao vrtlog, kao strnjiku pred vjetrom! Kao što oganj sažiže šumu i kao što plamen spaljuje gore, tako ih progoni burom svojom i zastraši ih olujom svojom! Ispuni lica njihova sramotom, da traže ime tvoje, GOSPODE! Neka se postide i muče zauvijek; da, neka se postide i izginu! Da bi ljude spoznali da si ti, komu je ime JEHOVAH, jedini Svevišnji nad svom zemljom.