Psalmi 81:1-16
Psalmi 81:1-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kličite Bogu, našoj snazi! Radosno vičite Bogu Jakovljevom! Psalam zapjevajte, u tamburin udarite, u milozvučnu harfu i liru zasvirajte. U ovnov rog trubite za mladog mjeseca, i za punog mjeseca, na dan našeg blagdana. To je uredba za Izrael, zakon Boga Jakovljevog. Bog je to Josipu dao kao propis kada ga je izveo iz Egipta. Na jeziku, koji nisam nikad čuo, Bog mi je rekao: »Skinuo sam teret s tvojih ramena, ruke su ti slobodne od teških košara. Zavapio si mi u nevolji, a ja sam te izbavio. Iz skrovišta gromova odgovorio sam ti, provjerio sam te kod vodâ Meribe.« Selah »Moj narode, opominjem te! Kad bi me barem poslušao, Izraele! Nemoj štovati tuđe bogove i nemoj im se nikad klanjati. Ja sam BOG koji te izveo iz Egipta. Otvori usta i ja ću te hraniti.« »Ali moj me narod nije poslušao, Izrael mi se nije htio pokoriti. Zato sam ih predao njihovom tvrdu srcu, pustio da rade što god požele. E, kad bi me moj narod poslušao, kad bi Izrael radio što ja želim! Brzo bih im pokorio neprijatelje i digao ruku na njihove protivnike. Drhtali bi pred BOGOM oni koji ga mrze, bili bi zauvijek kažnjeni. A Izrael bih hranio najboljom pšenicom i sitio ga čistim medom.«
Psalmi 81:1-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zapjevajte glasno Bogu, snazi našoj, kličite Bogu Jakovljevu! Uzmite psalam i donesite def ovamo, ugodnu harfu sa psaltirom! Zatrubite u trubu za mlađaka, u određeno vrijeme, na dan svečane svetkovine naše! Jer to je odredba za Izrael, zakon Boga Jakovljeva. To je on odredio Josipu za svjedočanstvo kad je izlazio iz zemlje egipatske. Čuo sam jezik koji nisam razumio: “Uklonio sam breme s ramena njegova, ruke su mu izbavljene od lonaca. U nevolji si me prizvao i ja sam te izbavio; odgovorio sam ti u skrovištu groma, isprobao sam te kod Meripskih voda. Sela. Slušaj, narode moj, i ja ću ti posvjedočiti! O Izraele, kad bi me poslušao! Neka ne bude u tebi tuđeg boga, niti štuj nekakvog tuđeg boga! Ja sam GOSPOD, Bog tvoj, koji te izveo iz zemlje egipatske; otvori širom usta svoja i ja ću ih napuniti! Ali narod moj nije poslušao glasa moga, i Izrael me nije htio. Tako sam ih prepustio požudi srca njihova, te su hodili po svojim vlastitim savjetima. O, da me je narod moj poslušao, da je Izrael hodio putevima mojim, brzo bih pokorio neprijatelje njihove i okrenuo ruku svoju protiv protivnika njihovih. Mrzitelji GOSPODA trebali bi mu se pokoriti, a vrijeme njihovo trebalo bi trajati zauvijek. On bi i njih hranio najboljom pšenicom; a medom iz stijene nasitio bih tebe.”