Psalmi 66:1-20
Psalmi 66:1-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Svi na zemlji, Bogu radosno kličite! U slavu njegovog imena pjevajte, veličanstveno ga hvalite! Recite Bogu: »Kako su tvoja djela zastrašujuća! Zbog tvoje velike moći, u strahu ti se klanjaju neprijatelji. Svi na zemlji tebe štuju, psalme ti pjevaju, hvalospjeve tvome imenu.« Selah Dođite i vidite Božja djela: čuda je učinio među ljudima. More je pretvorio u suho tlo, pješice su prošli kroz riječno korito. Zbog toga se sada radujemo. Svojom silom on vlada zauvijek, njegove oči narode promatraju, neka se buntovnici ne podižu. Selah Blagoslivljajte našeg Boga, narodi, neka se čuju hvalospjevi! Naše je duše sačuvao žive i nije dao da nam se noga oklizne. Ti si nas, Bože, provjerio, pročistio nas kao u vatri srebro. U mrežu si nas zapleo, teret nam na leđa natovario. Pustio si da nam jašu po glavi, prošli smo i kroz vatru i kroz vodu, ali si nas doveo na sigurno. Sa žrtvama paljenicama u tvoj ću ući Hram, izvršit ću što sam ti zavjetovao, što sam usnama izgovorio i ustima u nevolji obećao. Prinijet ću ti paljenice od utovljenih životinja, podići će se dim od ovnova loja, prinijet ću ti žrtve od goveda i jaraca. Selah Dođite i poslušajte, svi koji Boga štujete: ispričat ću vam što je učinio za mene. Glasno sam mu zavapio, njega sam veličao. Da sam u srcu čuvao grijeh, Gospodar me ne bi me čuo. Ali Bog me zaista čuo i saslušao moju molitvu. Neka je slavljen Bog jer moju molitvu nije odbio niti mi je svoju ljubav uskratio.
Psalmi 66:1-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Svi na zemlji, Bogu radosno kličite! U slavu njegovog imena pjevajte, veličanstveno ga hvalite! Recite Bogu: »Kako su tvoja djela zastrašujuća! Zbog tvoje velike moći, u strahu ti se klanjaju neprijatelji. Svi na zemlji tebe štuju, psalme ti pjevaju, hvalospjeve tvome imenu.« Selah Dođite i vidite Božja djela: čuda je učinio među ljudima. More je pretvorio u suho tlo, pješice su prošli kroz riječno korito. Zbog toga se sada radujemo. Svojom silom on vlada zauvijek, njegove oči narode promatraju, neka se buntovnici ne podižu. Selah Blagoslivljajte našeg Boga, narodi, neka se čuju hvalospjevi! Naše je duše sačuvao žive i nije dao da nam se noga oklizne. Ti si nas, Bože, provjerio, pročistio nas kao u vatri srebro. U mrežu si nas zapleo, teret nam na leđa natovario. Pustio si da nam jašu po glavi, prošli smo i kroz vatru i kroz vodu, ali si nas doveo na sigurno. Sa žrtvama paljenicama u tvoj ću ući Hram, izvršit ću što sam ti zavjetovao, što sam usnama izgovorio i ustima u nevolji obećao. Prinijet ću ti paljenice od utovljenih životinja, podići će se dim od ovnova loja, prinijet ću ti žrtve od goveda i jaraca. Selah Dođite i poslušajte, svi koji Boga štujete: ispričat ću vam što je učinio za mene. Glasno sam mu zavapio, njega sam veličao. Da sam u srcu čuvao grijeh, Gospodar me ne bi me čuo. Ali Bog me zaista čuo i saslušao moju molitvu. Neka je slavljen Bog jer moju molitvu nije odbio niti mi je svoju ljubav uskratio.
Psalmi 66:1-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kliči Bogu sva zemljo! Opjevajte čast imena njegova; učinite slavnom hvalu njegovu! Recite Bogu: “Kako si strašan u djelima svojim! Radi velike snage tvoje neprijatelji će se tvoji tebi pokoriti. Sva će zemlja tebe štovati i tebi pjevati; pjevat će imenu tvome.” Sela. Dođite i vidite djela Božja; on je strašan u svojem djelovanju prema sinovima ljudskim! On je pretvorio more u suhu zemlju; prošli su pješice kroz bujicu. Ondje smo se u njemu radovali. On vlada snagom svojom zauvijek; oči njegove gledaju narode, neka se buntovnici ne uzdižu! Sela. O blagoslivljajte, narodi, Boga našega i neka se čuje glas hvale njegove! On drži dušu našu na životu i ne dopušta da noga naša poklekne. Jer ti si nas, Bože, isprobao; prokušao si nas kao što se srebro prokušava. Uveo si nas u mrežu; položio si tjeskobu na bokove naše. Dao si da ljudi jašu nad glavama našim; išli smo kroz vatru i kroz vodu, ali si nas izveo na bogato mjesto. Ući ću u dom tvoj sa žrtvama paljenicama, izvršit ću tebi zavjete svoje, koje su usne moje izustile i usta moja izgovorila kad sam bio u nevolji. Prinijet ću tebi žrtve paljenice pretile s kadom ovnova, prinijet ću junce s jarcima. Sela. Dođite i čujte svi koji se Boga bojite i objavit ću što je učinio duši mojoj! K njemu sam zavapio ustima svojim i uzvisio sam ga jezikom svojim. Ako odobravam nepravdu u srcu svome, Gospodin me neće uslišiti. Ali Bog me je uistinu uslišio, pazio je na glas molitve moje. Blagoslovljen neka je Bog koji nije otklonio molitvu moju ni milosrđe svoje od mene.