Psalmi 60:1-12
Psalmi 60:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Odbacio si nas, Bože, rasuo si nas, bio si ljut, a sada, obnovi nas. Potresao si zemlju i rascijepila se. Zatvori joj pukotine jer još se trese. Pokazao si svom narodu što su nevolje, napio nas vinom, posrćemo kao pijanice. Ali postavio si zastavu onima koji su ti vjerni, da se ondje okupe i van dometa strijelaca sklone. Selah Daj nam pobjedu, molbu nam ispuni, da se mogu spasiti tvoji voljeni. Bog je rekao u svom svetištu: »Uživat ću u pobjedi i zemlju svom narodu podijeliti. Dat ću im grad Šekem i dolinu Sukot. Gilead je moj, Manaše je moj, Efrajim mi je kao kaciga, Juda moja vladarska palica. Moab mi je posuda za pranje, na Edom bacam sandalu, nad Filistejom slavim pobjedu.« No, tko će me dovesti do utvrđenoga grada? Tko će me dovesti do Edoma? Zar nećeš ti, Bože, ti koji si nas odbacio, ti, Bože, koji ne ideš u bitku s našim vojskama? Pomozi nam protiv neprijatelja jer ljudska je pomoć ništavna. S Bogom ćemo uspjeti, on će naše neprijatelje zgaziti.
Psalmi 60:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Odbacio si nas, Bože, rasuo si nas, bio si ljut, a sada, obnovi nas. Potresao si zemlju i rascijepila se. Zatvori joj pukotine jer još se trese. Pokazao si svom narodu što su nevolje, napio nas vinom, posrćemo kao pijanice. Ali postavio si zastavu onima koji su ti vjerni, da se ondje okupe i van dometa strijelaca sklone. Selah Daj nam pobjedu, molbu nam ispuni, da se mogu spasiti tvoji voljeni. Bog je rekao u svom svetištu: »Uživat ću u pobjedi i zemlju svom narodu podijeliti. Dat ću im grad Šekem i dolinu Sukot. Gilead je moj, Manaše je moj, Efrajim mi je kao kaciga, Juda moja vladarska palica. Moab mi je posuda za pranje, na Edom bacam sandalu, nad Filistejom slavim pobjedu.« No, tko će me dovesti do utvrđenoga grada? Tko će me dovesti do Edoma? Zar nećeš ti, Bože, ti koji si nas odbacio, ti, Bože, koji ne ideš u bitku s našim vojskama? Pomozi nam protiv neprijatelja jer ljudska je pomoć ništavna. S Bogom ćemo uspjeti, on će naše neprijatelje zgaziti.
Psalmi 60:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Bože, ti si nas odbacio, razasuo si nas, bio si nezadovoljan; o vrati se opet k nama! Potresao si zemlju, prelomio je; ozdravi joj pukotine, jer drhti! Pokazao si narodu svome teškoće; učinio si da pijemo vino koje zaprepašćuje. Dao si barjak onima koji se tebe boje da bude istaknut radi istine. Sela. Da bi ljubljeni tvoji bili izbavljeni, desnicom svojom spasi i usliši me! Bog je govorio u svetosti svojoj: “Radovat ću se, razdijeliti Šekem i odmjeriti dolinu Sukot. Gilead je moj i Manaše je moj; i Efrajim je snaga glavi mojoj; Juda je zakonodavac moj; Moab je posuda moja za umivanje; nad Edomom ću baciti obuću svoju; Filistejo, likuj radi mene!” Tko će me dovesti u utvrđeni grad? Tko će me povesti u Edom? Nećeš li ti, Bože, koji si nas odbacio? Zar ti, Bože, koji nisi izlazio s vojskama našim? Pruži nam pomoć u nevolji, jer je uzaludna pomoć čovjekova. Po Bogu ćemo junaštvo činiti, jer on će zgaziti neprijatelje naše.