Psalmi 6:1-10
Psalmi 6:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOŽE, ne grdi me u ljutnji, ne kori me u svom bijesu. Smiluj mi se, BOŽE, nemoćan sam. Izliječi me, BOŽE, kosti mi dršću. Duša mi je duboko potresena. BOŽE, koliko ću te čekati? Dođi, BOŽE, i snagu mi vrati, spasi me radi svoje vjerne ljubavi. Jer, mrtav neću pjevati o tebi, ta tko će ti iz groba zahvaliti. Onemoćao sam od jecanja. Suzama noću jastuk natapam, krevet svoj tugom zalijevam. Oči mi propadaju od žalosti, ostarile su od moje tjeskobe. Dalje od mene svi koji činite zlo jer BOG je čuo moj plač. Čuo je BOG da molim za milost. BOG je uvažio moju molbu. Strahovat će svi moji neprijatelji, uzmaknut će i bit će osramoćeni.
Psalmi 6:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
GOSPODE, nemoj me koriti u srdžbi svojoj, niti me u jarosti svojoj odgajati kažnjavanjem! Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam slab; ozdravi me, GOSPODE, jer se muče kosti moje. I duša se moja jako muči, a ti, GOSPODE, dokle ćeš tako? Vrati se, GOSPODE, dušu moju izbavi, spasi me radi milosrđa svojega! Jer u smrti nema spomena na tebe; tko će ti u grobu dati hvalu? Iznemogao sam od uzdisanja svojega; cijelu noć postelju svoju natapam; suzama svojim ležaj svoj zalijevam. Oko moje od jada se iscrpilo; postaje staro zbog neprijatelja mojih. Odlazite od mene svi vi koji činite nepravdu, jer je GOSPOD čuo glas plača mojega. GOSPOD je čuo molbu moju; GOSPOD će primiti molitvu moju. Neka se posrame svi moji neprijatelji i jako izmuče, neka se vrate i smjesta postide.