Psalmi 55:1-23
Psalmi 55:1-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Poslušaj moju molitvu, Bože, ne skrivaj se od moje molbe. Obrati pažnju i odgovori mi, tjeskoban sam u svojoj nevolji. Neprijatelji viču na mene, zločinci me ugnjetavaju. Donose mi nevolje, u svom gnjevu me mrze. Srce u meni lupa, smrtni užas me spopada, strah i drhtaj me obuzeo, jeza me preplavila. Rekao sam: »Da su mi golubova krila, odletio bih da nađem mir! Daleko bih odlepršao, u pustinji bih boravio. Selah Pobjegao bih u sklonište od bijesnog vjetra i oluje.« Pobrkaj im govor, Gospodaru, odreži im jezike jer u gradu vidim svađu i nasilje. Danju i noću kruže po zidinama, zlo i opačina je usred grada. Propast se u njemu smjestila, nasilje i prijevara stalno su na ulicama. Da me uvrijedio neprijatelj, to bih podnio. Da se digao na mene mrzitelj, od njega bih se sakrio. Ali to si učinio ti, moj bližnji, moj prijatelj, kojeg dobro poznajem. Nekad smo prisno razgovarali, zajedno u Božjem Hramu hodali. Neka neprijatelje zaskoči smrt, neka živi siđu u svijet mrtvih jer zlo je u njihovim domovima i srcima. A ja ću Boga pozvati i BOG će me spasiti. Uvečer, ujutro i u podne, žalim se i jecam, i on će čuti moj glas. Zdravog i živog će me izbaviti iz bitke koju vodim s mnogima. Bog će čuti i njih poraziti, jer oduvijek on kraljuje, a oni se ne mijenjaju i Boga ne poštuju. Moj drug digao je ruku na one s kojima je bio u savezu. Govor mu je gladak kao maslac, a u srcu mu je rat. Riječi su mu blaže od ulja, a zapravo su isukani mačevi. Predaj BOGU svoje brige i on će se pobrinuti za tebe; nikad neće dopustiti da pravednik padne. A zlikovce ti ćeš, Bože, u grob oboriti. Ubojice i varalice ni pola svojih dana neće doživjeti. Ali ja, ja ću se u tebe pouzdati.
Psalmi 55:1-23 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Poslušaj moju molitvu, Bože, ne skrivaj se od moje molbe. Obrati pažnju i odgovori mi, tjeskoban sam u svojoj nevolji. Neprijatelji viču na mene, zločinci me ugnjetavaju. Donose mi nevolje, u svom gnjevu me mrze. Srce u meni lupa, smrtni užas me spopada, strah i drhtaj me obuzeo, jeza me preplavila. Rekao sam: »Da su mi golubova krila, odletio bih da nađem mir! Daleko bih odlepršao, u pustinji bih boravio. Selah Pobjegao bih u sklonište od bijesnog vjetra i oluje.« Pobrkaj im govor, Gospodaru, odreži im jezike jer u gradu vidim svađu i nasilje. Danju i noću kruže po zidinama, zlo i opačina je usred grada. Propast se u njemu smjestila, nasilje i prijevara stalno su na ulicama. Da me uvrijedio neprijatelj, to bih podnio. Da se digao na mene mrzitelj, od njega bih se sakrio. Ali to si učinio ti, moj bližnji, moj prijatelj, kojeg dobro poznajem. Nekad smo prisno razgovarali, zajedno u Božjem Hramu hodali. Neka neprijatelje zaskoči smrt, neka živi siđu u svijet mrtvih jer zlo je u njihovim domovima i srcima. A ja ću Boga pozvati i BOG će me spasiti. Uvečer, ujutro i u podne, žalim se i jecam, i on će čuti moj glas. Zdravog i živog će me izbaviti iz bitke koju vodim s mnogima. Bog će čuti i njih poraziti, jer oduvijek on kraljuje, a oni se ne mijenjaju i Boga ne poštuju. Moj drug digao je ruku na one s kojima je bio u savezu. Govor mu je gladak kao maslac, a u srcu mu je rat. Riječi su mu blaže od ulja, a zapravo su isukani mačevi. Predaj BOGU svoje brige i on će se pobrinuti za tebe; nikad neće dopustiti da pravednik padne. A zlikovce ti ćeš, Bože, u grob oboriti. Ubojice i varalice ni pola svojih dana neće doživjeti. Ali ja, ja ću se u tebe pouzdati.
Psalmi 55:1-23 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Poslušaj molitvu moju, Bože, i ne skrivaj se od molbe moje! Obrati pozornost na mene i usliši me; tugujem u jadanju svome i bučim zbog glasa neprijatelja, zbog tlačenja opakih; jer su nepravdu na mene zbacili i u gnjevu me mrze. Srce moje u meni je jako patilo, i strahote smrtne na mene su pale. Strahovanje i drhtanje mene su obuzeli, i užas me svladao, te sam rekao: “O, da imam krila kao golub, odletio bih i počinuo!” Evo, odlutao bih daleko i u pustinji se nastanio. Sela. Ubrzao bih bijeg svoj od silovite oluje i bure. Uništi, Gospodine, razdijeli jezike njihove, jer sam vidio nasilje i svađu u gradu. Danju i noću idu oko njega po zidinama njegovim, usred njega su i zloća i jad. Opakost je usred njega; lukavstvo i prijevara ne odlaze s ulica njegovih. Jer nije me neprijatelj pogrđivao, tada bih to mogao podnijeti, niti se onaj koji me je mrzio uzdigao protiv mene; tada bih se od njega sakrio. Nego ti, čovjek meni jednak, vodič moj i znanac moj. Zajedno smo sladak savjet primali, i u društvu k domu Božjem hodili. Neka ih smrt pograbi, neka živi u pakao siđu; jer opakost je u prebivalištima njihovim i među njima. A što se mene tiče, ja ću Boga prizvati i GOSPOD će me spasiti. Večerom i jutrom i u podne ja ću moliti i vapiti glasno, i on će čuti glas moj. Izbavio je u miru dušu moju iz bitke koja se protiv mene vodila, jer mnogi su oko mene. Bog će čuti i izmučiti ih, upravo on, koji obitava od davnine. Sela. Zato što se oni ne mijenjaju, stoga se Boga ne boje. On je ruke svoje pružio protiv onoga koji je bio s njim u miru; raskinuo je savez njegov. Riječi usta njegovih bile su mekše od maslaca, ali u srcu je njegovom rat; riječi su njegove bile blaže od ulja, ali one su bile mačevi isukani. Prebaci na GOSPODA breme svoje, i on će te održati; neće nikad dopustiti pravedniku da se pokoleba. Ali ti ćeš ih, Bože, oboriti u jamu propasti; krvožedni i varavi ljudi neće proživjeti polovicu dana svojih! A ja ću se u tebe pouzdati.