Psalmi 53:1-6
Psalmi 53:1-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Samo budale misle da nema Boga. Pokvareni su i čine grozote. Nikad ne postupaju dobro. No BOG s neba gleda ljude, da vidi ima li tko mudar, netko tko Boga traži. No svi su zastranili, svi su se pokvarili. Nitko ne čini dobro, baš ni jedan od njih. Zar zlikovci ne znaju što čine? Moj narod proždiru kao da kruh jedu i nikada Boga ne zazivaju. Evo, silan će ih strah obuzeti, kakav još nisu osjetili. Bog će rasuti kosti bezbožnih. Bit će izvrgnuti sramoti jer su od Boga odbačeni. O, kad bi od Boga, koji boravi na Sionu, došlo spasenje Izraelu! Kad Bog svom narodu vrati blagostanje, klicat će Jakovljev narod, radovat će se Izrael!
Psalmi 53:1-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Samo budale misle da nema Boga. Pokvareni su i čine grozote. Nikad ne postupaju dobro. No BOG s neba gleda ljude, da vidi ima li tko mudar, netko tko Boga traži. No svi su zastranili, svi su se pokvarili. Nitko ne čini dobro, baš ni jedan od njih. Zar zlikovci ne znaju što čine? Moj narod proždiru kao da kruh jedu i nikada Boga ne zazivaju. Evo, silan će ih strah obuzeti, kakav još nisu osjetili. Bog će rasuti kosti bezbožnih. Bit će izvrgnuti sramoti jer su od Boga odbačeni. O, kad bi od Boga, koji boravi na Sionu, došlo spasenje Izraelu! Kad Bog svom narodu vrati blagostanje, klicat će Jakovljev narod, radovat će se Izrael!
Psalmi 53:1-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Bezumnik je u srcu svome rekao: “Nema Boga.” Pokvarili su se i odvratno su činili nepravdu; nema nikoga da čini dobro. Bog je s neba pogledao na sinove ljudske da vidi ima li netko koji razumije, koji traži Boga. Svaki je od njih natrag otišao; svi su se sasvim uprljali, nema nikoga da čini dobro, nema nijednoga. Zar činitelji nepravde nemaju znanje, oni koji izjedaju narod moj kao da kruh jedu? Oni Boga nisu prizvali. U velikom strahu su bili gdje straha nije bilo, jer Bog je razasuo kosti onog koji se protiv tebe utaborio; ti si ih posramio, jer ih je Bog prezreo. O, da je spasenje Izraelu došlo sa Siona! Kad Bog vrati porobljeni narod svoj, Jakov će se radovati i Izrael će biti veseo.