Psalmi 52:1-9
Psalmi 52:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zašto se hvališ zlom, silniče, što ga činiš protiv pobožnih! Protiv drugih smišljaš planove, jezik ti je oštar kao britva, varalice. Više voliš zlo nego dobro, draža ti je laž od istine. Selah Voliš riječi klevetničke, jezik ti je pun prijevare. Ali Bog će te zauvijek skršiti, zgrabit će te, iz tvog doma istrgnuti, iz svijeta živih te iskorijeniti. Selah Pravedni će to vidjeti i zgražati se. Smijat će ti se i govoriti: »Evo silnika koji nije tražio Boga, nego se uzdao u veliko bogatstvo i na štetu drugih se osilio.« A ja sam u Božjem Hramu kao zelena maslina, u Božju vjernu ljubav uzdam se uvijek i zauvijek. Zbog onog što si učinio, Bože, zauvijek ću ti zahvaljivati. Pred tvojim vjernima, tvoje ime i dobrotu ću objavljivati.
Psalmi 52:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zašto se hvališ zlom, silniče, što ga činiš protiv pobožnih! Protiv drugih smišljaš planove, jezik ti je oštar kao britva, varalice. Više voliš zlo nego dobro, draža ti je laž od istine. Selah Voliš riječi klevetničke, jezik ti je pun prijevare. Ali Bog će te zauvijek skršiti, zgrabit će te, iz tvog doma istrgnuti, iz svijeta živih te iskorijeniti. Selah Pravedni će to vidjeti i zgražati se. Smijat će ti se i govoriti: »Evo silnika koji nije tražio Boga, nego se uzdao u veliko bogatstvo i na štetu drugih se osilio.« A ja sam u Božjem Hramu kao zelena maslina, u Božju vjernu ljubav uzdam se uvijek i zauvijek. Zbog onog što si učinio, Bože, zauvijek ću ti zahvaljivati. Pred tvojim vjernima, tvoje ime i dobrotu ću objavljivati.
Psalmi 52:1-9 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što se ponosiš zloćom, silniče? Dobrota Božja traje neprestano. Jezik tvoj smišlja zloće, kao oštra britva, djelujući prijevarno. Više voliš zlo nego dobro, lagati više nego govoriti ono što je pravedno. Sela. Voliš sve riječi što proždiru, o jeziče prijevarni! Bog će na isti način tebe uništiti zauvijek; uklonit će te i iščupati iz prebivališta tvoga i iskorijeniti iz zemlje živih. Sela. I vidjet će pravednici i bojati se, te će mu se smijati: “Evo, to je čovjek koji nije smatrao Boga snagom svojom, nego se pouzdao u obilje bogatstava svojih, i osilio se u opakosti svojoj!” A ja sam poput zelena maslinova stabla u Domu Božjem; pouzdajem se u milosrđe Božje uvijek i zauvijek. Hvalit ću te zauvijek jer si ti to učinio, i čekat ću na ime tvoje; jer ono je dobro pred svetima tvojim.