Psalmi 51:10-19
Psalmi 51:10-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bože, čisto srce mi stvori, duh vjeran u meni obnovi. Nemoj me odbaciti iz svoje prisutnosti, svog Svetog Duha nemoj mi uzeti. Vrati mi radost tvojeg spasenja, daj mi duh koji te želi slušati. Tada ću prijestupnike tvojim zapovijedima poučavati i grešnici će ti se vraćati. Oslobodi me krivnje za prolivenu krv, jer ti si Bog koji me može spasiti, pa ću o tvojoj dobroti pjevati. Gospodaru, moje usne rastvori, iz mojih će ti usta hvalospjev poteći. Jer, ti se ne raduješ žrtvama: kad bih ti paljenicu prinio, ti je ne bi prihvatio. Žrtva Bogu je duh ponizni: srce meko i slomljeno, Bože, ti nećeš prezreti. U svojoj naklonosti budi dobar Sionu, ponovo izgradi zidine Jeruzalemu. Tada ćeš se radovati pravim žrtvama. Bit će to čitave žrtve paljenice, na tvom žrtveniku prinosit će junce.
Psalmi 51:10-19 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Stvori u meni, Bože, srce čisto, i obnovi u meni duh ispravni! Ne odbaci me od nazočnosti svoje, i svoga Duha Svetog ne uzmi od mene! Vrati mi radost spasenja svoga, i podupri me svojim duhom slobodnim! Tada ću učiti prijestupnike putevima tvojim, i grešnici će se tebi obratiti. Izbavi me, Bože, od krivnje za krvoproliće, ti, Bože spasenja moga, i jezik će moj glasno pjevati o pravednosti tvojoj! Gospodine, otvori usne moje, i usta će moja obznanjivati hvalu tvoju! Jer ti žrtvu ne želiš, inače bih ti ju prinio; u žrtvi paljenici ti ne uživaš. Žrtve su Bogu duh slomljen; srce slomljeno i skršeno, Bože, ti nećeš prezreti! Čini dobro Sionu po dobroj volji svojoj; izgradi zidine jeruzalemske! Tada ćeš biti zadovoljan žrtvom pravednom, žrtvom paljenicom i potpunom žrtvom paljenicom; tada će prinositi junce na žrtveniku tvome.