Psalmi 51:1-13
Psalmi 51:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Smiluj mi se, Bože, zbog svoje vjerne ljubavi. Zbog svoje velike milosti, izbriši moje prijestupe. Svu moju krivnju operi i od grijeha me očisti. Jer, znam svoje prekršaje i stalno sam svjestan grijeha. Protiv tebe sam sagriješio i učinio što je pred tobom zlo. U pravu si kad donosiš odluku, besprijekoran kad izričeš presudu. Već kad sam se rodio, bio sam kriv, još kad me majka začela, bio sam grešnik. Ti želiš vjernost u nutrini mog bića, mudrosti me učiš u dubini srca. Ukloni moje grijehe da budem čist, operi me da budem bjelji od snijega. Daj da osjetim radost i veselje, da se raduju kosti od tebe smrvljene. Ne gledaj više moje grijehe i izbriši sve moje prekršaje. Bože, čisto srce mi stvori, duh vjeran u meni obnovi. Nemoj me odbaciti iz svoje prisutnosti, svog Svetog Duha nemoj mi uzeti. Vrati mi radost tvojeg spasenja, daj mi duh koji te želi slušati. Tada ću prijestupnike tvojim zapovijedima poučavati i grešnici će ti se vraćati.
Psalmi 51:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Smiluj mi se, Bože, po blagosti svojoj, po mnoštvu nježnih milosrđa svojih izbriši prijestupe moje! Operi me potpuno od nepravde moje, i očisti me od grijeha moga. Jer priznajem prijestupe svoje, i grijeh je moj uvijek preda mnom. Protiv tebe, samo tebe, ja sam sagriješio i učinio ovo zlo u očima tvojim; da bi ti mogao biti opravdan kad progovoriš i čist kad presudiš. Evo, u nepravdi sam oblikovan, i u grijehu me je začela majka moja. Evo, tvoja je želja istina u nutrini, i u skrivenom području činiš da spoznam mudrost. Očisti me izopom, i bit ću čist; operi me, i bit ću bjelji od snijega! Učini mi da čujem radost i veselje, da se kosti koje si slomio mogu radovati. Sakrij lice svoje od grijeha mojih i izbriši svu nepravdu moju! Stvori u meni, Bože, srce čisto, i obnovi u meni duh ispravni! Ne odbaci me od nazočnosti svoje, i svoga Duha Svetog ne uzmi od mene! Vrati mi radost spasenja svoga, i podupri me svojim duhom slobodnim! Tada ću učiti prijestupnike putevima tvojim, i grešnici će se tebi obratiti.
