Psalmi 38:1-22
Psalmi 38:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
O, BOŽE, ne grdi me u ljutnji, ne kažnjavaj u svom bijesu. Kao da me tvoje strijele bodu, kao da si šaku spustio na mene. Zbog tvog ogorčenja osjećam bol, zbog mog grijeha kosti su mi slabe. Moja krivnja cijelog me prekrila, prevelika mi je njezina težina. Napravio sam veliku glupost, sad mi rane smrde i gnoje se. Pognut sam i slomljen, hodam uokolo tugujući. Gorim u vrućici, cijelo tijelo me boli. Potpuno sam iscrpljen i slomljen, srce mi lupa, tjera me da vrištim. Gospodaru, ti znaš što trebam, ti čuješ sve moje uzdahe. Srce mi lupa, snaga me izdaje, čak mi i vid polako nestaje. Zbog moje bolesti, prijatelji i susjedi mi ne prilaze. Oni koji me žele ubiti, postavljaju mi zamke. Žele me povrijediti i upropastiti, prijete i smišljaju prijevare. Kao da sam gluh, ništa ne čujem, nijem sam, ne mogu govoriti. Kao da ne čujem što ljudi govore, ne odgovaram i ne branim se. Tebe čekam da me braniš, BOŽE, ti govori za mene, Bože i Gospodaru moj. Molim te, neka se ne smiju mojoj boli i ne rugaju se kad posrnem i padnem. Jer, samo što se ne srušim, moja bol ne prestaje. Priznajem svoju krivnju, žao mi je zbog moga grijeha. Jaki su oni koji mrze moj život. Mnogi me mrze bez razloga. Uvijek mi vraćaju zlo za dobro, optužuju me kad radim ispravno. O, BOŽE, ne ostavljaj me, ne udaljavaj se od mene, Bože moj! Požuri i pomozi mi, Gospodaru, spasitelju moj!
Psalmi 38:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
O, BOŽE, ne grdi me u ljutnji, ne kažnjavaj u svom bijesu. Kao da me tvoje strijele bodu, kao da si šaku spustio na mene. Zbog tvog ogorčenja osjećam bol, zbog mog grijeha kosti su mi slabe. Moja krivnja cijelog me prekrila, prevelika mi je njezina težina. Napravio sam veliku glupost, sad mi rane smrde i gnoje se. Pognut sam i slomljen, hodam uokolo tugujući. Gorim u vrućici, cijelo tijelo me boli. Potpuno sam iscrpljen i slomljen, srce mi lupa, tjera me da vrištim. Gospodaru, ti znaš što trebam, ti čuješ sve moje uzdahe. Srce mi lupa, snaga me izdaje, čak mi i vid polako nestaje. Zbog moje bolesti, prijatelji i susjedi mi ne prilaze. Oni koji me žele ubiti, postavljaju mi zamke. Žele me povrijediti i upropastiti, prijete i smišljaju prijevare. Kao da sam gluh, ništa ne čujem, nijem sam, ne mogu govoriti. Kao da ne čujem što ljudi govore, ne odgovaram i ne branim se. Tebe čekam da me braniš, BOŽE, ti govori za mene, Bože i Gospodaru moj. Molim te, neka se ne smiju mojoj boli i ne rugaju se kad posrnem i padnem. Jer, samo što se ne srušim, moja bol ne prestaje. Priznajem svoju krivnju, žao mi je zbog moga grijeha. Jaki su oni koji mrze moj život. Mnogi me mrze bez razloga. Uvijek mi vraćaju zlo za dobro, optužuju me kad radim ispravno. O, BOŽE, ne ostavljaj me, ne udaljavaj se od mene, Bože moj! Požuri i pomozi mi, Gospodaru, spasitelju moj!
Psalmi 38:1-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
GOSPODE, ne kori me u gnjevu svome, niti me odgajaj kažnjavanjem u jarosti svojoj. Jer strijele se tvoje čvrsto u mene zabijaju, i ruka me tvoja jako pritišće. Nema zdravlja u tijelu mome zbog srdžbe tvoje, ni spokoja u kostima mojim zbog grijeha moga. Jer nepravda je moja prešla preko glave moje, ona je kao teško breme, preteško za mene. Rane moje zaudaraju i gnoje se zbog ludosti moje. Uznemiren sam, jako sam se pognuo; povazdan žalostan idem. Jer bokovi su moji puni odvratne bolesti, i nema zdravlja u tijelu mome. Iznemogao sam i jako slomljen; jaukao sam od strepnje srca svoga. Gospodine, sva želja moja pred tobom je, i uzdisanje moje nije od tebe skriveno. Srce moje lupa, snaga me moja napušta; što se tiče svjetla očiju mojih, i ono je od mene otišlo. Voljeni moji i prijatelji moji podalje stoje od rane moje, i rođaci moji daleko stoje. A oni koji traže život moj, zamke mi postavljaju; i oni koji me nastoje ozlijediti, govore zlobe i smišljaju prijevare cijeli dan. A ja, kao gluh čovjek, nisam čuo, i bio sam kao nijem čovjek koji ne otvara usta svojih. Tako sam bio kao čovjek koji ne čuje i u čijim ustima nema prijekora. Jer u tebe, GOSPODE, polažem nadu; ti ćeš čuti, Gospodine, Bože moj. Jer sam rekao: “Usliši me, da se ne bi radovali nada mnom; kad se noga moja oklizne, oni se protiv mene uzdižu.” Jer ja gotovo šepam i tuga je moja neprestano preda mnom. Jer ja ću obznaniti nepravdu svoju, žalit ću zbog grijeha svoga. Ali neprijatelji su moji puni života, i snažni su; i umnožili su se oni koji me nepravedno mrze. I oni koji zlim za dobro uzvraćaju protivnici su moji, jer ja slijedim ono što je dobro. Nemoj me napustiti, GOSPODE! Bože moj, ne budi daleko od mene! Požuri se da mi pomogneš, Gospodine, spasenje moje!