Psalmi 34:1-22
Psalmi 34:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slavit ću BOGA u sva vremena, stalno ću ga pjesmom hvaliti. Slušajte ponizni i nek' vam je drago kad BOGOM hvalim se ponosno. Veličajte BOGA zajedno sa mnom, iskažimo čast imenu njegovom. Molio sam BOGA, a on je slušao, oslobodio me svih mojih strahova. Ako od njega tražiš pomoć, lice će ti se ozariti i nikad se nećeš razočarati. Kad sam bio potlačen i BOGA molio, on je čuo i od svih nevolja me spasio. BOŽJI anđeo oko ljudi kruži, izbavlja one koji štuju BOGA. Kušajte i vidite da dobar je BOG, sretni su kojima je on utočište. Poštujte BOGA, vi njegovi sveti, jer tko njega štuje, ima sve. Čak i bogate može zateći glad, ali oni koji vjeruju BOGU, imaju sve što im treba. Dođite, djeco, poslušajte, učit ću vas da BOGA poštujete. Želiš li zaista život uživati, doživjeti mnogo sretnih dana? Suzdrži tada svoj jezik od zla, neka iz tvojih usta ne izađe laž. Makni se od zla i čini dobro. Nastoj graditi i čuvati mir. Jer, BOG štiti one koji čine dobro i čuje sve njihove molitve. No BOG se okreće protiv zlih; čim umru, svi zaborave na njih. Pravedni zovu BOGA upomoć i on ih čuje, spašava ih iz svake njihove nevolje. BOG je blizu svima koji pate, obnavlja one bez hrabrosti i nade. Pravednici prolaze mnoge nevolje, ali BOG ih izbavlja iz svake. Pažljivo će ih čuvati, ni jedna kost neće im se slomiti. No nesreća će dokrajčiti zločinca, kazna će stići one koji mrze pravedne. BOG spašava živote svojih slugu. Tko se k njemu sklanja, neće nastradati.
Psalmi 34:1-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Blagoslivljat ću GOSPODA u svako doba; hvala njegova bit će neprestano na ustima mojim. Duša će se moja ponositi u GOSPODU; ponizni će čuti i biti veseli. O veličajte GOSPODA sa mnom, i uzvisujmo ime njegovo zajedno! Tražio sam GOSPODA i on me je uslišio, te me izbavio od svih strahova mojih. U njega su pogledali i zasjali, i lica se njihova nisu posramila. Ovaj je siromah zavapio, i GOSPOD ga je čuo te ga spasio iz svih nevolja njegovih. Anđeo se GOSPODNJI utaboruje oko onih koji se boje njega i izbavlja ih. O kušajte i vidite da je GOSPOD dobar; blažen je čovjek koji se u njega pouzdaje! O bojte se GOSPODA, vi sveti njegovi; jer nema oskudice onima koji se njega boje. Lavićima nedostaje i trpe glad, ali onima koji traže GOSPODA neće nedostajati nijedno dobro. Dođite, djeco, poslušajte me; poučit ću vas strahu GOSPODNJEMU! Tko je čovjek koji želi život i ljubiti dane mnoge da bi mogao gledati dobro? Čuvaj jezik svoj od zla i usne svoje od govora prijevarna! Odstupi od zla i čini dobro, traži mir i prati ga! Oči su GOSPODNJE na pravednima i uši njegove otvorene na vapaj njihov. Lice je GOSPODNJE protiv onih koji zlo čine, da zatre spomen na njih sa zemlje. Pravedni vape i GOSPOD čuje i izbavlja ih iz svih nevolja njihovih. GOSPOD je blizu onih koji su slomljena srca i spašava one što su duha skrušena. Mnoge su tjeskobe pravednikove, ali ga GOSPOD od svih izbavlja. On čuva sve kosti njegove; nijedna od njih nije slomljena. Zlo će pogubiti opakoga, i oni koji mrze pravednog bit će napušteni. GOSPOD otkupljuje dušu slugu svojih, i nitko od onih koji se u njega pouzdaju neće biti napušten.