Psalmi 30:1-12
Psalmi 30:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slavim te, BOŽE, jer si me spasio, nisi dao da se neprijatelji nada mnom raduju. BOŽE moj, zvao sam te upomoć, a ti si mi zdravlje donio. Podigao si me, BOŽE, iz svijeta smrti, život mi spasio od silaska u grob. Slavite BOGA, njegovi sljedbenici, hvalite ga i njegovo sveto ime zovite. Njegova ljutnja traje samo za tren, a naklonost za cijeli život. Čak i da je noć puna suza, jutro će biti puno radosti. Kad je sve bilo dobro, mislio sam: »Ništa loše ne može mi se dogoditi.« Bio si dobar prema meni, BOŽE, a ja sam bio čvrst kao brdo. Ali, kad si se udaljio, cijeloga me strah ispunio. Zvao sam te, BOŽE, i molio da se smiluješ: »Kakva je korist ako umrem i mrtvog me polože u grob? Ako budem prah, kako ću ti zahvaljivati, o tvojoj vjernosti drugima govoriti? Slušaj me, BOŽE, i smiluj se! Pomozi mi, BOŽE moj!« Moju si tugu u ples pretvorio, crninu si s mene svukao, u radost me obukao. Htio si da te glasno slavim i da nikad ne ušutim. BOŽE moj, uvijek ću te slaviti.
Psalmi 30:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Uzvisivat ću te, GOSPODE, jer si me podigao i nisi dao dušmanima mojim da se raduju nada mnom. GOSPODE, Bože moj, vapim k tebi i ti si me ozdravio. GOSPODE, ti si dušu moju iz groba izveo; na životu si me održao da ne siđem u jamu. Pjevajte GOSPODU, svi sveti njegovi, i dajte hvale na spomen svetosti njegovoj. Jer srdžba njegova za trenutak traje; u naklonosti je njegovoj život. Plač može potrajati za jednu noć, ali ujutro dolazi radost. A ja sam u blagostanju svome rekao: “Nikada se neću pokolebati!” GOSPODE, po naklonosti svojoj učinio si da gora moja čvrsto stoji; lice si svoje sakrio i ja sam se uznemirio. Zavapio sam k tebi, GOSPODE, i GOSPODU sam molbe upućivao. Kakve koristi od krvi moje kad siđem u jamu? Hoće li te prah hvaliti? Hoće li objavljivati istinu tvoju? Čuj, GOSPODE, i smiluj mi se; GOSPODE, budi pomoćnik moj! Ti si mi žalovanje u ples okrenuo; kostrijet si moj skinuo i opasao me veseljem, da ti slava moja do kraja može hvalu pjevati i ne ušutjeti. GOSPODE, Bože moj, tebi ću zahvaljivati zauvijek!