Psalmi 29:1-11
Psalmi 29:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Priznajte BOŽJU slavu, vi nebeska bića, veličajte BOŽJU slavu i moć. Slavite BOŽJE slavno ime, hvalite BOŽJU svetu ljepotu. BOŽJI glas čuje se nad morem. Nad vodenim prostranstvom slavnog BOGA grmi glas. Glas BOGA je silan, veličanstven je BOŽJI glas. Glas BOGA slama cedrova stabla, libanonske cedrove lomi BOG. Čini da planine Libanona kao tele poskakuju, da Sirion kao mladi bik podrhtava. Glas BOGA udara kao munja. Pustinju trese BOŽJI glas, BOG potresa pustinju Kadeš. Glas BOGA hrastove povija i šume na zemlju obrušava. Dok u Hramu svi viču: »Slava mu!« BOG vlada nad vodenim prostranstvom, BOG na prijestolju zauvijek kraljuje. Neka BOG osnaži svoj narod, neka BOG svom narodu pruži mir.
Psalmi 29:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Priznajte BOŽJU slavu, vi nebeska bića, veličajte BOŽJU slavu i moć. Slavite BOŽJE slavno ime, hvalite BOŽJU svetu ljepotu. BOŽJI glas čuje se nad morem. Nad vodenim prostranstvom slavnog BOGA grmi glas. Glas BOGA je silan, veličanstven je BOŽJI glas. Glas BOGA slama cedrova stabla, libanonske cedrove lomi BOG. Čini da planine Libanona kao tele poskakuju, da Sirion kao mladi bik podrhtava. Glas BOGA udara kao munja. Pustinju trese BOŽJI glas, BOG potresa pustinju Kadeš. Glas BOGA hrastove povija i šume na zemlju obrušava. Dok u Hramu svi viču: »Slava mu!« BOG vlada nad vodenim prostranstvom, BOG na prijestolju zauvijek kraljuje. Neka BOG osnaži svoj narod, neka BOG svom narodu pruži mir.
Psalmi 29:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Dajte GOSPODU, vi moćnici, dajte GOSPODU slavu i snagu! Dajte GOSPODU slavu što pripada imenu njegovu; iskazujte štovanje GOSPODU u svetoj ljepoti! Glas je GOSPODNJI nad vodama, Bog slave grmi; GOSPOD je nad mnogim vodama! Glas je GOSPODNJI moćan; glas je GOSPODNJI pun veličanstva! Glas GOSPODNJI lomi cedre; da, GOSPOD lomi cedre libanonske! I on ih potiče da kao tele poskakuju; Libanon i Sirion poskakuju kao mladi jednorog. Glas GOSPODNJI razdvaja plamenove ognjene. Glas GOSPODNJI potresa pustinju; GOSPOD potresa pustinju Kadeš! Glas GOSPODNJI čini da se mlâdē košute i ogoljuju šume; a u hramu njegovu svaki govori o slavi njegovoj. GOSPOD stoluje nad potopom; da, GOSPOD stoluje kao Kralj zauvijek. GOSPOD će dati snagu narodu svome; GOSPOD će narod svoj mirom blagosloviti!