Psalmi 140:1-13
Psalmi 140:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Spasi me, BOŽE, od zlih ljudi, od nasilnika me zaštiti koji u srcu zlo smišljaju i stalno svađe zameću. Jezik im je oštar kao zmijski, na usnama im otrov smrtonosni. Selah Čuvaj me, BOŽE, od pokvarenih, štiti od okrutnih koji mi žele nauditi. Bahati su mi smjestili zamku, raširili mrežu od užadi, klopke duž puta postavili. Selah Rekao sam BOGU: »Ti si moj Bog.« BOŽE, slušaj moj poziv upomoć! Gospodaru BOŽE, moj silni spasitelju, glavu mi štitiš usred bitke. BOŽE, ne daj da se ispune želje zlikovaca, nemoj da uspiju njihovi planovi. Selah Neprijatelji su me opkolili, snaći će ih zlo koje su meni namijenili. Saspi na njih žeravicu, baci ih u vatru, neka upadnu u jamu iz koje ne mogu izaći. Ne daj klevetniku da ovdje mirno živi, neka se na nasilnika nesreća obruši. Znam da će BOG braniti potlačene i pravdu izboriti za bespomoćne. Pravedni će tvoje ime slaviti, vjerni će s tobom živjeti.
Psalmi 140:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Izbavi me, GOSPODE, od zloga čovjeka, očuvaj me od čovjeka nasilna! Koji smišljaju zloće u srcu svome, neprestano se okupljaju za rat. Naoštrili su jezike svoje kao zmija, otrov je gujin pod usnama njihovim. Sela. Čuvaj me, GOSPODE, od ruku opakoga; očuvaj me od nasilna čovjeka koji se namjerio oboriti korake moje. Oholice su za mene prikrile zamku i užad; razapeli su mrežu pokraj puta. Postavili su omče za mene. Sela. Rekao sam GOSPODU: “Ti si moj Bog; poslušaj glas mojih molbi, GOSPODE! BOŽE, Gospodine, snago spasenja moga, ti si mi zaklonio glavu u dan borbe. Nemoj odobriti, GOSPODE, želje opakog; nemoj poduprijeti njegov opaki naum, da se ne bi uzvisio.” Sela. “A što se tiče glave onih koji me opkoljavaju, neka ih prekrije zloća usana njihovih! Neka goruće ugljevlje padne na njih, neka budu bačeni u oganj, u jame duboke, da više ne ustanu.” Neka onaj koji zlo govori ne bude utvrđen na zemlji; zlo će uloviti čovjeka nasilnog da ga obori. Znam da će GOSPOD podržati parnicu potlačenog i pravo siromaha. Sigurno će pravedni zahvaljivati tvome imenu; čestiti će prebivati u nazočnosti tvojoj.