Psalmi 119:97-112
Psalmi 119:97-112 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
O, kako volim tvoje učenje! Stalno o njemu promišljam. Tvoje zapovijedi uvijek su uz mene, zbog njih sam mudriji od neprijatelja. Znam više od svojih učitelja jer o tvojim propisima razmišljam. Razumijem više od starih ljudi jer slijedim tvoja pravila. Izbjegavam svaku krivu odluku da bih se tvojoj riječi pokorio. Ne odstupam od tvojih prosudbi, postupam kao što si me poučio. Kako su nepcu slatke tvoje riječi, u mojim ustima imaju okus meda! Razum stječem tvojim poukama, mrzim sve što vodi zlu. Tvoja riječ je svjetiljka pred mojim nogama, svjetlo na mom putu. Zakleo sam se i pritom ostajem, slijedit ću tvoje pravedne prosudbe. BOŽE, toliko sam propatio, daj da živim, kao što si obećao. Primi moje žrtve i molitve, BOŽE, nauči me svojim prosudbama. Život mi je stalno u opasnosti, no tvoje učenje nisam zaboravio. Zli ljudi zamku su mi postavili, no od tvojih pravila nisam odstupio. Vesele me tvoji zakoni, zauvijek sam ih naslijedio. Odlučio sam, do kraja života vršit ću tvoje odredbe.
Psalmi 119:97-112 Biblija kralja Jakova (BKJ)
O kako ljubim zakon tvoj! On je promišljanje moje cijeli dan. Po svojim zapovijedima učinio si me mudrijim od neprijatelja mojih, jer su one uvijek sa mnom. Razumijem više od svih svojih učitelja, jer su svjedočanstva tvoja moje promišljanje. Shvaćam više od časnih staraca, jer držim propise tvoje. Suspregnuo sam noge svoje od svakoga zla puta, da bih mogao držati riječ tvoju. Nisam odstupio od pravednih sudova tvojih, jer ti si me poučio. Kako su slatke riječi tvoje mome nepcu, slađe su od meda ustima mojim. Po tvojim propisima dobivam razum, stoga mrzim svaki lažan put. Riječ je tvoja svjetiljka nozi mojoj i svjetlo stazi mojoj. Zakleo sam se i to ću izvršiti, da ću držati tvoje pravedne sudove. Izmučen sam jako; oživi me, GOSPODE, po riječi svojoj! Prihvati, zaklinjem te, dragovoljne prinose usta mojih, GOSPODE, i pouči me svojim sudovima. Moja je duša neprestano u ruci mojoj, ali ne zaboravljam zakon tvoj. Opaki su mi postavili zamku, ali ja nisam odlutao od propisa tvojih. Tvoja sam svjedočanstva primio kao baštinu zauvijek, jer ona su radost srca moga. Priklonio sam srce svoje da izvršavam odredbe tvoje, uvijek i do kraja.